309
次編輯
變更
NEMO
,無編輯摘要
Not the fish! I cannot believe how everyone seems to be convinced it’s that. Nemo, which is Latin for "nobody," has nothing to do with the Disney film. It revolves around the feelings I have from time to time. I feel nameless and do not know who I am or where I will go. I only know my past and I long to be back there. The song is about being lost, not knowing where to go or what to do, yet desperate for everything in life. That’s not always me, but when I wrote Nemo, that’s the way I felt. Now I feel better.
“不是那条 [[ 小丑鱼尼莫 ]] ！我不明白为什么大家似乎都认为是在说它。Nemo，是拉丁语‘无名之人/无人’的意思，和迪士尼的电影没有关系。这念头在我心中无休止地重现着。我感觉自己那么渺小那么虚无，我不知道自己究竟是谁，也不知道我将去向何方。我只知道自己的过去，并企盼着回到从前。迷失、不知去往哪里、不知目标是什么、绝望于生活中的一切，这就是这首歌的主题。我并不总是这个状态，但是在我创作《Nemo》的时候，我的感觉就是这样。现在我感觉好多了。”
(英文译自德文，以上中文译自英文)