變更

越南语在发展的过程中受到了[[汉语]]的强烈影响，尤其是在词彙方面，据统计越南语中的汉语借词可达60%。越南语中有多个层次的汉语借词，其中最重要的是在唐代前后借入的“[[汉越语]]”这一个汉字的整套音读系统，它与[[切韵]]音存在整齐的对应。   还有是所谓[[古汉越语]]，是比唐代更古的语言残迹；以及[[汉语越化|越化的汉语词]]，即本来的汉语词，随越南口语变化、脱离汉越语系统而产生的越语词。汉越语比朝鲜、日本的汉字音保留更多的存古特徵，中古汉语的声韵调与汉越音均存在规律系统的对应，因此汉越音对[[中古汉语]]语音本体的研究具有很重要的价值。而对古汉越语的研究，则可帮助目前对[[上古汉语]]的构拟。

16世纪末、17世纪初的时候，欧洲传教士逐渐到越南来传教。传教士们为了容易学好越语并与当地越南人沟通，于是利用欧洲人熟悉的罗马字，来替越南语设计一套新的书写系统。和多数的文字发展历史一样，越南罗马字的发展并不是由一人于一天之内发明出来的，而是在一段不短的时间内、由一群人共同累积经验而「约定俗成」起来的。在经历各传教士的努力下，第一本越南罗马字的词典《[[越南、葡萄牙、拉丁语三语对照词典]]》 于1651年由法籍传教士[[亚历山大·罗德]]出版。   亚历山大·罗德和其「越葡拉」辞典对越南罗马字的贡献，就如同「[[麦都思]]」和他于1837年所出版之《[[福建方言字典]]》对台湾教会「[[白话字]]」的奠基性贡献是一样的。他们都是扮演集大成、并将付诸出版的第一人。亚历山大·罗德的罗马字拼字系统在历经不同时期的稍微修改后，成为当今越南人普遍使用的「国语字」。<ref name="越罗2">[http://ebook.de-han.org/ggk/index.htm 越南罗马字和台湾白话字的文字方案比较]，收录于蒋为文2005《语言、认同与去殖民》台南:国立成功大学。</ref>

鼓吹罗马字的民族主义运动的代表性团体首推「[[东京义塾]]」的成员。「东京义塾」在越南所扮演的角色就如同20年代台湾的「[[台湾文化协会]]」一样；两者的差别在「文化协会」并不注重罗马字、只倡导汉字[[白话文]]。这差别也注定了罗马字在台湾和越南有截然不同的发展命运。「东京义塾」的成员主要是一些留学日本的越南知识份子。他们于1907年在「河内」设立「东京义塾」学校，用来传授西方思想与科学新知等。他们认为要达成启发民智的目的，非得透过越南罗马字不可。所以他们的第一要务就是要普及罗马字；透过罗马字来教育民众、让大众有知识，以对抗法国殖民统治。   「东京义塾」虽然成立只有短短一年，旋即被法国殖民者强制关闭，然而他们的主张在知识份子中却广受认同与支持。之后，「推广罗马字」逐渐成为越南民族主义者中的普遍主张与推动要点，并兴起一股兴学、办罗马字报的风潮。据估计，至1930年，全越南共有75种罗马字报纸。罗马字的地位在1945年[[胡志明]]宣布越南独立后，才进一步提升为国家唯一正式书写文字的地位。胡志明于1945年9月2日宣布越南独立并成立「[[越南民主共和国]]」后，于9月8日又随即公佈政府全面推行罗马字教育。

=== 方言 ===

=== 音韵 ===

=== 语法 ===

=== 越南语国语字 ===

=== 参见 ===

=== 延伸阅读 ===

=== 外部连结 ===