269,044
次編輯
變更
蜻蜓姑娘
,《'''蜻蜓姑娘'''》由[[格鲁吉亚]][[电影]]制片厂于1954年出品，由长春电影制片厂于1955年译制。该片由希柯·道里德杰执导，勒·阿巴斯德杰、彩·楚楚诺娃、阿·欧米哈德杰、勒·阿沙基柯尼、穆·嘉哈娃、尔·比黑克瓦德杰等领衔主演。
新中国第一部译制片苏联影片《普通一兵》就是由长春电影制片厂译制片厂于1949年承制完成的<ref>[https://www.sohu.com/a/450774098_116840 中央电视台电视译制片目录(1979—2001)] ，搜狐，2021-02-14</ref>,这部影片的成功译制也彻底结束了中国观众只能观看外国原版片的历史<ref>[https://www.sohu.com/a/297341236_176673 译史||打开国门，中国人通过电视译制片看世界]，搜狐，2019-02-24</ref>。
==剧情==
玛丽诺是集体农庄主席盖尔基的[[女儿]]，她在很小的时候，母亲就去世了，祖母对她非常娇宠，[[父亲]]因为工作忙，没有很好地照顾、[[教育]]她。她不爱劳动，不爱学习，每天只是唱唱歌，蹦蹦跳跳地没一刻安静，因此人们给她起了个外号叫“蜻蜓”，她本来的名字玛丽诺差不多要被人忘记了。
农庄里还有另外一个叫玛丽诺的姑娘，是个采茶能手，她和蜻蜓不但同名而且同姓，因此，经常会使人分不清，老邮递员拿到了信不知道送给哪一个玛丽诺才对。“结婚吧，都快点儿出嫁吧！”……老邮递员盼着她俩快一点儿结婚，因为结了婚两个玛丽诺就好区别了。
蜻蜓准备到第比利斯去考农[[学院]]，可是她一点儿也不准备功课。这一天，她家里来了一位年轻的[[设计师]]沙塔，为农庄设计建筑图样，蜻蜓对这个年轻设计师产生了好感，她掩饰不住自己的心情。一天，蜻蜓的父亲不在家，隔窗只见沙塔一个人在屋里绘制设计图，她想了各种法子逗引沙塔出来，故意把椅子踢倒，把罐子摔破，最后拿着猎枪对空中“砰”地放了一枪，瞎打误撞地射落了一只鹰，沙塔拾起鹰，惊奇地说：“正打在心上！”
蜻蜓忙乱了一大阵，由农庄汽车[[司机]]毕契柯陪着去了住在第比利斯的伯父家里，等着考试。一天，在[[学院]]门口，她意外地遇到了沙塔。沙塔已经爱上了蜻蜓，他俩坐上毕契柯给农庄新买的小汽车，到处游玩。蜻蜓把考试的事情早丢到脑后去了。
转眼到了考试的日子，蜻蜓心里一点底儿也没有，空空洞洞地进了考场。她抽到的三个题，偏偏和她身上带的小抄完全不合，这一下，活泼的蜻蜓站在考试桌前呆若木鸡。教授看出她不会答抽到的题，就让她讲一讲众所周知的园艺学家米丘林，可是蜻蜓就连这最普通的常识都不会，她结结巴巴地答了半天，老是一句“米丘林苹果”，最后教授对他说：“回去好好准备一下，明年再来报考吧。”
蜻蜓哭泣着走出[[学院]]，后悔也已经来不及了。这时她忽然听到无线电广播中传出采茶能手玛丽诺当了[[社会]]主义劳动英雄的消息，很为自己的好朋友高兴，就赶快跑回伯父家中。
这天正赶上蜻蜓的伯父过生日，在生日宴会上，伯父和亲朋宾客听到广播中玛丽诺当上了劳动英雄的消息，大家都以为那个玛丽诺就是蜻蜓，伯父非常高兴，要在宴会上同时为蜻蜓祝贺。蜻蜓到了家，大家都向她道喜，蜻蜓却以为大家恭贺她和沙塔订婚，就欣然地接受送给她的花和众人的祝贺。但是当她换衣服的时候，从大家的谈话里，发觉了大家的误会——认为她就是当了劳动英雄的玛丽诺，就着了急，大家又不容她解释，沙塔也要来为她祝贺。她正在急得没有办法的时候，接到毕契柯的[[电话]]，她就叫毕契柯快来接她回家。她走出伯父家的时候，恰好沙塔到来，沙塔看她一脸泪容，以为出了什么不幸的事情，就问是不是出了不幸的事情，是不是奶奶去世了，还是爱尔皮黛奶奶去世了（爱尔皮黛奶奶是蜻蜓的姨奶）。沙塔赶着问，蜻蜓这时正恨不得立刻离开这里，也就没加考虑地随便答应了一句“是爱尔皮黛奶奶”就上车走了。
沙塔把这个不幸的消息告诉了大家，伯父听了非常悲伤，先打了一个吊唁的电报，随后拿了花圈，全家到农庄奔丧，沙塔也跟着去了。
奶奶接到电报大吃一惊，哭哭啼啼地跑到爱尔皮黛奶奶那里，一看爱尔皮黛奶奶还好好地活着，两人一想就大哭起来，说一定是蜻蜓出了意外。正哭着，伯父一家正拿着花圈悲哀地来了，弄得大家莫名其妙。正在这时，蜻蜓和毕契柯回来了，蜻蜓的[[父亲]]也赶来了，大家一问，才知道都是蜻蜓闹出来的误会，沙塔觉得蜻蜓欺骗了他，也就生气地走了。
蜻蜓的爸爸对这事大发雷霆，然而大家认为他对蜻蜓应付一定的责任，同时共青团过去也对她帮助不够。在共青团和[[朋友]]们的帮助和鼓励下，蜻蜓决心参加劳动锻炼自己。她接受毕契柯的[[女朋友]]克丽阿拉的建议，到养鸡场做家禽饲养员，饲养鸡雏。
渐渐地蜻蜓从工作中感到了过去未曾体会到的快乐。她勤谨地饲养鸡雏，它们毛茸茸的一天一天地长大起来。她工作非常负责，优良的成绩得到了农庄的表扬，她的[[照片]]被刊登在《[[火星]]》杂志上，蜻蜓已不再是天天唱唱歌、跳跳玩玩的了，她转变成一个勤勉、负责、热爱劳动的好姑娘了。
沙塔从那次生气离去，在车站上又听到农学家要和采茶能手玛丽诺结婚的消息，沙塔误以为这个玛丽诺就是蜻蜓，更不愉快，现 在从杂志上看到美丽的蜻蜓成了优秀的工[[作者]]，心里很难受。设计图画好了，沙塔又到农庄去，这次他在农庄遇到农学家和他的爱人玛丽诺，才知道跟农学家结婚的不是蜻蜓，他很兴奋。沙塔赶忙跑到蜻蜓家中找到了蜻蜓，可是蜻蜓正被民俗学家拉住录制她的歌曲，怎能叫蜻蜓出来呢？沙塔也举起猎枪，“砰”地放了一枪。蜻蜓听到枪声，知道沙塔来了，她顾不得录音就跑了出来，一双相爱的人消除了误会，幸福地拥抱在一起了。
==译制片==
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版[[影片]]的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音[[演员]]按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。
==视频==
===<center> 蜻蜓姑娘 相关视频</center>===
<center>10岁小女孩演唱《蜻蜓姑娘》，清澈明亮，唯美动听</center>
<center>{{#iDisplay:o0980fqke6v|560|390|qq}}</center>
<center>新动物兄弟：蜻蜓姑娘转世啦，寻找前世的爱人</center>
<center>{{#iDisplay:i0540vf1gde|560|390|qq}}</center>
==参考文献==
[[Category:980 戲劇總論]]
新中国第一部译制片苏联影片《普通一兵》就是由长春电影制片厂译制片厂于1949年承制完成的<ref>[https://www.sohu.com/a/450774098_116840 中央电视台电视译制片目录(1979—2001)] ，搜狐，2021-02-14</ref>,这部影片的成功译制也彻底结束了中国观众只能观看外国原版片的历史<ref>[https://www.sohu.com/a/297341236_176673 译史||打开国门，中国人通过电视译制片看世界]，搜狐，2019-02-24</ref>。
==剧情==
玛丽诺是集体农庄主席盖尔基的[[女儿]]，她在很小的时候，母亲就去世了，祖母对她非常娇宠，[[父亲]]因为工作忙，没有很好地照顾、[[教育]]她。她不爱劳动，不爱学习，每天只是唱唱歌，蹦蹦跳跳地没一刻安静，因此人们给她起了个外号叫“蜻蜓”，她本来的名字玛丽诺差不多要被人忘记了。
农庄里还有另外一个叫玛丽诺的姑娘，是个采茶能手，她和蜻蜓不但同名而且同姓，因此，经常会使人分不清，老邮递员拿到了信不知道送给哪一个玛丽诺才对。“结婚吧，都快点儿出嫁吧！”……老邮递员盼着她俩快一点儿结婚，因为结了婚两个玛丽诺就好区别了。
蜻蜓准备到第比利斯去考农[[学院]]，可是她一点儿也不准备功课。这一天，她家里来了一位年轻的[[设计师]]沙塔，为农庄设计建筑图样，蜻蜓对这个年轻设计师产生了好感，她掩饰不住自己的心情。一天，蜻蜓的父亲不在家，隔窗只见沙塔一个人在屋里绘制设计图，她想了各种法子逗引沙塔出来，故意把椅子踢倒，把罐子摔破，最后拿着猎枪对空中“砰”地放了一枪，瞎打误撞地射落了一只鹰，沙塔拾起鹰，惊奇地说：“正打在心上！”
蜻蜓忙乱了一大阵，由农庄汽车[[司机]]毕契柯陪着去了住在第比利斯的伯父家里，等着考试。一天，在[[学院]]门口，她意外地遇到了沙塔。沙塔已经爱上了蜻蜓，他俩坐上毕契柯给农庄新买的小汽车，到处游玩。蜻蜓把考试的事情早丢到脑后去了。
转眼到了考试的日子，蜻蜓心里一点底儿也没有，空空洞洞地进了考场。她抽到的三个题，偏偏和她身上带的小抄完全不合，这一下，活泼的蜻蜓站在考试桌前呆若木鸡。教授看出她不会答抽到的题，就让她讲一讲众所周知的园艺学家米丘林，可是蜻蜓就连这最普通的常识都不会，她结结巴巴地答了半天，老是一句“米丘林苹果”，最后教授对他说：“回去好好准备一下，明年再来报考吧。”
蜻蜓哭泣着走出[[学院]]，后悔也已经来不及了。这时她忽然听到无线电广播中传出采茶能手玛丽诺当了[[社会]]主义劳动英雄的消息，很为自己的好朋友高兴，就赶快跑回伯父家中。
这天正赶上蜻蜓的伯父过生日，在生日宴会上，伯父和亲朋宾客听到广播中玛丽诺当上了劳动英雄的消息，大家都以为那个玛丽诺就是蜻蜓，伯父非常高兴，要在宴会上同时为蜻蜓祝贺。蜻蜓到了家，大家都向她道喜，蜻蜓却以为大家恭贺她和沙塔订婚，就欣然地接受送给她的花和众人的祝贺。但是当她换衣服的时候，从大家的谈话里，发觉了大家的误会——认为她就是当了劳动英雄的玛丽诺，就着了急，大家又不容她解释，沙塔也要来为她祝贺。她正在急得没有办法的时候，接到毕契柯的[[电话]]，她就叫毕契柯快来接她回家。她走出伯父家的时候，恰好沙塔到来，沙塔看她一脸泪容，以为出了什么不幸的事情，就问是不是出了不幸的事情，是不是奶奶去世了，还是爱尔皮黛奶奶去世了（爱尔皮黛奶奶是蜻蜓的姨奶）。沙塔赶着问，蜻蜓这时正恨不得立刻离开这里，也就没加考虑地随便答应了一句“是爱尔皮黛奶奶”就上车走了。
沙塔把这个不幸的消息告诉了大家，伯父听了非常悲伤，先打了一个吊唁的电报，随后拿了花圈，全家到农庄奔丧，沙塔也跟着去了。
奶奶接到电报大吃一惊，哭哭啼啼地跑到爱尔皮黛奶奶那里，一看爱尔皮黛奶奶还好好地活着，两人一想就大哭起来，说一定是蜻蜓出了意外。正哭着，伯父一家正拿着花圈悲哀地来了，弄得大家莫名其妙。正在这时，蜻蜓和毕契柯回来了，蜻蜓的[[父亲]]也赶来了，大家一问，才知道都是蜻蜓闹出来的误会，沙塔觉得蜻蜓欺骗了他，也就生气地走了。
蜻蜓的爸爸对这事大发雷霆，然而大家认为他对蜻蜓应付一定的责任，同时共青团过去也对她帮助不够。在共青团和[[朋友]]们的帮助和鼓励下，蜻蜓决心参加劳动锻炼自己。她接受毕契柯的[[女朋友]]克丽阿拉的建议，到养鸡场做家禽饲养员，饲养鸡雏。
渐渐地蜻蜓从工作中感到了过去未曾体会到的快乐。她勤谨地饲养鸡雏，它们毛茸茸的一天一天地长大起来。她工作非常负责，优良的成绩得到了农庄的表扬，她的[[照片]]被刊登在《[[火星]]》杂志上，蜻蜓已不再是天天唱唱歌、跳跳玩玩的了，她转变成一个勤勉、负责、热爱劳动的好姑娘了。
沙塔从那次生气离去，在车站上又听到农学家要和采茶能手玛丽诺结婚的消息，沙塔误以为这个玛丽诺就是蜻蜓，更不愉快，现 在从杂志上看到美丽的蜻蜓成了优秀的工[[作者]]，心里很难受。设计图画好了，沙塔又到农庄去，这次他在农庄遇到农学家和他的爱人玛丽诺，才知道跟农学家结婚的不是蜻蜓，他很兴奋。沙塔赶忙跑到蜻蜓家中找到了蜻蜓，可是蜻蜓正被民俗学家拉住录制她的歌曲，怎能叫蜻蜓出来呢？沙塔也举起猎枪，“砰”地放了一枪。蜻蜓听到枪声，知道沙塔来了，她顾不得录音就跑了出来，一双相爱的人消除了误会，幸福地拥抱在一起了。
==译制片==
译制片最早叫“翻版片”，又叫“翻译片”。广义的译制片就是指将原版[[影片]]的对白或解说翻译成另一种语言后，以该种语言配音混录或叠加字幕后的影片。狭义的译制片单纯指的是配音混录后的影片。配音译制片制作时，先将原版影片的对白译成另一种需要的语言；再由配音[[演员]]按照原版片画面中人物的思想感情，用逼真的语调、口型，录成一条对白声带；然后与原版片的音乐、音响效果声带混录成为一条完整的译制声带，用以印制供放映用的拷贝。
==视频==
===<center> 蜻蜓姑娘 相关视频</center>===
<center>10岁小女孩演唱《蜻蜓姑娘》，清澈明亮，唯美动听</center>
<center>{{#iDisplay:o0980fqke6v|560|390|qq}}</center>
<center>新动物兄弟：蜻蜓姑娘转世啦，寻找前世的爱人</center>
<center>{{#iDisplay:i0540vf1gde|560|390|qq}}</center>
==参考文献==
[[Category:980 戲劇總論]]