59,570
次編輯
變更
add
==简介==
以意译为主，字译较少。NLT的[[翻译]]工作邀集了各个教派的翻译[[学者]]，他们简明地按原文字面上及与时态对等的原则，以忠实传达文字背后的涵意。
就[[翻译]]方法而言，仅根据字面意义的翻译，对于研究[[学者]]来说比较容易了解或不容易使人误解；但为使一般读者容易明白，即须采用‘意思对意思’的翻译方法（thought-for-thought），但准确性则比字面翻译（文字对文字）的方法来得低。所以相比之下，NLT可能不适合用于严谨的圣经研究。
NLT所翻译的旧约乃根据希伯来文圣经（圣经司徒加特版），并且再比对其他圣经文本，诸如死海古卷、七十士译本、[[希腊]]手稿、撒玛利亚摩西五经、[[叙利亚]]别西大译本、拉丁文圣经普通文本等。而所翻译的新约则是基于两个标准版的希腊文新约圣经（UBS第四修订版和内斯特莱-奥兰Novum Testamentum Graece第27版）。
__NOINDEX__-{H|zh-hans:文件; zh-hant:檔案;}- <!--googleoff: all--><noinclude>