變更

[[南京]]语言文字专家[[朱启丰]]在看完电视剧全集之后，透过新闻媒体指出了电视剧中演员诸多的读音错误。第一处，台词“[[江南]]有二乔，[[河北]][[甄宓]]俏。”{{noteTag|1=“甄宓”是[[三国]][[袁绍]]的儿媳妇，后来被[[曹丕]]夺取。见[[曹植]]《[[洛神赋]]》。 }} 剧中“宓”读作“mì密”，正确读音为“fú福”；第二处，台词“你弹的是《淇奥》{{noteTag|1= 《淇奥》即《[[诗经]]·[[卫风]]·淇奥》}} ”的“奥”读作“ào澳”，正确读音为“yù玉”；第三处，台词“嬛嬛一袅楚宫腰”{{noteTag|1=“嬛嬛一袅楚宫腰”典出[[宋朝]][[蔡伸]]的《一剪梅·堆枕乌云堕翠翘》：“堆枕乌云堕翠翘。午梦惊回，满眼春娇。嬛嬛一袅楚宫腰。那更春来，玉减香消。柳下朱门傍小桥。几度红窗，误认鸣镳。断肠风月可怜宵。忍使恹恹，两处无聊。” }} 读作“huán环”正确读音为“xuān宣”，原小说作者流瀲紫原本讀“xuān宣”音，但後來由於普羅大眾皆讀之為“嬛（huán）”，故而順應時勢，改讀“嬛（huán）”音。<ref> {{cite web |url= http://culture.ifeng.com/8/detail_2012_05/04/14322069_0.shtml|title= 《甄嬛传》中皇上念错字 甄宓的宓应念“福”|publisher=凤凰网 |accessdate=2012年5月4日 |work= |language =zh-cn}}</ref>

而《[[咬文嚼字]]》编辑部在2012年底公布的“年度十大语文差错”中，关于“嬛”的读音问题没有收入年度语文十大差错。<ref>[http://ent.sina.com.cn/v/m/2012-12-27/09363821802.shtml 咬文嚼字公布十错 甄嬛被指读错未入围]</ref>