變更

馬高明

增加 16 位元組, 5 年前

無編輯摘要

==翻譯《荷蘭現代詩選》緣起==

[[ 《荷蘭現代詩選》 ]] 是中國國內第一部荷蘭詩歌中譯本，1988年由灕江出版社出版，首印1萬冊，在當時的文學界、詩壇影響深遠。其詩歌觀念對後朦朧、第三代以及當代詩歌界的諸流派都有影響。1986年6月，馬高明應邀赴荷蘭參加一年一度的鹿特丹國際詩歌節，其間結識了荷蘭很多詩人，遂產生了將荷蘭詩歌介紹到中國的願望。回國後馬高明便開始著手翻譯事宜，邀請當時正在北大讀書的荷蘭留學生柯雷作為翻譯助手，參考已有的荷蘭詩歌文本選定作品。兩人用了半年左右的時間，順利完成了《荷蘭現代詩選》的全部翻譯<ref> {{cite web | url =http://book.people.com.cn/GB/69360/5704783.html | title =诗坛郁金香《荷兰现代诗选》19年后再版 | date =2007-05 | publisher =广西师范大学出版社 | accessdate =2019-05-23}}</ref>。

根據柯雷本人的說法：留學北大期間，柯雷認識了北京詩人兼翻譯家馬高明。當時，荷蘭作家阿德里安·凡·蒂斯（Adriaan van Dis）也在北京，3個人一起吃飯、喝酒，慢慢地有了把荷蘭詩歌翻譯成中文的計劃。1988年，《荷蘭現代詩選》出版，「和當時任何一種外國文學作品一樣，立即銷售一空」。如今在微信朋友圈，柯雷還看到有人「曬」出當年的「藏書」：橙色的封面上，印著一朵藍色的鬱金香。<ref> {{cite web | url =http://www.hqrw.com.cn/2017/0303/61576.shtml | title =柯雷，旁观中国诗歌“野蛮生长” | author =许晓迪 | date =2017-03-03 | publisher =www.hqrw.com.cn | accessdate =2019-05-23}}</ref>

==作品==

[[ 《外國現代派百家詩選》 ]] （編譯）

《荷蘭現代詩選》（編譯）

[[ 《危險的夏季》]] [[ 《希臘詩選》 ]] （翻譯）

《荷蘭現代詩選》（編譯）

<ref> {{cite web | url =http://www.sohu.com/a/157519009_650368 | title =马高明诗选 | accessdate =2019-05-31}}</ref>

慈玲

巡檢員

9,270

次編輯