42,913
次編輯
變更
创建页面，内容为“File:数点雨声风约住。朦胧淡月云来去1.jpg|缩略图|[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1605865427642&di=a8a9fee41ff…”
[[File:数点雨声风约住。朦胧淡月云来去1.jpg|缩略图|[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1605865427642&di=a8a9fee41ff8b0445eb8e15857545f7d&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fhbimg.b0.upaiyun.com%2F44d178d0d7fcc1dd9f82b39b376cf7c5cefed8e3141ae-Jcjv47_fw658 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%95%B0%E7%82%B9%E9%9B%A8%E5%A3%B0%E9%A3%8E%E7%BA%A6%E4%BD%8F%E3%80%82%E6%9C%A6%E8%83%A7%E6%B7%A1%E6%9C%88%E4%BA%91%E6%9D%A5%E5%8E%BB 图片来源]]]
'''数点雨声风约住.朦胧淡月云来去'''出自五代[[李冠]]的《[[蝶恋花·春暮]]》<ref>{{ cite web | url=https://so.gushiwen.org/mingju/juv_8cfb9d647598.aspx | title=数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。 | author=古诗文网 | date=2019-11-01 | language= | accessdate= }}</ref>
遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。(渐觉 一作：早觉)
桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。(依稀 一作：依依)
==译文及注释==
译文
夜间在亭台上闲适的踱着步子，清明刚过，便已经感觉到了春天渐渐逝去的气息。夜里飘落了几点雨滴后又停住，积云遮挡的月亮朦胧不明，云层也随着风移动。
桃花、杏花在暗夜中散发着幽幽香气，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？小小的心田里积聚着千丝万缕的相思意，辽阔的天地间竟没有一个地方可以安排这些愁绪。
[[File:数点雨声风约住。朦胧淡月云来去2.jpg|缩略图|左|[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1605865625106&di=67b524cdd49bb4ce5d53d153c908fba4&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fhbimg.huabanimg.com%2Fd7a81a65c99477540cda54d1503755ad16741dced9df-DR1vNI_fw658 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%95%B0%E7%82%B9%E9%9B%A8%E5%A3%B0%E9%A3%8E%E7%BA%A6%E4%BD%8F%E3%80%82%E6%9C%A6%E8%83%A7%E6%B7%A1%E6%9C%88%E4%BA%91%E6%9D%A5%E5%8E%BB 图片来源]]]
注释
蝶恋花，词牌名，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。此词于《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《词的》、《古今诗余醉》等本中均有题作“春暮”。
遥夜：长夜。
亭皋：水边的平地
闲：吴本《[[二主词]]》误作“闭”。信：吴讷本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”。王仲闻《南唐二主词校订》云：“倒步不可解，必信步之误。”刘继增《南唐二主词笺》云：“旧钞本作信。”
风约住：下了几点雨又停住，就象雨被风管束住似的。
杏：《[[尊前集]]》、《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《[[词的]]》、《[[古今词统]]》作“杏”。《[[欧阳文忠近体乐府]]》注：“一作杏。”依依：《[[欧阳文忠公近体乐府]]》、《[[醉翁琴趣外篇]]》、《[[乐府雅词]]》、《[[花庵词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、毛订《草堂诗余》、《词的》、《[[古今词统]]》均作“依稀”。《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云：“一作无言。”暗度：不知不觉中过去。春暗度：《[[尊前集]]》作“风暗度”。《欧阳文忠近体乐府》、《[[花庵词选]]》、《[[醉翁琴趣外篇]]]》、《[[乐府雅词]]》、《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《[[词的]]》、《[[古今词统]]》、《[[古今诗余醉]]》、《[[历代诗余]]》、《[[全唐诗]]》作“香暗度”。
谁：《[[乐府雅词]]》作“谁”。《[[欧阳文忠公近体乐府]]》罗泌校语云：“谁，一作人。”在：《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》作“上”。《[[欧阳文忠公近体乐府]]》注：“一作在。”
一寸：指心，喻其小。绪：连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。
安排：安置，安放。
==赏析==
“遥夜”交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了。词人“信步”上着一个“闲”字，点染出一副随意举步、漫不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”，春光正好，词人却已经“伤春暮”了，看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。<ref>{{ cite web | url=https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=c91918c8cf7c43d597a779a5ba8a21fd&from=kg0&highlight=%E6%95%B0%E7%82%B9%E9%9B%A8%E5%A3%B0%E9%A3%8E%E7%BA%A6%E4%BD%8F%E3%80%82%E6%9C%A6%E8%83%A7%E6%B7%A1%E6%9C%88%E4%BA%91%E6%9D%A5%E5%8E%BB | title=蝶恋花·春暮 | author=百度汉语 | date=2018-01-12 | language= | accessdate= }}</ref>
上片最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明。这两句写景，清新淡雅而又流转自然。
过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。
下片二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断传来的莺语，对他来说是一番诱惑。
结尾两句，写词人因意中人不身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪，由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深。
==作者考证==
关于此词作者，向有不同说法。宋杨绘《时贤本事曲子集》以为是李冠作，《唐宋诸贤绝妙词选》、《[[类编草堂诗余]]》、《词的》、《古今词统》、《后山词话》、《[[词品]]》、《[[渚山堂词话]]》等均是此说，王仲闻《南唐二主词校订》也倾向于是李冠作。而《欧阳文忠公近代乐府》中载为欧阳修作。以为此词是李煜作的有《[[尊前集]]》、《[[花草粹编]]》、《[[全唐诗]]》、《[[历代诗余]]》、《南唐二主词》等。
==参考文献==
{{Reflist}}
'''数点雨声风约住.朦胧淡月云来去'''出自五代[[李冠]]的《[[蝶恋花·春暮]]》<ref>{{ cite web | url=https://so.gushiwen.org/mingju/juv_8cfb9d647598.aspx | title=数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。 | author=古诗文网 | date=2019-11-01 | language= | accessdate= }}</ref>
遥夜亭皋闲信步。才过清明，渐觉伤春暮。数点雨声风约住。朦胧淡月云来去。(渐觉 一作：早觉)
桃杏依稀香暗渡。谁在秋千，笑里轻轻语。一寸相思千万绪。人间没个安排处。(依稀 一作：依依)
==译文及注释==
译文
夜间在亭台上闲适的踱着步子，清明刚过，便已经感觉到了春天渐渐逝去的气息。夜里飘落了几点雨滴后又停住，积云遮挡的月亮朦胧不明，云层也随着风移动。
桃花、杏花在暗夜中散发着幽幽香气，不知道在园内荡着秋千，轻声说笑的女子是谁？小小的心田里积聚着千丝万缕的相思意，辽阔的天地间竟没有一个地方可以安排这些愁绪。
[[File:数点雨声风约住。朦胧淡月云来去2.jpg|缩略图|左|[https://timgsa.baidu.com/timg?image&quality=80&size=b9999_10000&sec=1605865625106&di=67b524cdd49bb4ce5d53d153c908fba4&imgtype=0&src=http%3A%2F%2Fhbimg.huabanimg.com%2Fd7a81a65c99477540cda54d1503755ad16741dced9df-DR1vNI_fw658 原图链接][https://image.baidu.com/search/index?tn=baiduimage&ps=1&ct=201326592&lm=-1&cl=2&nc=1&ie=utf-8&word=%E6%95%B0%E7%82%B9%E9%9B%A8%E5%A3%B0%E9%A3%8E%E7%BA%A6%E4%BD%8F%E3%80%82%E6%9C%A6%E8%83%A7%E6%B7%A1%E6%9C%88%E4%BA%91%E6%9D%A5%E5%8E%BB 图片来源]]]
注释
蝶恋花，词牌名，分上下两阕，共六十个字，一般用来填写多愁善感和缠绵悱恻的内容。此词于《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《词的》、《古今诗余醉》等本中均有题作“春暮”。
遥夜：长夜。
亭皋：水边的平地
闲：吴本《[[二主词]]》误作“闭”。信：吴讷本、吕远本、侯文灿本《南唐二主词》作“倒”。王仲闻《南唐二主词校订》云：“倒步不可解，必信步之误。”刘继增《南唐二主词笺》云：“旧钞本作信。”
风约住：下了几点雨又停住，就象雨被风管束住似的。
杏：《[[尊前集]]》、《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《[[词的]]》、《[[古今词统]]》作“杏”。《[[欧阳文忠近体乐府]]》注：“一作杏。”依依：《[[欧阳文忠公近体乐府]]》、《[[醉翁琴趣外篇]]》、《[[乐府雅词]]》、《[[花庵词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、毛订《草堂诗余》、《词的》、《[[古今词统]]》均作“依稀”。《欧阳文忠近体乐府》罗泌校语云：“一作无言。”暗度：不知不觉中过去。春暗度：《[[尊前集]]》作“风暗度”。《欧阳文忠近体乐府》、《[[花庵词选]]》、《[[醉翁琴趣外篇]]]》、《[[乐府雅词]]》、《[[唐宋诸贤绝妙词选]]》、《[[类编草堂诗余]]》、《[[词的]]》、《[[古今词统]]》、《[[古今诗余醉]]》、《[[历代诗余]]》、《[[全唐诗]]》作“香暗度”。
谁：《[[乐府雅词]]》作“谁”。《[[欧阳文忠公近体乐府]]》罗泌校语云：“谁，一作人。”在：《欧阳文忠公近体乐府》、《醉翁琴趣外篇》、《乐府雅词》作“上”。《[[欧阳文忠公近体乐府]]》注：“一作在。”
一寸：指心，喻其小。绪：连绵不断的情丝。“千万绪”有千丝万缕的意思。
安排：安置，安放。
==赏析==
“遥夜”交待时间，夜色未深，但也入夜有一段时间了。词人“信步”上着一个“闲”字，点染出一副随意举步、漫不经心的样子。“才过清明，渐觉伤春暮”是无理之语。按说“清明才过”，春光正好，词人却已经“伤春暮”了，看来“闲信步”当含有排遣内心某种积郁的用意。<ref>{{ cite web | url=https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=c91918c8cf7c43d597a779a5ba8a21fd&from=kg0&highlight=%E6%95%B0%E7%82%B9%E9%9B%A8%E5%A3%B0%E9%A3%8E%E7%BA%A6%E4%BD%8F%E3%80%82%E6%9C%A6%E8%83%A7%E6%B7%A1%E6%9C%88%E4%BA%91%E6%9D%A5%E5%8E%BB | title=蝶恋花·春暮 | author=百度汉语 | date=2018-01-12 | language= | accessdate= }}</ref>
上片最后两句是词人耳目所见，刚刚听到几点雨声，却被春风挡住而听不到了。天上的月亮因积有云层而朦胧不明。这两句写景，清新淡雅而又流转自然。
过片谓这时虽说已过了桃杏盛开的花期，但余香依稀可闻。人为淡月、微云、阵阵清风、数点微雨和依稀可闻到的桃杏花香的美景所感染，那“伤春暮”的情怀暂时退却了。此处白描手法运用得当。
下片二、三句词意陡转。词人遐想联翩之际，听到近处有妇女荡秋千的轻声笑语，她们说些什么听不清楚，但不断传来的莺语，对他来说是一番诱惑。
结尾两句，写词人因意中人不身边，以致常常魂牵梦萦。今夜出来漫步，便有可能出于排遣对意中人的相思之苦。举天地之大，竟无一处可以安排作者的愁绪，由此可见其徬徨、感伤与苦闷的程度之深。
==作者考证==
关于此词作者，向有不同说法。宋杨绘《时贤本事曲子集》以为是李冠作，《唐宋诸贤绝妙词选》、《[[类编草堂诗余]]》、《词的》、《古今词统》、《后山词话》、《[[词品]]》、《[[渚山堂词话]]》等均是此说，王仲闻《南唐二主词校订》也倾向于是李冠作。而《欧阳文忠公近代乐府》中载为欧阳修作。以为此词是李煜作的有《[[尊前集]]》、《[[花草粹编]]》、《[[全唐诗]]》、《[[历代诗余]]》、《南唐二主词》等。
==参考文献==
{{Reflist}}