明史·康茂才傳檢視原始碼討論檢視歷史

康茂才

明史·康茂才傳出自於《明史》，此史是二十四史最後一部，共三百三十二卷，包括本紀二十四卷，志七十五卷，列傳二百二十卷，表十三卷。它是一部紀傳體斷代史，記載了自朱元璋洪武元年（公元1368年）至朱由檢崇禎十七年（公元1644年）277年的明朝歷史。其卷數在二十四史中僅次於《宋史》，其修纂時間之久、用力之勤則是大大超過了以前諸史。

原文

康茂才，字壽卿，蘄人。通經史大義，事母孝。元末寇亂陷蘄，結義兵保鄉里。立功，自長官累遷淮西宣慰司、都元帥。

太祖既渡江，將士家屬留和州。時茂才移戍採石，扼江渡。太祖遣兵數攻之，茂才力守。常遇春設伏殲其精銳。茂才復立寨天寧洲，又破之。奔集慶，太祖克集慶，乃帥所部兵降。太祖釋之，命統所部從征。明年授秦淮翼水軍元帥，守龍灣。取江陰馬馱沙，敗張士誠兵，獲其樓船。從廖永安攻池州，取樅陽。太祖以軍興，民失農業，命茂才為都水營田使，仍兼帳前總制親兵左副指揮使。

陳友諒既陷太平，謀約張士誠合攻應天。太祖欲其速來，破之。知茂才與友諒有舊，命遣仆持書，紿為內應。友諒大喜，問：「康公安在？」曰：「守江東木橋。」使歸，太祖易橋以石。友諒至，見橋，愕然，連呼「老康」，莫應。退至龍灣，伏兵四起。茂才合諸將奮擊，大破之。太祖嘉茂才功，賜賚甚厚。明年，太祖親徵友諒，茂才以舟師從克安慶，破江州，友諒西遁。遂下蘄州、興國、漢陽。沿流克黃梅寨，取瑞昌，敗友諒八指揮，降士卒二萬人。遷帳前親兵副都指揮使。攻左君弼廬州，未下。從援南昌，戰彭蠡，友諒敗死。

從征武昌，皆有功，進金吾侍衛親軍都護。從大將軍徐達再攻廬州，克之，取江陵及湖南諸路。改神武衛指揮使，進大都督府副使。士誠攻江陰，太祖自將擊之。比至鎮江，士誠已焚瓜洲遁。茂才追北至浮子門。吳軍遮海口，乘潮來薄。茂才力戰，大敗之。搗淮安馬騾港，拔其水寨，淮安平。尋拔湖州，進逼平江。士誠遣銳卒迎斗，大戰尹山橋。茂才持大戟督戰，盡覆敵眾。與諸將合圍其城，軍齊門。平江下，還取無錫。遷同知大都督府事兼太子右率府使。

洪武元年，從大將軍經略中原，取汴、洛，留守陝州。規運饋餉，造浮橋渡師。招來絳、解諸州，扼潼關，秦兵不敢東向。茂才善撫綏，民立石頌德焉。三年復從大將軍征定西，取興元。還軍道卒。追封蘄國公，諡武康。 (選自《明史•康茂才傳》，有刪節)

譯文

康茂才，字壽卿，蘄州人。他精通經書史籍，孝順母親。元朝末年，寇賊亂黨攻陷蘄州，康茂才召集義兵保衛家鄉。因此而立功，由長官多次升遷為淮西宣慰司、都元帥。

太祖渡江以後，將士的家屬留在和州。當時，康茂才戍守採石，扼守長江渡口。太祖多次派兵攻打採石，康茂才頑強抵抗。常遇春設下埋伏殲滅了康茂才的精銳部隊。康茂才又把軍寨移至天寧洲，又被攻破，康茂才只好逃奔到集慶。不久太祖又攻克了集慶，於是康茂才率領他的軍隊向太祖投降。太祖釋免了康茂才，並命令他仍統率舊部和自己一起出征。第二年，康茂才被任命為秦淮翼水軍元帥，駐守龍灣。康茂才攻取了江陰馬馱沙，打敗了張士誠的部隊，繳獲了一批船隻。康茂才跟隨廖永安攻打池州，攻取了樅陽。太祖因為戰事興起，老百姓喪失農作產業，為此，太祖任命康茂才為都水營田使，仍兼任帳前總制親兵左副指揮使職務。

陳友諒攻陷太平之後，與張士誠協商聯合攻打應天。太祖希望儘快將陳友諒引誘過來，一舉破敵。太祖了解到康茂才和陳友諒有故交，於是命令康茂才派老僕人持書信，欺哄陳友諒，表示願做內應。陳友諒十分高興，並問康公在哪裡，回答說：「在守衛江東的木橋。」使者回來後，太祖把木橋改成石橋。當友諒來到橋邊，看到石橋後十分驚訝，連聲大叫「老康」，沒有響應，急忙退回到龍灣。這時，埋伏的部隊四面出擊，康茂才和其他將領奮力衝殺，打敗了陳友諒。太祖嘉獎康茂才的功績，賞賜頗為豐厚。第二年，太祖親自討伐陳友諒，康茂才帶領水兵跟隨太祖，攻克安慶、江州，陳友諒向西奔逃。於是，康茂才奮起直追，連下蘄州、興國、漢陽等地，沿長江攻克黃梅寨，奪取瑞昌，打敗了陳友諒的八指揮，迫使他的二萬士兵向太祖投降。康茂才晉升為帳前親兵副都指揮使。隨即，攻打廬州左君弼，但未攻克。於是帶兵增援南昌。彭蠡一戰，陳友諒大敗而死。

康茂才隨太祖征伐武昌，屢立戰功，晉升為金吾侍衛親軍都護。康茂才和大將軍徐達一起再次攻打廬州，攻下廬州後，又奪取了江陵和湖南等地。康茂才改任神武衛指揮使，並晉升為大都督府副使。張士誠進攻江陰，太祖帶兵反擊。到了鎮江，張士誠卻已焚燒瓜洲逃跑了。康茂才追趕敗兵到浮子門。吳軍攔住海口，乘海潮進犯。康茂才奮力進擊，大敗張士誠。搗毀了淮安馬騾港，攻克了張士誠的水寨，平定了淮安。不久，攻取湖州，進逼平江。張士誠派精銳部隊迎戰，雙方軍隊在尹山橋展開了激戰。康茂才手持大戟督戰，結果張士誠的軍隊全軍覆沒。康茂才和其他大將一起合圍平江，在齊門駐軍。攻克平江後又奪取了無錫。康茂才晉升為同知大都督府事，兼任太子右率府使。

洪武元年(1368)，康茂才和大將軍徐達征伐中原，奪取汴州、洛陽，留守陝州。籌劃運輸糧餉，營造浮橋渡運兵卒，並招降絳、解等州，扼守潼關，陝西境內的元軍不敢向東進犯。康茂才善於安撫，百姓立碑歌頌他的功德。三年，康茂才再次和大將軍一起出征定西，攻取了興元。凱旋途中，康茂才病死。追諡為蘄國公，封號「武康」。

作者簡介

張廷玉（1672年-1755年），字衡臣，號硯齋，安徽桐城人。清康熙時任刑部左侍郎，雍正帝時曾任禮部尚書、戶部尚書、吏部尚書、保和殿大學士（內閣首輔）、首席軍機大臣等職。康熙末年，整治鬆弛的吏治，後又完善軍機制度。先後任《親征平定朔北方略》纂修官，《省方盛典》《清聖祖實錄》副總裁官，《明史》《四朝國史》《大清會典》《世宗實錄》總裁官。死後諡號「文和」，配享太廟，是整個清朝唯一一個配享太廟的漢臣。