檢視威尼斯商人·第三幕第五场的原始碼

[[File:威尼斯商人23.jpg|缩略图|[http://www.hui-ben.com/dandong/class.asp?n=7&z=19&j=0&s=0&q=0 威尼斯商人]]]
'''威尼斯商人·第三幕 第五场'''出自于莎士比亚戏剧《威尼斯商人》，剧作是一部具有讽刺性的喜剧，是歌颂仁爱、友谊和爱情，同时也反映了资本主义早期商业资产阶级与高利贷者之间的矛盾，表现了作者对资产阶级社会中金钱、法律和宗教等问题的人文主义思想。这部剧作的一个重要文学成就，就是塑造了[[夏洛克]]这一[[唯利是图]]、冷酷无情的高利贷者的典型[[形象]]。剧本大约作于1596~1597年。<ref>[https://www.kanunu8.com/book4/10369/ 努努书坊]</ref>

==第五场同前·花园==

➤朗斯洛特及杰西卡上。

朗斯洛特  真的，不骗您，父亲的罪恶是要子女承当的，所以我倒真的在替您捏着一把汗呢。我一向喜欢对您说老实话，所以现在我也老老实实把我心里所担忧的事情告诉您；您放心吧，我想您总免不了下地狱。只有一个希望也许可以帮帮您的忙，可是那也是个不大高妙的希望。

杰西卡  请问你，是什么希望呢？

朗斯洛特  嗯，您可以存着一半儿的希望，希望您不是您的父亲所生，不是这个犹太人的女儿。

杰西卡  这个希望可真的太不高妙啦；这样说来，我的母亲的罪恶又要降到我的身上来了。

朗斯洛特  那倒也是真的，您不是为您的父亲下地狱，就是为您的母亲下地狱；逃过了凶恶的礁石，逃不过危险的漩涡。好，您下地狱是下定了。

杰西卡  我可以靠着我的丈夫得救；他已经使我变成一个基督徒了。

朗斯洛特  这就是他大大的不该。咱们本来已经有很多的基督徒，简直快要挤都挤不下啦；要是再这样把基督徒一批一批制造出来，猪肉的价钱一定会飞涨，大家吃起猪肉来，恐怕每人只好分到一片薄薄的咸肉了。

杰西卡  朗斯洛特，你这样胡说八道，我一定要告诉我的丈夫。他来啦。

➤罗兰佐上。

罗兰佐  朗斯洛特，你要是再拉着我的妻子在壁角里说话，我真的要吃起醋来了。

杰西卡  不，罗兰佐，你放心好了，我已经跟朗斯洛特翻脸啦。他老实不客气地告诉我，上天不会对我发慈悲，因为我是一个犹太人的女儿；他又说你不是国家的好公民，因为你把犹太人变成了基督徒，提高了猪肉的价钱。

罗兰佐  要是政府向我质问起来，我自有话说。可是，朗斯洛特，你把那黑人的女儿弄大了肚子，这该是什么罪名呢？

朗斯洛特  那个摩尔姑娘会失去理智，给人弄大肚子，固然是件严重的事；可是如果她算不上是个规矩女人，那么我才是看错人啦。

罗兰佐  看，连傻瓜都会说起俏皮话来啦！照这样下去，连口才最好的才子，也只好哑口无言了。到时候就只听见八哥在那儿咭咭呱呱出风头！给我进去，小鬼，叫他们准备好开饭了。

朗斯洛特  先生，他们早已准备好了；他们都是有肚子的呢。

罗兰佐  老天爷，你的嘴真尖利！那么关照他们把饭菜准备起来。

朗斯洛特  饭和菜，他们也准备好了，大爷。您应当说：把饭菜端上来。

罗兰佐  那么就有劳尊驾吩咐下去：把饭菜端上来。

朗斯洛特  小的可没有这样大的气派，不敢这样使唤人啊。

罗兰佐  要怎样才能跟你讲得清楚！你可是打算把你的看家本领在今天一齐使出来？我求你啦——我是个老实人，不会跟你瞎扯。去对你那些同伴们说，桌子可以铺起来，饭菜可以端上来，我们要进来吃饭啦。

朗斯洛特  是，先生，我就去叫他们把饭菜铺起来，桌子端上来；至于您进不进来吃饭，那可悉随尊便。（下。）

罗兰佐  啊，看他心眼儿多么“尖巧”，说话多么“合拍”！这个傻瓜，脑子里塞满了一大堆“动听的”字眼。我知道有好多傻瓜，地位比他高，跟他一样，“满腹锦绣”，一件事扯到哪儿他不管，只是卖弄了再说。你好吗，杰西卡？亲爱的好人儿，现在告诉我，你对于巴萨尼奥的夫人有什么意见？

杰西卡  好到没有话说。巴萨尼奥大爷娶到这样一位好夫人，享尽了人世天堂的幸福，自然应该不会走上邪路了。要是有两个天神打赌，各自拿一个人间的女子做赌注，如其一个是鲍西娅，那么还有一个必须另外加上些什么，才可以彼此相抵，因为这一个寒伧的世界还不能产生一个跟她同样好的人来。

罗兰佐  他娶到了这么一个好妻子，你也嫁着了我这么一个好丈夫。

杰西卡  那可要先问问我的意见。

罗兰佐  可以可以，可是先让我们吃了饭再说。

杰西卡  不，让我趁着胃口没有倒之前，先把你恭维两句。

罗兰佐  不，你有话还是留到吃饭的时候说吧；那么不论你说得好说得坏，我都可以连着饭菜一起吞下去。

杰西卡  好，你且等着听我怎样说你吧。（同下。）<ref>[http://book.sbkk8.com/shashibiya/weinisishangren/  天涯知识库]</ref> 
==作者简介==
威廉·莎士比亚（英语：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英国[[文艺复兴时期]]剧作家、诗人。1564年4月23日，出生于英国沃里克郡斯特拉福镇。1571年—1579年，进入斯特拉福文法学校读书。1587年，开始演员生涯，并开始尝试写剧本。1591年，创作的戏剧《[[亨利六世中篇]]》《亨利六世下篇》首演。1592年，创作的戏剧《查理三世》首演。1595年，创作的戏剧[[《罗密欧与朱丽叶》]]《仲夏夜之梦》首演。1596年，创作的戏剧《威尼斯商人》首演。 1601年，创作的戏剧《哈姆雷特》首演，引起文坛关注。1603年，创作的戏剧《奥赛罗》首演。1605年，创作的戏剧《李尔王》首演。1606年，创作的戏剧《麦克白》首演。1614年，离开伦敦，返回故乡。1616年4月23日，在故乡去世。<ref>[http://www.gerenjianli.com/Mingren/01/otpsrd1l15neg7a.html 威廉·莎士比亚 简历 - 名人简历]</ref>

==参考资料== 
{{reflist}}
[[Category: 文学人物  ]]
[[Category: 英国人  ]]
[[Category: 984 西洋戲劇  ]]