焉能不貴復不去.空作昂藏一丈夫檢視原始碼討論檢視歷史

原圖鏈接圖片來源

焉能不貴復不去.空作昂藏一丈夫出自唐代李泌的《長歌行》

天覆吾，地載吾，天地生吾有意無。

不然絕粒升天衢，不然鳴珂游帝都。

焉能不貴復不去，空作昂藏一丈夫。

一丈夫兮一丈夫，千生氣志是良圖。

請君看取百年事，業就扁舟泛五湖

譯文及注釋

譯文

蒼天覆蓋着我，大地承載着我，天地生養了我是有意還是無意？

否則怎麼會有人辟穀追求成仙，有人追求利祿遊戲帝都。

怎麼能沒得到富貴還不離去，做一個只有意氣的男人呢？

大丈夫啊大丈夫，生生世世追求志向精神才是深遠的謀劃啊。

請你看看數百年間發生的事情，像范蠡一樣功成名就後五湖泛舟才是應當追求的最高境界。

注釋

絕粒：即為辟穀，不吃不喝，斷絕飲食。

天衢：天空廣闊，任意通行，如同廣衢。劉勰《文心雕龍》：馭飛龍馭天衢。衢：大路。

鳴珂：指居於高位。

昂藏：氣度軒昂貌。

千生：生生世世。

五湖：暗指歸隱之所，傳聞范蠡輔佐越王勾踐滅吳後功成身退，乘輕舟以隱於五湖。

李泌

李泌（722---789），字長源，京兆（今西安）人，唐朝大臣。天寶中，自嵩山上書論施政方略，深得玄宗賞識，令其待詔翰林，為東宮屬言。為楊國忠所忌，歸隱名山。安祿山叛亂，肅宗即位靈武，召他參謀軍事，又為幸臣李輔國等誣陷，復隱衡岳。代宗即位，召為翰林學士，又屢為權相元載、常袞排斥，出為外官。