傷溫德彝 / 傷邊將檢視原始碼討論檢視歷史

《傷溫德彝 / 傷邊將》
原圖鏈接圖片來源

作品名稱: 《傷溫德彝 / 傷邊將》創作年代: 唐代文學體裁：詩、詞作者：溫庭筠

《傷溫德彝 / 傷邊將》唐代詩人、詞人溫庭筠詩。

此詩是為感嘆溫德彝的有功無賞而作的。溫德彝於大和四年（830年）任河中都將，從諸道兵出征蠻戎，返途又從興元尹、山南西道節度使溫造平息興元軍叛亂。此詩疑作於此時。^[1]

詩詞正文

“

<昔年戎虜犯榆關，

一敗龍城匹馬還。

侯印不聞封李廣，

他人丘壟似天山。 >

”

— <《傷溫德彝 / 傷邊將》>，<詩詞名句網>

賞析

這首詩題為《傷溫德彝》，中心在一個「傷」字。在這首詩中，詩人以將官溫德彝有功而未得封侯一事，借漢代大將軍李廣的命運作比，對唐代統治階級的賞罰不明，埋沒有人才，進行了大膽的諷刺。

詩人先濡毫大書邊將溫德彝的卓著功勳：「昔年戎虜犯榆關，一敗龍城匹馬還。」古代泛稱中國西部的少數民族為戎，戎虜乃對其蔑稱。史載漢武帝元光六年（公元前129年），衛青麾軍直驅龍城，獲首虜七百級。多用典故，借古諷今是此詩的特色，詩中名物事跡皆不可拘泥字面，「一敗龍城」喻稱邊將大獲全勝。此兩句從「戎虜」的「犯」，寫到「戎虜」的「還」，雖然將軍的戰績隻字未提，但將軍的卓著戰功已經寫出。兩句以誇張的筆墨、雄豪的氣勢，讚頌邊將溫德彝面對戎虜的進犯，奮起反擊，斬獲至多，敵軍只落個匹馬逃歸的慘敗。昔年建功如此，昂首青雲，揚眉吐氣。

接着褒揚之筆一頓，厲揚奮發之氣全斂，出之以沉痛不平之語：「侯印不聞封李廣，他人丘壟似天山。」李廣功勞很大，但不得封侯。他曾反思平生、扼腕悵嘆曰：「自漢擊匈奴而廣未嘗不在其中，而諸部校尉以下，才能不及中人，然以擊胡軍功取侯者數十人，而廣不為後人，然無尺寸之功以得封建者，何也？」丘壟似天山，謂建功天山，死後建冢亦似天山，系化自霍去病祁連山冢典故。霍去病乃漢武帝後族，夤緣少年得志，十八歲即領兵作戰，六次征討匈奴，將西匈奴驅至祁連山以西，二十四歲病逝，漢武帝特許建冢像祁連山，以示殊恩，世以為榮。其墓在今陝西興平縣茂陵（漢武帝陵）東五百米處，土冢猶存。第三句寫李廣有功「不聞封」，第四句用一「似」字作了入骨的譏諷。題中之「傷」字，其意也就自在其中了。詩人借漢庭暗指唐朝，以李廣喻比溫德彝，醒警而形象地指責李唐王朝厚此薄彼，對一些在第一線衝鋒陷陣的將領刻薄寡恩，激憤不平之情溢於言表，發人深省，令人憤恨。

懷才不遇、壯志難酬者豈止邊將，詩人亦屬其列，故有此同情。縱覽《溫庭筠詩集》，與此詩旨意相仿者時有可見，《贈蜀府將》云：「志氣已曾明漢節，功名猶自滯吳鈎。今日逢君倍惆悵，灌嬰韓信盡封侯。」《蘇武廟》云：「茂陵不見封侯印，空向秋波哭逝川。」聯類並讀，當有助於理解此詩中的悲情恨意。▲

譯文

過去，外族侵略者武裝侵犯北方，攻到榆關邊塞時，被龍城飛將軍李廣打得一敗塗地，只剩幾個人、幾匹馬逃回去了。

李廣有這麼大的功勞，但沒有得到應得的封爵；而那些無德無才的人，不但被封侯，而且死後還給建立了高大的墳墓。

作者簡介

溫庭筠^[2](約812-866)，唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁(今山西祁縣東南)人，唐初宰相溫彥博之後裔，富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有"溫八叉"之稱。

然恃才不羈，多犯忌諱，屢舉進士不第；又好譏刺權貴，取憎於時，唐宣宗朝試宏辭，溫庭筠代人作賦，因擾亂科場，貶為隋縣尉，後襄陽刺史署為巡官，授檢校員外郎，不久離開襄陽，終生潦倒不得志，官終國子助教，客於江陵。溫庭筠，為唐太宗時宰相溫彥博裔孫。《新唐書》雲:"彥博裔孫廷筠。"唐憲宗元和七年(812)，生於太原。^[3]

原圖鏈接圖片來源

唐憲宗元和十五年(820)，溫庭筠父親去世，溫庭筠兄弟姐妹四人隨母親生活。

唐穆宗長慶四年(824)，溫庭筠父親生前好友段文昌由雲南征拜刑部尚書，對溫家施以援手，帶溫庭筠至杜陵(今陝西西安市三兆村南)與其子段成式結伴共讀。

唐敬宗寶曆二年(826)，段文昌出鎮淮南，溫庭筠與段成式隨之到江淮吳中一帶。

唐文宗大和四年(830)，段文昌調任荊南節度使，溫庭筠與段成式隨之到荊楚之地。

唐文宗大和五年(831)，溫庭筠朋友李遠登進士。溫庭筠集中有《春日寄岳州從事李員外二首》《寄李員外遠》。

唐文宗大和六年(832)，溫庭筠有詩《送渤海王子歸本國》。

唐文宗大和九年(835)，段文昌在西川去世。不久之後，溫庭筠告別段成式離開西川北上長安(今陝西西安)。

溫庭筠，為唐太宗時宰相溫彥博裔孫。《新唐書》雲:"彥博裔孫廷筠。"唐憲宗元和七年(812)，生於太原。