挽吳都督四十韻檢視原始碼討論檢視歷史

《挽吳都督四十韻》是一首古詩，中國是詩詞的國度，古詩詞是我國文學寶庫中的瑰寶，也是我們民族的文化精髓。

中國古詩詞文化為世界文化作出了重要貢獻，許多著名的古詩詞作品已被翻譯成多種語言，在世界各地廣為流傳。中國古詩詞文化不僅在中國本土具有深遠的影響力，也在國際上享有很高的聲望。在當今世界，中國古詩詞文化仍然是一個重要的文化遺產，並且還在不斷發展和傳承。

挽吳都督四十韻

“

文皇臨御日，震怒滅殘胡。

下詔求名將，惟君冠武夫。

揚旗頻扈從，略地效馳驅。

左廣兼追蓐，前茅特慮無。

交綏斬當戶，圍合走單于。

馬驟黃砂碎，膏塗白草枯。

窮兵踰遫濮，喋血度余吾。

入塞長歌凱，還京促獻俘。

成功由力戰，制勝仰神謨。

爵祿初行賞，山河議剖符。

麗城分甲第，報宴出宮壺。

倭寇侵遼碣，妖尼煽益都。

徂征連得雋，元惡尚逋誅。

荊楚重防守，江淮更轉輸。

登台躬講武，鳴鼓榜銜艫。

叔子風流遠，公孫政績殊。

散金周下士，枉駕禮寒儒。

畫壁懸犀甲，華裾被鹿盧。

精光騰閃爚，塵土暗模糊。

受命南中討，麾軍隴右趨。

瘴雲披立幟，蠻鳥避彎弧。

鐸鞘難施巧，羅苴喘未蘇。

罪人斯授首，獲丑放為奴。

郡縣斜通海，雷霆直過瀘。

浪夷來鑄劍，越睒貢調駒。

帝念勤勞久，才宜翊贊須。

禁垣留宿衛，督府筦機樞。

盈滿常思懼，撝謙每自圖。

封章陳老病，舟楫渺江湖。

鄂渚園林舊，蘋溪水石俱。

花枝迎舞袖，香月照吹竽。

暮景優遊樂，浮生奄忽殂。

廟堂咸悼惜，部曲盡驚呼。

賜葬恩偏厚，星移冢易蕪。

岡形侔伏虎，宰樹集啼烏。

慘澹悲風起，淒涼落日晡。

爪牙嗟已矣，邊鄙屬多虞。

往事於今異，雄心死後孤。

有知應指發，如在合捐軀。

狂客憂時淚，衣襟為爾濡。

” — [明代]史鑑

中國古代詩歌英譯

以古代詩歌為代表的文化典籍是對外傳播中國歷史文化的重要載體，中國古典詩歌在國外的譯介中詩外譯的歷史，實際上就是中外文化相互交流的歷史。西安外國語大學教授黨爭勝綜合多位文史研究家的研究提出，中國古代詩歌的譯介歷史從時空概念上始於公元1世紀前後絲綢之路開通之時，興於7－8世紀的唐朝和19世紀的清朝，繼於「五四」新文化運動和改革開放後「漢學」在世界範圍內的復興。而在國家大力倡導和推動中華文化「走出去」的當下，譯好中國古代詩歌無疑越來越成為一項重要而艱巨的任務。

據現有漢學書目統計，中國典籍譯本絕大多數是由國外漢學家或獨立、或在中國合作者幫助下承擔完成的，且大多數西方學者對於中國譯者承擔典籍翻譯工作持否定態度。英國漢學家葛瑞漢曾說：「按照一般規律，翻譯都是從外語譯成母語，而不是從母語譯成外語的，這一規律很少例外。」雖然中國學者進入典籍英譯領域時間相對較晚，但不可否認的是，對於中國詩歌的理解，中國人強於外國人，而中國人用英語表達的能力未必在英美譯者之下。尤其是，一批近現代學貫中西、才氣縱橫的大師以魔力般的通感，完成了古代詩歌英譯這一看似不可能完成的任務。

1932年由美國芝加哥大學出版社出版的《唐詩英韻》（Chinese Poetry in English Rhymes）是第一部由中國本土學者獨立完成的英譯中國詩集。書名中的「唐詩」泛指中國詩歌。《唐詩英韻》所收作品均譯自宋人謝枋得所編《千家詩》，大都描寫人與自然之間的和諧關係，蔡廷干冀望以此讓西人了解中國人民崇尚自然、熱愛和平的秉性。