變更

''' 西斯特玛 ''' （俄语：Система， 英语：Systema），乃产生在 [[ 俄罗斯 ]] 的一项武术，创始者为米哈伊尔·里亚布科（Mikhail Ryabko）及其弟子弗拉基米尔·瓦西里耶夫（Vladimir Vasilief），1990年代起开始在西方传授，目前 [[ 亚洲 ]] 地区在日本、台湾、香港、 [[ 马来西亚 ]] 及新加坡均有进行教学。

Система（英文字型：Systema）一字为俄文之外来语，其字源来自 [[英语| 英文 ]] ，Система其意义即是英文的System，翻译中文意思为“系统”。

Система为一门近代才取名的 [[ 武术 ]] ，因此在中文翻译上若要翻译成俄罗斯武术的话，这样的称呼所涵盖的范围过大并且相当笼统与随便，因为俄国目前还有许多不同的武术分支，例如桑搏、ARB（类似桑博）、Goritsa、俄式 [[ 拳击 ]] （发展自13世纪）这几项武术。所以中文语境上就不能将Система直接翻译为俄国武术或是俄罗斯武术。

由于Система是具有传承体系的一门武术，而有些人认为Система的训练功法与中国的 [[ 太极拳 ]] 近似，因此在中文语境目前仍然还无法确切翻译Система一字之下，有人称呼Система为“俄式太极”，这种称呼方式具有汉人优越主义的主观色彩，在历史上来看Система其实与中国太极拳没有关联，加之对外邦文化名称直接套用本国文化习惯性称呼有其不妥当之处，所以在此特别详细厘清，“俄式太极”一词是中文 [[ 互联网 ]] 上的学武人士所擅自命名之辞汇，这个名称还有许多值得商榷之处。

无独有偶，邻近的日本练习者亦常称Система为“俄式合气道”，也是一个不恰当的命名方式， [[ 历史 ]] 发展过程上Система也和合气道之间完全没有任何联系。

[[ 中国大陆 ]] 和港澳地区，部分练习者将其意译为“俄罗斯系统武术”，简称“系统武术”。不过有些人反对这个译名，因为这会和其他系统的俄罗斯武术混淆。

西斯特玛的创始人为米哈伊尔·里亚布科，他出生于代代为战士的 [[ 家庭 ]] ，5岁起开始练习家传武术，15岁时进入特种部队Spetsnaz。除在服役间建立了许多战功外，并为Spetsnaz撰写战技教范。现今人们目前所练习的，即为米哈伊尔根据其家传武术所创之西斯特玛。

西斯特玛因在特种部队中使用之缘故被罩上一层神秘的色彩。苏联瓦解后，米哈伊尔的弟子弗拉基米尔于1993年在 [[ 加拿大 ]][[ 多伦多 ]] 开始在西方传授这项武术，米哈伊尔也在此时将此武术之名称定为西斯特玛，其后西斯特玛开始在西方世界广为传播。