《別元九後詠所懷》唐朝·白居易檢視原始碼討論檢視歷史
《別元九後詠所懷》是唐代詩人白居易所作的一首五言律詩。這首五言絕句是詩人送別元稹之後寫的，抒寫對摯友元稹的深切思念，表現了相知同心的純真情誼。
 |
[1] 作品名稱《別元九後詠所懷》
作 者 白居易
創作年代 唐代
作品出處 《白居易全集》
文學體裁 五言律詩
作品原文
別元九後詠所懷
零落①桐葉雨，蕭條②槿③花風。
悠悠早秋意，生此幽閒④中。
況與故人⑤別，中懷⑥正無悰⑦。
勿雲⑧不相送，心到青門⑨東。
相知豈在多，但問同不同。
同心一人去，坐覺⑩長安空。
注釋譯文
①零落：指脫落。
②蕭條：指寂寥冷清的樣子。
③槿（jǐn）：木槿，落葉灌木，夏秋開花，朝開夕凋。
④幽閒：閒適自得。
⑤故人：舊交，老朋友。
⑥中懷：心中。
⑦悰（cóng）：歡樂，樂趣。
⑧勿云：不要說。
⑨青門：長安城的東南門，本名灞城門，因其門色青，故俗呼為「青門」。
⑩坐覺：遂覺，頓覺。
白話譯文
桐葉，槿花悠悠於輕風細雨之中，得其自然也，悠然自得。故人遠別，令我心中無樂，不要說我沒有送你到門外，我心已跟隨你遠去。倘使相送，又何能與你分離。此四句與前面相對照，喻桐葉，槿花得自然之樂，而你我卻不得享其樂，身為外物所擾，終至於生生分離。 知心之人何必求多，只要是心意相通，情趣相投即可，你一去，剩下我獨自一人，就算我身在這繁華的長安城，在我眼裡，它也是空蕩蕩的。
創作背景
《別元九後詠所懷》是唐代詩人白居易元和元年（806年）送別元稹之後寫的，秋季甫至，秋意卻濃，詩人看到凋零的桐葉、衰敗的槿花，悠然飄落在秋風秋雨之中，目光所及皆為蕭瑟之景，傷秋之情油然而生，想到自己於長安再無心意相通之人的孤寂落寞之情。