128,938
次編輯
變更
台湾国语
,無編輯摘要
{{about|带有[[台湾话]]腔调或用词的[[现代标准汉语]]|[[中华民国]]的国家语言及其推行政策|中华民国国语|[[闽南语]]的[[台湾]]方言|台湾话}}
'''台湾国语'''，是指[[中华民国国语]]的一种。<ref>[http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%BBO%C6W%B0%EA%BBy&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1 《重编国语辞典修订本》「台湾国语」条目，教育部国语推行委员会编纂，中华民国教育部]{{dead link|date=2018年4月 |bot=InternetArchiveBot |fix-attempted=yes }}</ref>[[中央研究院]]语言学研究所在官方网站所列的研究重点中，将台湾国语列为台湾本土语言分项下，并作为主要研究对象之一。<ref>[http://www.ling.sinica.edu.tw/intro.asp.htm 《本所简介》，中央研究院语言学研究所] {{webarchive|url=https://web.archive.org/web/20090427103513/http://www.ling.sinica.edu.tw/intro.asp.htm |date=2009-04-27 }}<!--新版连结？ http://www.ling.sinica.edu.tw/zh/aboutus/Introduction--></ref>
=== 卷舌音与空韵母 ===
* 台语因为不存在国语的[[卷舌音]]，因此卷舌音声母会转为[[同位异音|同位音]]的[[齿龈音|齿龈音]]，出现以下发音不分的现象：
**[{{IPA link|ʈ͡ʂ|ʈ͡ʂ}}]→[{{IPA link|t͡s|t͡s}}]**[{{IPA|ʈ͡ʂ}}{{IPA link|ʰ}}]→[{{IPA|t͡sʰ}}]**[{{IPA link|ʂ}}]→[{{IPA link|s}}]**[{{IPA link|ʐ}}]→[{{IPA link|z}}]（或[{{IPA link|l}}]）**[{{IPA link|ɑ}}{{IPA link|ɻ}}]（或[{{IPA link|ɚ}}]）→[{{IPA link|ə}}]
***出入 - 粗路
***[[周润发]] - 邹论花
* 国音[{{IPA|t͡s}}]、[{{IPA|t͡sʰ}}]、[{{IPA link|s}}]的[[韵母]]为[[空韵]][{{IPA link|ɯ}}]，但是台语的优势腔没有空韵，因此会被读为圆唇同位音的[{{IPA link|u}}]。
**自私 - 驵苏
**支持 - 租殂
=== 无咝擦音 ===
* 国音的[[擦音|无咝擦音]][{{IPA link|f}}]与[{{IPA link|x}}]因不存在于台语，因此多发成台语特有的[[清喉擦音]]（[{{IPA link|h}}]），且有时会有多出来的[{{IPA|u}}]（或[{{IPA link|w}}]）音。<ref name="许极炖1993"/>{{noteTag|name="ㄏ"|虽然[[中文拼音对照表|常见之华语拼音系统]]都将[[清软颚擦音]]写成[h]，但实际上国际音标是标成[{{IPA|x}}]，而清喉擦音才是标成[{{IPA link|h}}]，两者为[[发音方法|发音方法]]一样但[[发音部位|部位]]不同的[[同位异音]]。}}
**舒服 - 苏胡
**丰富 - 轰户
**饭 - 换
**很 - 混{{NoteTag|[[网路流行语]]「很」打成「粉」是受到艺人[[董至成]]的董月花角色故意塑造效果的台湾国语影响，但实际上台语并无[{{IPA link|f}}]音，「粉」来自于[[客家语|客家腔调]]国语。}}
**发生 - 花僧
**芬芳 - 昏荒
**[[凤飞飞]] - 鬨挥挥
* 相反的，有些台语用者矫枉过正，把原本华语就发为[{{IPA|xu}}]开头的字全发为[{{IPA link|f}}]。例如「欢」被发为[{{IPA|fan}}]，一些书籍或政府宣传活动也会以此将「喜欢」写为「喜番」作文字游戏。{{fact|date=2016-02-06}}
=== 双母音与省略音 ===
* 由于台语没有[{{IPA link|e}}{{IPA link|ɪ|ɪ̯}}]（或[{{IPA link|e}}{{IPA link|i|i̯}}]）与[{{IPA link|ɤ}}{{IPA link|ʊ|ʊ̯}}]（或[{{IPA link|o}}{{IPA link|u|u̯}}]）这两个[[双元音|双母音]]韵母，因此收尾母音会被省略：[{{IPA link|e}}{{IPA link|ɪ|ɪ̯}}]唸成台语特有韵母[{{IPA link|e}}]（或是转成[{{IPA link|ɛ}}]），[{{IPA link|ɤ}}{{IPA PA link|ʊ|ʊ̯}}]-会读成[{{IPA link|ɤ}}]、[{{IPA link|o}}]或[{{IPA link|ɔ}}]。** 欧洲 唸成 [{{IPA|o.t͡so}}]** 没有 唸成 [{{IPA|mẽ.ʔi̯o}}]
* 若是前面加有[[介音]]，则变成开头的母音被省略。这与台语的发音类似。
** [{{IPA|u̯ən}}]唸成[{{IPA|un}}]***昏 - [{{IPA|hun}}]***敦 - [{{IPA|tun}}]** [{{IPA|u̯ei̯}}]<!--的 ㄟ 变成只剩收尾的 ㄧ，-->唸成[{{IPA|u̯i}}]***渭 - [{{IPA|ʔu̯i}}]***水 - [{{IPA|su̯i}}]** [{{IPA|i̯ou̯}}]<!--的 ㄡ 变成只剩收尾的 ㄨ，-->唸成[{{IPA|i̯u}}]***优 - [{{IPA|ʔi̯u}}]***秀 - [{{IPA|ɕi̯u}}]* [{{IPA|i̯ɛ}}]音念成[{{IPA|ɛ}}]（或[{{IPA|e}}]），[{{IPA|i}}]音脱落；而原本因为接[{{IPA|i}}]而[[颚音化]]的[{{IPA link|t͡ɕ|t͡ɕ}}]、[{{IPA link|t͡ɕ|t͡ɕʰ}}]、[{{IPA link|ɕ}}]，会去颚音变成[{{IPA link|t͡s|t͡s}}]、[{{IPA link|t͡s|t͡sʰ}}]、[{{IPA link|s}}]。这可能是受日语影响。<br>''{{seealso|懒音#闽南话}}''**便 - [{{IPA|pɛn}}]**先 - [{{IPA|sɛn}}]**电 - [{{IPA|tɛn}}]**谢 - [{{IPA|sɛ}}]
=== 鼻音韵尾与音变 ===
* [{{IPA link|ə}}{{IPA link|n}}]、[{{IPA link|ə}}{{IPA link|ŋ}}]不分的现象
**活生生 - 活森森<!--（结合ㄕㄙ不分现象）-->
**竞争 - 进真
**轻轻 - 亲亲
* 台语的[{{IPA link|ə}}{{IPA link|ŋ}}]不同于国音[{{IPA link|ɤ}}{{IPA link|ŋ}}]；前面加上[{{IPA link|i}}]时，台语会单纯的两者相加发成[{{IPA|iə̯ŋ}}]，但国语中则[{{IPA link|ɤ}}]会消失而转成[{{IPA|iŋ}}]。** 星 - [{{IPA|ɕiŋ}}]→[{{IPA|ɕiə̯ŋ}}]* [[唇音]]与[{{IPA link|ɤ}}{{IPA link|ŋ}}]合併发音时，后者变成[{{IPA link|ɔ}}{{IPA link|ŋ}}]{{noteTag|name="ong"|此已在2002年中华民国政府公布的[[通用拼音]]中成为标准，但后来中华民国政府于2008年又改用汉语拼音为标准，上述发音除旧-ung仍维持-ong之外，其他合併发音时的韵母仍要写为eng。}}** 崩、彭、猛、凤 - [{{IPA|pɔŋ}}]、[{{IPA|pʰɔŋ}}]、[{{IPA|mɔŋ}}]、[{{IPA|hɔŋ}}]* [{{IPA link|u}}]与[{{IPA link|ɤ}}{{IPA link|ŋ}}]结合时，若前无声母国音发为[{{IPA link|w}}{{IPA link|ɤ}}{{IPA link|ŋ}}]，在前有声母时[{{IPA link|ɤ}}]会消失而发为[{{IPA link|ʊ}}{{IPA link|ŋ}}]，台语用者皆发为[{{IPA link|ɔ}}{{IPA link|ŋ}}]{{noteTag|name="ong"}}**翁 - [{{IPA|wɤŋ}}]→[{{IPA|ʔɔŋ}}]（或[{{IPA|ʔu̯ɔŋ}}]）**轰 - [{{IPA|xʊŋ}}]→[{{IPA|hɔŋ}}]* [{{IPA link|y}}]与[{{IPA link|ɤ}}{{IPA link|ŋ}}]结合时，国音发为[{{IPA|i̯ʊŋ}}]，台语用者发为[{{IPA|i̯ɔŋ}}]** 用 - [{{IPA|jʊŋ}}]→[{{IPA|ʔi̯ɔŋ}}]** 凶 - [{{IPA|ɕi̯ʊŋ}}]→[{{IPA|ɕi̯ɔŋ}}]* 台语中[{{IPA link|m}}]、[{{IPA link|n}}]等鼻音声母后接的韵母会全部变为[[鼻化母音]]，而国语则不会；因此台湾国语使用者的国语往往在这类字上会让人觉得鼻音重。** 米 - [{{IPA|mi}}]→[{{IPA|mĩ}}]
=== 其他发音特色 ===
* [{{IPA link|u|u̯}}{{IPA link|o}}]发成[{{IPA link|ɔ}}]（或[{{IPA link|o}}]、[{{IPA link|ə}}]）。这是因为台语中没有任何发为[{{IPA|u̯o}}]组合的音。**我 - [{{IPA|wo}}]→[{{IPA|ʔɔ}}]或[{{IPA|ʔo}}]**错 - [{{IPA|t͡sʰu̯o}}]→[{{IPA|t͡sʰɔ}}]或[{{IPA|t͡sʰə}}]
* 台语没有[{{IPA link|y}}]音，因此会发成同位不圆唇的[{{IPA link|i}}]。**国语 - [{{IPA|kɔ.ʔi}}]
* 国语中[{{IPA link|i}}]、[{{IPA|u}}]作声母时（即[[零声母]]），往往会弱化为子音[{{IPA link|j}}]、[{{IPA link|w}}]；但是台语中零声母则以[[声门塞音]]（[{{IPA link|ʔ}}]）发音。** 夜 - [{{IPA|jɛ}}]→[{{IPA|ʔi̯e}}]** 歪 - [{{IPA|waɪ̯}}]→[{{IPA|ʔu̯aɪ̯}}]
<!--下面叙述并无提及对台湾国语的发音影响：
* 台语具有不存在于国音的[[清浊音|浊声母]][{{IPA link|b|b̃}}]（肉）、[{{IPA link|g|g̃}}]（我）、 [{{IPA link|ŋ}}]（黄）、[{{IPA link|d͡z}}]（如）、[{{IPA link|d͡ʑ}}]（柔）、[{{IPA link|ʔ}}]（英）<ref name="许极炖1993"/>-->
== 语法特徵 ==
=== 常见例子 ===
; 日文
* 欧吉桑、欧巴桑（男性长辈、女性长辈）：源自{{lang-ja|おじさん}}、{{lang|ja|おばさん}}的发音。* 多桑（[[父亲]]）：源自{{lang-ja|父さん（之うさん）}}的发音。
* 便所：厕所
* 黑轮：源自{{lang-ja|御田（おでん）}}（[[关东煮]]）的发音。* 便当：源自{{lang-ja|弁当（べん之う）}} 的发音。* 阿给：源自{{lang-ja|扬げ（あげ）}} 的发音。* 运将（[[司机]]）：源自日语俗称「{{lang|ja|运ちゃん}}」的发音。* 观光客（[[游客]]）：源自日语的{{lang|ja|観光客（かんこうきゃく）}}。* 激安、爆安（超便宜）：源自日语的{{lang|ja|激安（げきやす）}}、{{lang|ja|爆安（ばくやす）}}。
* 一「台」车（一「辆」车）：日语一样以「台」作为车的量词。
* 放题（吃到饱自助餐）：源自日语的{{lang|ja|放题（ほうだい）}}。* 放送（向外播送）：源自日语的{{lang|ja|放送（ほうそう）}}。* 阿达码（[[头]]）：源自{{lang-ja|あたま}} 的发音。* 井（盖饭）：源自日语 {{lang|ja|井（どん）}} 的发音。* 女将（饭店、旅馆、料亭老板娘）：源自{{lang-ja|女将（おかみ）}}。
<!-- * 评事（行政法院法官）：源自日语？评事。 -->
<!-- * 推事（普通法院法官）：源自日语？推事。 -->
* 宪兵（军法警察）：源自{{lang-ja|宪兵（けんぺい）}}，但次词亦属于在中国时国语就已直接引入的日语词。* 建蔽率（台湾建筑管制单位）：源自{{lang-ja|建ぺい率・建蔽率（けんぺいりつ）}}。* 坪（台湾土地面积单位，1[[坪]]约合3.3058[[平方公尺]]）：源自{{lang-ja|坪（つぼ）}}。* 榻榻米（[[叠蓆]]）：源自日语 {{lang|ja|畳（たたみ）}}的发音。* 漫画（[[连环图画]]）：源自日语 {{lang|ja|漫画（まんが）}}。* 奇檬子（感觉、心情）：为台湾人混用的词彙，源自日语 {{lang|ja|気持ち（きもち）}}，感觉的意思。* 油切（去油）：为台湾人混用的词彙，源自日语 {{lang|ja|油切れ（あぶらきれ）}}，但与日语油料欠缺，导致功能不足的意义不同<ref>{{cite news | author = | url = http://www.libertytimes.com.tw/2009/new/jul/5/today-life9.htm | title = 油切可切油？ 文字乌龙 | publisher = [[自由时报]] | date = 2009年7月5日 | accessdate = 2010年3月8日 | language = zh-hant}}</ref><ref>{{cite news | author = | url = http://www.nownews.com/2009/07/05/327-2474125.htm | title = 误会大了！日文「油切」原意是油料欠缺 | publisher = [[NOWnews]] | date = 2009年7月5日 | accessdate = 2010年3月8日 | language = zh-hant}}</ref>。
; 日语间接转换他国外来语
* 秀逗：源自英语 Short、日语转音为 {{lang|ja|ショート}}，原指短路，后引申为头脑有问题<ref name=deniel />。* 麻吉：源自英语 Match、日语转音为 {{lang|ja|マッチ}}，取其相配之意，引申形容人交情甚深。* 槓龟：源自英语 Skunk、日语转音为 {{lang|ja|スコンク}}，取其惨败、零分、落空（没中奖）之意。* 瓦斯（[[煤气|煤气]]）：源自英文 gas 、日语转音为 {{lang|ja|ガス}}。* 康固力（控固力）：源自英语 Concrete（[[混凝土]]）、日语转音为 {{lang|ja|コンクリート}}，用于「阿达玛控固力」指水泥头（脑袋如水泥），表「脑筋僵化」之意。<ref>[http://www.books.com.tw/products/0010577509 台湾人也不知道的台式国语]</ref>* 马杀鸡：源自法语 Massage（[[按摩]]）、日语转音为 {{lang|ja|マッサージ}}。* 三温暖：源自芬兰语 Sauna（[[桑拿|蒸气浴]]）、日语转音为 {{lang|ja|サウナ}}。* 甜不辣：源自葡萄牙语 {{lang-pt|Tempura}}、日语转音写为{{lang|ja|天ぷら（てんぷら）}}，在日本是作为油炸食品的总称，而台湾特指为[[日本]]关西地区的鱼浆料理{{lang|ja|[[萨摩炸鱼饼|萨摩扬げ]]}}。
; 葡萄牙文、西班牙文、荷兰文
* 福尔摩沙：源自[[葡萄牙语]]{{lang|pt|Ilha Formosa 美丽之岛}}的发音，欧洲人对台湾的别称。* 三貂角：源自[[西班牙语]]{{lang|es|San Diego 圣地牙哥}}的发音。* 野柳：源自{{lang-es|Punto Diablos}}魔鬼岬角的发音。* 富贵角：源自[[荷兰语]]{{lang|nl|Hoek 岬角}}的发音。* 甲：源自[[荷兰语]]{{lang|nl|akker}}的发音，台湾土地的面积单位，1[[甲 (单位)|甲]]约合二千九百三十四[[坪]]。
; 英文
; 港式粤语
由于台港影剧及艺人交流频繁，亦可见到一些从[[粤语]]而来的字词，还有从[[香港电影]]及[[香港漫画]]来的字词，一开始流行于[[BBS]]等台湾的网际网路之中，但渐渐可在台湾的街头或年轻人对谈中出现。
* 猴塞雷：源自[[粤语]]的「好犀利」，以国语音写为「猴塞雷」，「很强」之意。
; 韩文
* 欧爸：源自韩语{{lang|ko|오빠}}，原意为哥哥，后引申为帅哥。* 欧尼、欧腻：源自韩语{{lang|ko|언니}}，原意为姐姐，后引申为美女。
== 台湾当地华语发音特徵 ==
* 普遍不发[[卷舌音]]、[[儿化音|儿化韵]]消失，如以下列举之发音不分：
**-{zh-cn:zh;zh-tw:ㄓ;}-（[{{IPA link|ʈ͡ʂ}}]） - [{{IPA link|t͡ʃ}}]或-{zh-cn:z;zh-tw:ㄗ;}-（[{{IPA link|t͡s}}]）**-{zh-cn:ch;zh-tw:ㄔ;}-（[{{IPA link|ʈ͡ʂ}}{{IPA link|ʰ}}]） - [{{IPA linkIPAlink|t͡ʃ}}{{IPA link|ʰ}}]或-{zh-cn:c;zh-tw:ㄘ;}-（[{{IPA link|t͡s}}{{IPA link|ʰ}}]）**-{zh-cn:sh;zh-tw:ㄕ;}-（[{{IPA link|ʂ}}]{{IPA link|ʰ}}） - [{{IPA link|ʃ}}]或-{zh-cn:s;zh-tw:ㄙ;}-（[{{IPA link|s}}]）**-{zh-cn:r;zh-tw:日;}-（[{{IPA link|ʐ}}]、[{{IPA link|ɻ}}]） - [{{IPA link|ʒ}}]、[{{IPA link|z}}]或-{zh-cn:l;zh-tw:ㄌ;}-（[{{IPA link|l}}]）**-{zh-cn:er;zh-tw:ㄦ;}-（[{{IPA link|ɑ}}{{IPA link|ɻ}}]、[{{IPA link|ə}}{{IPA link|ɻ}}]） - -{zh-cn:e;zh-tw:ㄜ;}-（[{{IPA link|ə}}]）* -{zh-cn:eng;zh-tw:ㄥ;}-（[{{IPA link|ŋ}}]）与-{zh-cn:en;zh-tw:ㄣ;}-（[{{IPA link|n}}]）。如「争」与「真」不分。* -{zh-cn:eng;zh-tw:ㄥ;}-连在-{zh-cn:b;zh-tw:ㄅ;}-（[{{IPA link|p}}]）、-{zh-cn:p;zh-tw:ㄆ;}-（[{{IPA link|p}}{{IPA link|ʰ}}]）、-{zh-cn:m;zh-tw:ㄇ;}-（[{{IPA link|m}}]）、-{zh-cn:f;zh-tw:ㄈ;}-（[{{IPA link|f}}]）之后读成「-{zh-cn:-ong;zh-tw:ㆲ;}-」（[{{IPA|ɔŋ}}]），如「峰」（-{zh-cn:fēng;zh-tw:ㄈㄥ;}-）读为-{zh-cn:fōng;zh-tw:ㄈㆲ;}-。
* 经常使用尾音，如「喔」、「啊」、「咧」、「耶」等。
* 轻声极少。
== 闽南普通话 ==
在[[福建]]地区也存在着类似台湾国语腔调的普通话，称为「[[闽普]]」。闽普是受到闽语语音影响的普通话，其又分为福建不同地区的普通话。最普遍的「闽南普」由于同样受到闽南语用法习惯等影响，因此与台湾国语相似。
== 外部连结 ==
* [http://twtcsl.org/book/export/html/483 台湾国语的特色-词彙与句法]