過眼煙雲檢視原始碼討論檢視歷史
| 過眼煙雲 |
 |
過眼煙雲 漢語成語，拼音是guò yǎn yān yún，意思是從眼前 飄過的雲煙;原比喻身外之物，不必重視;後比喻很快就消失的事物。出自《寶繪堂記》。
基本信息
中文名稱 過眼煙雲 [1]
外文名稱 like floating smoke and passing clouds;a passing scene;as transient as a fleeting cloud;Out of sight is out of mind
拼音 guò yǎn yān yún
注音 ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˇ ㄧㄢ ㄧㄨㄣˊ
出處 《寶繪堂記》
近義詞 過眼雲煙、曇花一現
【讀音】：guò yǎn yān yún
【釋義】：從眼前飄過的雲煙。原比喻身外之物，不必重視。後比喻很快就消失的事物。
【用法】：偏正式;作謂語、定語、狀語;用於事物。
【出處】：宋·蘇軾《寶繪堂記》:"見可喜者，雖時復蓄之，然為人取去，亦不復惜也。譬之煙雲之過眼，百鳥之感耳，豈不欣然接之，然去而不復念也。"
【示例】：清·曹雪芹《紅樓夢》第118回:"論起榮華富貴，原不過是過眼雲煙。"
相關成語
【英文】：like floating smoke and passing clouds;如煙飄雲、a passing scene;路過的場景、
as transient as a fleeting cloud;曇花一現、Out of sight is out of mind.;眼不見心不見Feeling's gone away;感覺消失了
【近義詞】：過眼雲煙、曇花一現
外語翻譯
很多事都成了過眼煙雲，唯有這件事使我感動不已 。Of all the things that have happened, that was one of the most moving. 要想只把道德看作過眼煙雲也是難上加難。It's been harder to dismiss morality as a phantom concern, too. 一切都是過眼煙雲，惟有智慧永遠伴隨我們!Everything will pass, only wisdom will accompany us forever! 浮躁的歡喜或悲哀，不過是一些過眼煙雲。The joy or sorrow, impetuous but some ephemeral. 當對婚姻的憧憬成為過眼煙雲。When we got married, we had champagne dreams.
參考來源