261,685
次編輯
變更
'''包尔腾白汉理新约译本'''是传教士[[包尔腾]]与[[白汉理]]在19世纪末翻译的浅文言文[[新约]]圣经。他们两人都曾参与过中文圣经翻译工作，在19世纪70年代与其他人一同翻译了北京官话新约。但当时[[官话]]圣经主要流通在北方地区，所以他们着手翻译一本通行南方和北方的圣经，于是选择了[[文言文]]，为了让更多的人能理解圣经，他们采用了浅显的文言文。他们的新约译本于1889年由美国圣经公会出版。
在罗马帝国<ref>[https://history.sohu.com/a/502627599_501362 罗马帝国的统治者、扩张与衰亡]，搜狐，2021-11-22</ref>的动荡时期，许多人在各种新宗教中寻求慰藉，其中最重要的是基督教。在君士坦丁统治时期，它享有特殊地位，这位归信基督的信徒在君士坦丁堡<ref>[https://www.sohu.com/a/139525461_709771 早期基督教，古罗马艺术的遗风]，搜狐，2017-05-14</ref>建立了罗马帝国的新都。
==译文摘录==
以下译文摘自{{Bible|提摩太前书|1|15-17}}：
{{quote|基督耶稣降世、为拯救罪人、此乃可信之言、人人当悦服者。我在罪人中、乃为首恶、然我受怜悯、乃因耶稣基督、欲首先在我身显明其恒久宽容、使后之信主得永生者、以我为模范。但愿尊贵、荣耀、归于不能灭、不可见、永世之大君王（或作永世之君）、独一无二有智慧之神、世世无尽、阿们。}}
以下摘自{{Bible|提摩太前书|3|16}}：
{{quote|大哉、敬虔之奥秘、无人不以为然、神藉人身显现、因圣灵得称为义（或作在灵性上称义）、被天使观视、被传于异邦、被世人信服、而升于荣耀之中。}}
==参考文献==
[[Category:200 宗教總論]]
在罗马帝国<ref>[https://history.sohu.com/a/502627599_501362 罗马帝国的统治者、扩张与衰亡]，搜狐，2021-11-22</ref>的动荡时期，许多人在各种新宗教中寻求慰藉，其中最重要的是基督教。在君士坦丁统治时期，它享有特殊地位，这位归信基督的信徒在君士坦丁堡<ref>[https://www.sohu.com/a/139525461_709771 早期基督教，古罗马艺术的遗风]，搜狐，2017-05-14</ref>建立了罗马帝国的新都。
==译文摘录==
以下译文摘自{{Bible|提摩太前书|1|15-17}}：
{{quote|基督耶稣降世、为拯救罪人、此乃可信之言、人人当悦服者。我在罪人中、乃为首恶、然我受怜悯、乃因耶稣基督、欲首先在我身显明其恒久宽容、使后之信主得永生者、以我为模范。但愿尊贵、荣耀、归于不能灭、不可见、永世之大君王（或作永世之君）、独一无二有智慧之神、世世无尽、阿们。}}
以下摘自{{Bible|提摩太前书|3|16}}：
{{quote|大哉、敬虔之奥秘、无人不以为然、神藉人身显现、因圣灵得称为义（或作在灵性上称义）、被天使观视、被传于异邦、被世人信服、而升于荣耀之中。}}
==参考文献==
[[Category:200 宗教總論]]