135,107
次編輯
變更
低地德语
,增加分类 增加图片
[[File:低地德语1.png|缩略图:低地德语(''Plattdeutsch''、''Plattdüütsch''),又称'''低地萨克逊语'''、'''古萨克逊语''',是[[低地日耳曼语]]的一种区域性语言,主要使用者在[[德国]]北部、[[丹麦]]南部和[[荷兰]]东部,另外亦有使用者在[[波兰]]沿海地区,以及如[[加拿大]]等地的移民社群。]]
'''低地德语'''(''Plattdeutsch''、''Plattdüütsch''),又称'''低地萨克逊语'''、'''古萨克逊语''',是[[低地日耳曼语]]的一种区域性语言,主要使用者在[[德国]]北部、[[丹麦]]南部和[[荷兰]]东部,另外亦有使用者在[[波兰]]沿海地区,以及如[[加拿大]]等地的移民社群。
根据其语言学特徵的不同,可分爲[[西低地德语]]和[[东低地德语]]。<ref>[https://zh.forvo.com/word/poken/ “poken”的发音:如何用荷兰语, 低地德语发音“poken”]</ref>
由1999年起,德国根据European Charter for Regional or Minority Languages,认可低地德语为区域性语言。低地德语并未标淮化,但在德国,北低地萨克逊语有在电视台和电台广播中使用。<ref>[https://zh.forvo.com/word/naver/ “Naver”的发音:如何用低地德语, 扎扎其语, 韩语发音“Naver”]</ref>
== 消歧义 ==
德国北部的许多人没有注意到这么一个现象,即低地德语区并不在[[德国|德]][[荷兰|荷]]两国的交界处戛然而止,而是延伸至[[荷兰]]东部。<ref>[https://zh.glosbe.com/zh/nds/ 中文-低地德语 字典, Glosbe 2018年9月1日]</ref>
== 历史 ==
[[德国]][[萨克森人]]连同其语言透过民族迁徒向南方、西南甚至是[[英国]]扩散。贝达·菲内哈皮里斯(Beda Venerabilis)称尚居留在德国的萨克森人为[[古萨克森人]],因此[[古萨克森语]]为低地德语最古老的发展阶段。古萨克森语经由一块区域向外扩展,即今日含括[[荷尔斯泰因]](Holstein,不包括东部),[[施托尔马恩]](Stormarn),[[下萨克森]],[[威斯特法伦]](Westfalen)及荷兰东部之处。百年以来,在Wendland(萨克森人称Wenden为[[维斯拉夫人]],他们讲[[索布语]])还是存有斯拉夫与萨克森语的灰色地带。<ref>[http://www.cidianwang.com/zhongde/d/didi127636.htm 低地的德语翻译|低地德语怎么说 - 德语词典 - 词典网]</ref>
由于英国的日耳曼人原先定居于今日[[北德]],因此盎格鲁·萨克逊的方言连同[[古英语]]皆和低地德语(古萨克逊语)有著强烈的一致性。[[中古世纪]]时,虽然其原先的亲属关系依旧清晰可见,但也因为[[法语]]([[罗曼语]])的巨大影响以及英语[[文法]]日渐简化使得其相同处大大降低。所以英语尚保留著西日耳曼语的基本特徵。
在科学的领域中,低地德语已从其他德语之语文学开端中独立出来。多数使用低地德语者始终深信该语言有其独到之处。而低地德语所使用的字彙直至今日与现今的荷兰语几近相同(除了少数的借用字与语言持续的发展外)。此两种语言变体的文法结构也是一致的,不同处只在于发音(德国下莱茵邦(Niederrhein)所使用的下法兰克语(Niederfränkisch)为例外,与荷兰语发音较为相近)。
低地德语如同其他方言为适用于家庭的语言。语言学家史提勒马赫(Stellmacher)以不莱梅联邦议会议员为例,虽然该议员无法说出流利的低地德语,但是乐于在言谈对话中纳用低地德语的词句用语。藉此,他希望可以营造出较好的氛围及拉近与听众及说话对象的距离。在北德邦联之邦议会中,特别是论及低地德语的议题格外的会採用低地德语交谈。这使得议员间的气氛更加的融洽并起缓和的作用 。但这也指人们喜欢在谈论较不重要之议题时使用低地德语。虽然低地德语中也有一些严肃的文学以值得思考的戏剧,只是民众在讨论低地德语文学及戏剧艺术较偏爱轻鬆快乐的主题。低地德语文学及戏剧不仅为人肤浅地做消遣用,且可能是较严肃的这个特点,导致其不自觉偏向冷门。低地德语长期为人侷限在私人之主题,使用于非公开之场合及所谓的市井小民的生活环境中,皆是最佳佐证 。
但这也指人们喜欢在谈论较不重要之议题时使用低地德语。虽然低地德语中也有一些严肃的文学以值得思考的戏剧,只是民众在讨论低地德语文学及戏剧艺术较偏爱轻鬆快乐的主题。低地德语文学及戏剧不仅为人肤浅地做消遣用,且可能是较严肃的这个特点,导致其不自觉偏向冷门。低地德语长期为人侷限在私人之主题,使用于非公开之场合及所谓的市井小民的生活环境中,皆是最佳佐证。 === 外部链接 ===
'''Information:'''
* [http://lowlands-l.net/anniversary/nds-info.php What is Low Saxon?] An introduction article to Low German;
* http://www.platt-online.de/
* http://www.zfn-ratzeburg.de/