懶向青門學種瓜.只將漁釣送年華檢視原始碼討論檢視歷史
懶向青門學種瓜.只將漁釣送年華出自宋代陸游的《鷓鴣天·懶向青門學種瓜》[1]
懶向青門學種瓜，只將漁釣送年華。雙雙新燕飛 春岸，片片輕鷗落晚沙。
歌縹緲，艫嘔啞，酒如清露鮓如花。逢人問道歸何處，笑指船兒此是家。
譯文及注釋
譯文
不願意靠近京城，像漢代初年的邵平那樣在長安的青門外種瓜，只希望在打魚垂釣中送走時光歲月。雙雙對對新來的燕子在長滿春草的河岸上飛來飛去；遠處的鷗鳥在夕陽的映照下輕盈如片片樹葉在沙灘上飄落。[2]
歌聲是縹緲動人的，迎合着嘔啞的船櫓聲；酒是清純的，潔白如露，配合上如花似錦的各種各樣的魚類食品，生活真是美不勝收啊！如果有人問道你將歸向何方？我將笑着向他指着船兒說，這就是我的家啊！
注釋
鷓鴣（zhè gū）天：詞牌名。雙調，五十五字，押平聲韻。也是曲牌名。南曲仙呂宮、北曲大石調都有。字句格律都與詞牌相同。北曲用作小令，或用於套曲。南曲列為「引子」，多用於傳奇劇的結尾處。
種瓜：秦東陵侯召平秦亡後在青門種瓜。後因以種瓜代指隱居。
鷗（ōu）：鷗科動物，形色像白鴿或小白雞，性兇猛，長腿長嘴，腳趾間有蹼，善游水。
艫（lú）：槳。嘔啞（ōu yā）：形容聲音嘈雜。
鮓（zhǎ）：魚經醃製加工後所做的食品。
賞析
這首詞寫的是詞人閒居生活的怡然自得，其中暗含着詞人被罷官之後的百無聊賴。[3]
上片起首的「懶向青門學種瓜，只將漁釣送年華」兩句，詞人說自己不願意在長安城附近學漢初的邵平，在青門外種瓜，而是一心只求能夠回家過上漁釣的閒適生活，安度餘生。詞人本是一心報國之人，在此處卻說自己想要歸鄉隱居，實際上是對自己仕途不順、鬱郁不得志的派遣之詞。由於詞人此時已經遷居到山陰縣南的鏡湖之北、三山之下，在怡人的自然環境的感染之下，詞人不免發出了「漁釣送年華」的吶喊，實際上是藉此派遣自己心中的種種痛楚。接下來的「雙雙新燕飛春岸，片片輕鷗落晚沙」兩句，詞人寫的是鏡湖之上的景色：成雙成對的新燕在春意盎然的湖岸上飛來飛去，遠處的天幕上沙鷗點點，輕輕地落在了暮色籠罩的沙洲之上。此二句緊承上文，描繪出一幅淡雅怡人的鏡湖之畫，透露着詞人心境的愉悅。
下片起首的「歌縹緲，擄嘔啞，酒如清露鮮如花」三句，詞人寫湖中泛舟之人的歌聲縹緲，大船上聲音嘈雜，飲用的酒像清露一樣甘醇，舴魚像花一樣誘人。這三句是詞人對「漁釣」生活的具體描寫，一派其樂融融的氣象。結拍的「逢人問道歸何處，笑指船兒此是家」兩句，詞人說逢人問自己要回到什麼地方去，他笑着指着自己的船兒說： 「這就是我的家。」詞人在全詞結尾的部分將自己心中熱愛自然的情趣推向了高潮，想要以船為家，一股曠世的情懷躍然紙上。
詞人雖然將自己的怡然自得表現得極為張揚，但聯想到詞人當時的處境可知，他被罷官免職，心中自然不會如此輕鬆愉悅，因此此處的「笑」實際上是強作笑顏，詞中表現的曠達情懷實際上是強作曠達，詞人心中仍然籠罩着揮之不去的陰霾。寫的是「漁釣」的閒適，所要傳達的卻是「漁釣」的因由。
這首詞移情於景，含而不吐，意境微妙，含蘊深厚，非常耐人尋味。
創作背景
公元1165年（乾道元年）夏，陸游調任隆興（治所在今江西省南昌市）通判；二年春，以「交結台諫，鼓唱是非，力說張浚用兵」的罪名，被免職歸家。這首詞就是這一年歸家不久後寫下的。
陸游
陸游（1125年11月13日－1210年1月26日），字務觀，號放翁，漢族，越州山陰（今浙江紹興）人，尚書右丞陸佃之孫，南宋文學家、史學家、愛國詩人。陸游生逢北宋滅亡之際，少年時即深受家庭愛國思想的薰陶。宋高宗時，參加禮部考試，因受宰臣秦檜排斥而仕途不暢。孝宗時賜進士出身。中年入蜀，投身軍旅生活。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。創作詩歌今存九千多首，內容極為豐富。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。