皆大歡喜·第五幕 第一場檢視原始碼討論檢視歷史
皆大歡喜·第五幕 第一場出自於莎士比亞戲劇《皆大歡喜》，劇作是莎士比亞創作的「四大喜劇」之一，故事場景主要發生在遠離塵世的亞登森林中。大約創作於1598-1600年間。《皆大歡喜》主要劇情描述被流放的公爵的女兒羅瑟琳到森林尋父和她的愛情故事。劇名《皆大歡喜》表明劇中受迫害的好人全都得到好報，惡人受到感化，有情人雙雙喜結良緣。這反映了莎士比亞理想中的以善勝惡的美好境界。[1]
第五幕 第一場 亞登森林
➤ 試金石及奧德蕾上。
試金石 咱們總會找到一個時間的，奧德蕾；耐心點兒吧，溫柔的奧德蕾。
奧德蕾 那位老先生雖然這麼說，其實這個牧師也很好呀。
試金石 頂壞不過的奧列佛師傅，奧德蕾；頂不好的馬坦克斯特。但是，奧德蕾，林子裡有一個年輕人要向你求婚呢。
奧德蕾 嗯，我知道他是誰；他跟我全沒有關涉。你說起的那個人來了。
➤威廉上。
試金石 看見一個村漢在我是家常便飯。憑良心說話，我們這輩聰明人真是作孽不淺；我們總是忍不住要尋尋人家的開心。
威廉 晚安，奧德蕾。
奧德蕾 你晚安哪，威廉。
威廉 晚安，先生。
試金石 晚安，好朋友。把帽子戴上了，把帽子戴上了；請不用客氣，把帽子戴上了。你多大年紀了，朋友？
威廉 二十五了，先生。
試金石 正是妙齡。你名叫威廉嗎？
威廉 威廉，先生。
試金石 一個好名字。是生在這林子裡的嗎？
戚廉 是的，先生，我感謝上帝。
試金石 「感謝上帝」；很好的回答。很有錢嗎？
威廉 呃，先生，不過如此。
試金石 「不過如此」，很好很好，好得很；可是也不算怎麼好，不過如此而已。你聰明嗎？
威廉 呃，先生，我還算聰明。
試金石 啊，你說得很好。我現在記起一句話來了，「傻子自以為聰明，但聰明人知道他自己是個傻子。」異教的哲學家想要吃一顆葡萄的時候，便張開嘴唇來，把它放進嘴裡去；那意思是表示葡萄是生下來給人吃，嘴唇是生下來要張開的。你愛這姑娘嗎？
威廉 是的，先生。
試金石 把你的手給我。你有學問嗎？
威廉 沒有，先生。
試金石 那麼讓我教訓你：有者有也；修辭學上有這麼一個譬喻，把酒從杯子裡倒在碗裡，一隻滿了，那一隻便要落空。寫文章的人大家都承認「彼」即是他；好，你不是彼，因為我是他。
威廉 哪一個他，先生？
試金石 先生，就是要跟這個女人結婚的他。所以，你這村夫，莫——那在俗話里就是不要——與此婦——那在土話里就是和這個女人——交遊——那在普通話里就是來往；合攏來說，莫與此婦交遊，否則，村夫，你就要毀滅；或者讓你容易明白些，你就要死；那就是說，我要殺死你，把你幹掉，叫你活不成，讓你當奴才。我要用毒藥毒死你，一頓棒兒打死你，或者用鋼刀搠死你；就要跟你打架；就要想出計策來打倒你；我要用一百五十種法子殺死你；所以趕快發着抖滾吧。
奧德蕾 你快去吧，好威廉。
威廉 上帝保佑您快活，先生。（下。）
➤柯林上。
柯林 我們的大官人和小娘子找着你哪；來，走啊！走啊！
試金石 走，奧德蕾！走，奧德蕾！我就來，我就來。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]