變更

{{佛教}}

[[File:QMLS4.jpg|缩略图|260px|left|[[鸠摩罗什]]译版《[[金刚经]]》]]

'''鸠摩罗什'''（梵语：कुमारजीव，IAST：Kumārajīva；344年－413年<ref name=“lingshh“>[http://www.lingshh.com/16-a/4.htm 鸠摩罗什法师]灵山海会</ref>），又译作“鸠摩罗什婆”、“鸠摩罗耆婆”，意为“童寿”，常略称为“罗什”；[[东晋]][[五胡十六国|十六国]]时期[[西域]][[龟兹]]人，佛教比丘，是[[汉传佛教]]的着名[[译师]]。译着如《[[金刚经|金刚般若波罗蜜经]]》、《[[中论]]》、《[[大智度论]]》、《[[妙法莲华经]]》等等。

[[陈寅恪]]推崇鸠摩罗什，认为他的译经艺术实优於玄奘，有三个特色：“一为删去原文繁重，二为不拘原文体制，三为变易原文”<ref>胡适，《白话文学史第一篇》，远流出版社，1986，页172。</ref>。但罗什却认为“改梵为秦，失其藻蔚，虽得大意，殊隔文体，有似嚼饭与人，非徒失味，乃令呕哕也。”<ref>《[[高僧传]]·鸠摩罗什传》</ref>。

==参见==

*[[大乘大义章]]

*[[佛经翻译]]