《五卷書》檢視原始碼討論檢視歷史

原圖連結 [1]

《五卷書》The Panchatantra

這是一部征服了世界的寓言童話集，印度最有名的故事集，被印度皇室作為政治和修身的課本，是一座智慧寶庫。

修身、齊家、治國法則，以及為人處世和交友智慧，風靡世界逾千年之久，因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛，並用於學習為人處世之道。

自序

說某城市有一國王，生有三名王子，都不愛讀書。有位大臣推薦一婆羅門教導其子。婆羅門便以講故事的方式教育他們，這些故事便是《五卷書》。

德國第二、三次吐魯番考察隊曾在吐魯番盆地發現回鶻文《五卷書》寫本，今存9件殘片，前8件藏在德國柏林州立圖書館。

作者簡介

毘濕奴 • 夏爾馬Vishnu Sharma。

據說是印度學者和作家，被認為撰寫了Panchatantra寓言集。

Panchatantra的確切構成時期尚不確定，估計範圍從1200 BCE到300 CE。 學者將他置於公元前3世紀。

內容簡介

這是一部征服了世界的寓言童話集。

很多人知道是《聖經》是世界上翻譯成外國文字最多的書，而僅次於《聖經》的書就是用梵文寫成的寓言童話集《五卷書》。但是要說到《五卷書》的影響，季羨林先生說，恐怕連《聖經》都要屈居第二。

不同譯本的《五卷書》走遍世界每一個角落，而季羨林先生翻譯的《五卷書》是唯一的中文全文譯本，自20世紀50年代初版後絕版至今，時隔半個多世紀重新盛裝上市，其珍貴性不言而喻。

《五卷書》的形成也頗具故事性:印度一個國王，有三個笨得要命的兒子，"對經書毫無興趣，缺少智慧"，有一個"精通許多事論而享大名"的婆羅門，寫下了《五卷書》，在六個月內教會了三個王子統治論，從此，《五卷書》"就在地球上用來教育青年"。

《五卷書》分為《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等等》《已經得到的東西的失去》和《不思而行》等五卷，作為印度皇子們的必讀書，是名副其實的一座智慧寶庫，修身、齊家、治國法則，為人、處世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。例如:

不管是怎樣無足輕重，許多東西聯起來就保證勝利。

用一些草就可以搓成繩子，用這繩子連大象也能捆起。

誰要是不把敵人和疾病在剛發現的時候就消滅掉，

即使他非常有力，等到他(它)們壯大了，仍然會被打倒。

一個人在世界上受到重視或輕視，

取決於他的行動，取決於他自己。

對一個有本領的人，哪有過重的負擔?

對一個有決心的人，哪有過遠的距離?

有本領的人用自己的本領來獲取名聲，出身有什麼關係?

……

如此不勝枚舉。

《五卷書》不僅用於教育印度王子們治國安邦之策，也因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛，並用於學習為人處世之道。

《五卷書》雖然成書於近兩千年前，但是翻開書卻發現，這些寓言所蘊含的哲理可以說是人類智慧的凝聚，句句直逼當下，當我們不得不嘆服於古人的智慧時，也會心生感慨，原來世界和時間就是一個圓，不斷循環往復，不斷犯錯不斷糾錯。不知李安導演是否看過《五卷書》，但他在談到《少年派的奇幻漂流》時也曾對印度的故事高度讚譽:"印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都輸給它。"

但願讀過《五卷書》，我們能多一些智慧，人生少一些彎路。

古代印度皇室必讀書 風靡世界逾千年之久

多達五十多個翻譯語種 影響遍布全球

季羨林先生高度讚譽 首譯中文全本

這是一部征服了世界的寓言童話集。

不同譯本的《五卷書》走遍世界每一個角落，而季羨林先生翻譯的《五卷書》是唯一的中文全文譯本。

世界上所有民族裡產生寓言和童話最多的就是印度，現在流行世界各地的寓言和童話很少不是從印度傳出來的。

而印度最有名的故事集便是《五卷書》，它被印度皇室作為政治和修身的課本，是一座智慧寶庫。

《五卷書》分為《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等等》《已經得到的東西的失去》和《不思而行》等五卷，是印度皇子們的必讀書，其中修身、齊家、治國法則，為人、處世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。

《五卷書》不僅用於教育印度王子們治國安邦之策，也因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛，並用於學習為人處世之道。

作品

Panchatantra是歷史上翻譯最廣泛的非宗教書籍之一。

《五卷書》被翻譯成中間波斯語/巴列維通過在570 CE博蘇亞並進入阿拉伯在750 CE由波斯學者阿卜杜拉伊本Muqaffa作為KalīlahWA Dimnah。在巴格達，由委託的翻譯曼蘇爾，第二哈里發，聲稱已成為「僅次於古蘭經普及。 」

「早在11世紀，這項工作就傳到了歐洲，並在1600年之前以希臘語，拉丁語，西班牙語，意大利語，德語，英語，舊斯拉夫語，捷克語以及其他斯拉夫語存在。它的範圍已從Java擴展到冰島。「

在法國，「讓·德拉芳丹的作品中至少包含11個Panchatantra故事。

內容簡介

這是一部征服了世界的寓言童話集。

很多人知道是《聖經》是世界上翻譯成外國文字最多的書，而僅次於《聖經》的書就是用梵文寫成的寓言童話集《五卷書》。但是要說到《五卷書》的影響，季羨林先生說，恐怕連《聖經》都要屈居第二。

不同譯本的《五卷書》走遍世界每一個角落，而季羨林先生翻譯的《五卷書》是唯一的中文全文譯本，自20世紀50年代初版後絕版至今，時隔半個多世紀重新盛裝上市，其珍貴性不言而喻。

《五卷書》的形成也頗具故事性：印度一個國王，有三個笨得要命的兒子，「對經書毫無興趣，缺少智慧」，有一個「精通許多事論而享大名」的婆羅門，寫下了《五卷書》，在六個月內教會了三個王子統治論，從此，《五卷書》「就在地球上用來教育青年」。

《五卷書》分為《朋友的決裂》《朋友的獲得》《烏鴉和貓頭鷹從事於和平與戰爭等等》《已經得到的東西的失去》和《不思而行》等五卷，作為印度皇子們的必讀書，是名副其實的一座智慧寶庫，修身、齊家、治國法則，為人、處世、交友智慧，哲言警句俯拾皆是。

例如： 不管是怎樣無足輕重，許多東西聯起來就保證勝利。

用一些草就可以搓成繩子，用這繩子連大像也能捆起。

誰要是不把敵人和疾病在剛發現的時候就消滅掉，

即使他非常有力，等到他（它）們壯大了，仍然會被打倒。

一個人在世界上受到重視或輕視，

取決於他的行動，取決於他自己。

對一個有本領的人，哪有過重的負擔？

對一個有決心的人，哪有過遠的距離？

有本領的人用自己的本領來獲取名聲，出身有什麼關係？ ……如此不勝枚舉。

《五卷書》不僅用於教育印度王子們治國安邦之策，也因其趣味濃郁的內容獲得普通人民的喜愛，並用於學習為人處世之道。

寧願不要兒子也不願意要傻兒子

這本書的誕生，還要感謝印度一位國王和他的三個傻兒子。國王嫌棄自己兒子太蠢，讓大臣想方設法拯救，他甚至寧願不要兒子也不願意要傻兒子：

有位大臣主動擔當重任，揚言六個月內就能讓愚蠢的王子們通曉統治論，於是這本風靡世界的寓言經典誕生了。

不難看出，《五卷書》是想讓王子們學習如何統治人民。統治人民的理論來源於人民群眾創造的寓言故事。直白來說，《五卷書》相當於聰明王子速成課。

這部書分成詩歌和散文兩部分，散文講故事，詩歌講道理（只一首除外）。散文中穿插詩歌，每一個故事都有一個道德教訓。（季羨林認為道德教訓與故事本身沒有必然的聯繫，只是根據編纂者目的的不同而有所不同。）

雖然這部書涵蓋了世界觀人生觀價值觀的種種，我並不准備只將五卷書中的價值觀念照搬到本文。以下我挑了五個故事簡要轉述，選取了一些道德理論，大家可自己體會其中道理。

寓言蘊含哲理

《五卷書》雖然成書於近兩千年前，但是翻開書卻發現，這些寓言所蘊含的哲理可以說是人類智慧的凝聚，句句直逼當下，當我們不得不嘆服於古人的智慧時，也會心生感慨，原來世界和時間就是一個圓，不斷循環往復，不斷犯錯不斷糾錯。不知李安導演是否看過《五卷書》，但他在談到《少年派的奇幻漂流》時也曾對印度的故事高度讚譽：「印度教的故事是最棒的。基督教也好，佛教也好，全部都輸給它。」 但願讀過《五卷書》，我們能多一些智慧，人生少一些彎路。