</div>
=== '''人物评价''' ===
刘先生译《论语》，已快读其序文一过，真深思卓识之通人，岂仅迻译高手而已！书前介绍未言其生年，想极四十许人；才不可及，年更不可及也！（''[[钱钟书]]''评）<ref>[http://history.sina.com.cn/bk/mgs/2013-08-22/180551797.shtml 宋以朗:钱钟书夫妇是否看不起张爱玲？], 新浪网， 2016-09-27</ref>
刘殿爵穷半生学力精力为老子、孟子、孔子三家思想做的是起碇扬帆的夜航：他在意的不再是逐字逐句的迻译而是字里句里整套哲理体系的引渡。（''[[董桥]]''评）<ref>[http://news.xinhuanet.com/gangao/2012-01/27/c_122620842.htm 港中大古籍中心冠名 刘殿爵为人治学之道留世],新华网， 2016-09-27</ref>
刘殿爵穷半生 教授治 学 力 严谨，对中国古籍的字词训诂，乃至每一词语在句子中的习惯用法、语法结构，均细心揣摩，条贯于胸，然后以极其 精 力 准的英语翻译。因此，所译经典著作，造诣极高， 为 老子 西方学者研习中国古代哲学必读之书，其中《道德经》英译，迄今全球售出超过七十万册；《论语》 、 《 孟子 》 、 孔子 《道德经》 三 家思想做 书英译，被国际公认为标准英文译本，影响深远。刘教授 的 是起碇扬帆 英译著作，被视为严谨学术 的 夜航：他 典范，D. C. Lau之名， 在 意的 欧美汉学界，几无人 不 再是逐字逐句的迻译而是字里句里整套哲理体系的引渡 晓 。 （''[[董桥]]香港中文大学''评）<ref>[http://news.xinhuanet.com/gangao/2012-01/27/c_122620842.htm 港中大古籍中心冠名 刘殿爵为人治学之道留世],新华网， 2016-09-27</ref>
刘教授治学严谨，对中国古籍的字词训诂，乃至每一词语在句子中的习惯用法、语法结构，均细心揣摩，条贯于胸，然后以极其精准的英语翻译。因此，所译经典著作，造诣极高，为西方学者研习中国古代哲学必读之书，其中《道德经》英译，迄今全球售出超过七十万册；《论语》、《孟子》、《道德经》三书英译，被国际公认为标准英文译本，影响深远。刘教授的英译著作，被视为严谨学术的典范，D. C. Lau之名，在欧美汉学界，几无人不晓。 （''香港中文大学''评） === '''后世纪念''' === 2012年，香港中文大学中国文化研究所中国古籍研究中心冠名为“刘殿爵中国古籍研究中心”，以纪念已故国际知名学者刘殿爵教授对中国古籍研究中心之贡献。<ref name=POT/>
中心将继承刘教授的宏愿，进一步推动中国古籍研究及[[汉学]]至世界各地。<ref name=POT/>
=== '''参考资料''' ===
{{Reflist}}