變更

{{japanese|japanese=万葉集|kana=まんようしゅう|romaji=man'yōshū|舊寫=萬葉集}}

《'''萬葉集'''》是現存最早的[[日語]]詩歌總集，收錄由[[四世紀]]至[[八世紀]]4,500多首長歌、短歌，共計二十卷，於七世紀後半至八世紀後半編輯完成，按內容分為雜歌、相聞、挽歌等。

== 萬葉假名 ==

全書採用[[漢字]]，部分用來表意，部分用來表音，有時既表意也表音，使用情況十分複雜，甚至超出實際用途，用漢字來作文字遊戲。[[假名]]的始祖[[万叶假名]]以此書為名，儘管在《萬葉集》以前已有日本作品用漢字來表音，如《[[古事記]]》。

万叶假名的特点是，虽然使用汉文的题材，但语顺则符合日语的规则。

因为《万叶集》在编撰的时候还没有假名文字，所以才使用万叶假名这一独特的标记方法。也就是说，这是一种和汉字本身的意思没有关系，只采用汉字的音读和训读标记日语的方法。因此，万叶假名虽然使用汉字，但它却是第一个由日本人为了自己民族表情达意而创造的文字系统。

即便到现在，日本也有使用万叶假名的情况。比如难读的地名中，有很多就是来自万叶假名的。