威尼斯商人·第三幕 第五場檢視原始碼討論檢視歷史
威尼斯商人·第三幕 第五場出自於莎士比亞戲劇《威尼斯商人》，劇作是一部具有諷刺性的喜劇，是歌頌仁愛、友誼和愛情，同時也反映了資本主義早期商業資產階級與高利貸者之間的矛盾，表現了作者對資產階級社會中金錢、法律和宗教等問題的人文主義思想。這部劇作的一個重要文學成就，就是塑造了夏洛克這一唯利是圖、冷酷無情的高利貸者的典型形象。劇本大約作於1596~1597年。[1]
第五場同前·花園
➤朗斯洛特及傑西卡上。
朗斯洛特 真的，不騙您，父親的罪惡是要子女承當的，所以我倒真的在替您捏着一把汗呢。我一向喜歡對您說老實話，所以現在我也老老實實把我心裡所擔憂的事情告訴您；您放心吧，我想您總免不了下地獄。只有一個希望也許可以幫幫您的忙，可是那也是個不大高妙的希望。
傑西卡 請問你，是什麼希望呢？
朗斯洛特 嗯，您可以存着一半兒的希望，希望您不是您的父親所生，不是這個猶太人的女兒。
傑西卡 這個希望可真的太不高妙啦；這樣說來，我的母親的罪惡又要降到我的身上來了。
朗斯洛特 那倒也是真的，您不是為您的父親下地獄，就是為您的母親下地獄；逃過了兇惡的礁石，逃不過危險的漩渦。好，您下地獄是下定了。
傑西卡 我可以靠着我的丈夫得救；他已經使我變成一個基督徒了。
朗斯洛特 這就是他大大的不該。咱們本來已經有很多的基督徒，簡直快要擠都擠不下啦；要是再這樣把基督徒一批一批製造出來，豬肉的價錢一定會飛漲，大家吃起豬肉來，恐怕每人只好分到一片薄薄的鹹肉了。
傑西卡 朗斯洛特，你這樣胡說八道，我一定要告訴我的丈夫。他來啦。
➤羅蘭佐上。
羅蘭佐 朗斯洛特，你要是再拉着我的妻子在壁角里說話，我真的要吃起醋來了。
傑西卡 不，羅蘭佐，你放心好了，我已經跟朗斯洛特翻臉啦。他老實不客氣地告訴我，上天不會對我發慈悲，因為我是一個猶太人的女兒；他又說你不是國家的好公民，因為你把猶太人變成了基督徒，提高了豬肉的價錢。
羅蘭佐 要是政府向我質問起來，我自有話說。可是，朗斯洛特，你把那黑人的女兒弄大了肚子，這該是什麼罪名呢？
朗斯洛特 那個摩爾姑娘會失去理智，給人弄大肚子，固然是件嚴重的事；可是如果她算不上是個規矩女人，那麼我才是看錯人啦。
羅蘭佐 看，連傻瓜都會說起俏皮話來啦！照這樣下去，連口才最好的才子，也只好啞口無言了。到時候就只聽見八哥在那兒咭咭呱呱出風頭！給我進去，小鬼，叫他們準備好開飯了。
朗斯洛特 先生，他們早已準備好了；他們都是有肚子的呢。
羅蘭佐 老天爺，你的嘴真尖利！那麼關照他們把飯菜準備起來。
朗斯洛特 飯和菜，他們也準備好了，大爺。您應當說：把飯菜端上來。
羅蘭佐 那麼就有勞尊駕吩咐下去：把飯菜端上來。
朗斯洛特 小的可沒有這樣大的氣派，不敢這樣使喚人啊。
羅蘭佐 要怎樣才能跟你講得清楚！你可是打算把你的看家本領在今天一齊使出來？我求你啦——我是個老實人，不會跟你瞎扯。去對你那些同伴們說，桌子可以鋪起來，飯菜可以端上來，我們要進來吃飯啦。
朗斯洛特 是，先生，我就去叫他們把飯菜鋪起來，桌子端上來；至於您進不進來吃飯，那可悉隨尊便。（下。）
羅蘭佐 啊，看他心眼兒多麼「尖巧」，說話多麼「合拍」！這個傻瓜，腦子裡塞滿了一大堆「動聽的」字眼。我知道有好多傻瓜，地位比他高，跟他一樣，「滿腹錦繡」，一件事扯到哪兒他不管，只是賣弄了再說。你好嗎，傑西卡？親愛的好人兒，現在告訴我，你對於巴薩尼奧的夫人有什麼意見？
傑西卡 好到沒有話說。巴薩尼奧大爺娶到這樣一位好夫人，享盡了人世天堂的幸福，自然應該不會走上邪路了。要是有兩個天神打賭，各自拿一個人間的女子做賭注，如其一個是鮑西婭，那麼還有一個必須另外加上些什麼，才可以彼此相抵，因為這一個寒傖的世界還不能產生一個跟她同樣好的人來。
羅蘭佐 他娶到了這麼一個好妻子，你也嫁着了我這麼一個好丈夫。
傑西卡 那可要先問問我的意見。
羅蘭佐 可以可以，可是先讓我們吃了飯再說。
傑西卡 不，讓我趁着胃口沒有倒之前，先把你恭維兩句。
羅蘭佐 不，你有話還是留到吃飯的時候說吧；那麼不論你說得好說得壞，我都可以連着飯菜一起吞下去。
傑西卡 好，你且等着聽我怎樣說你吧。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]