快雪時晴帖檢視原始碼討論檢視歷史

《快雪時晴帖》，為晉朝書法家王羲之的墨寶，以行書寫成，實為一封信。此帖材質為紙本，尺寸縱23公分，橫14.8公分。現存一般認為是唐代精摹本，收藏於臺北國立故宮博物院。

歷史

此帖是由王羲之寫給其友人，一般認為原帖已不存在，現存本應為唐代摹本。明代鑑賞家詹景鳳認為趙孟頫行書受到此帖影響。

明、清年間，為降清明官馮銓所藏有。康熙十八年（1679年），馮銓之子馮源濟將此墨本呈獻給皇帝，在乾隆十一年（1746年）與王獻之的《中秋帖》以及王珣的《伯遠帖》合稱「三希」，一起放在宮內「三希堂」中，成為「三希堂」第一珍品。到1795年間，乾隆皇帝共親自御筆題識71則，晚年因視力不佳，改由董誥代筆三則，可見乾隆皇帝對此帖之熱愛。

原文與三種釋文

原文：羲之頓首。快雪時晴。佳想安善。未果為結。力不次。王羲之頓首。山陰張侯。

譯文1：

王羲之拜上：剛才下了一陣雪，現在天又轉晴了，想必你那裡一切都好吧！那件事情沒能幫上忙，心裡糾結至今。世上很多事情就是這麼無奈。王羲之拜上，山陰張侯親啟。

譯文2：

看央視的紀錄片《台北故宮》時，解釋快雪時晴帖是這樣解釋的：

山陰張先生你好，剛才下了一場雪，現在天又轉晴了，想必你那裡一切都好吧！上次的聚會我沒能去，心裡很鬱悶。你家送信的人說，不能在我這裡多停留，要趕快回去，那我就先寫這些吧。王羲之敬上。

譯文3：

羲之敬禮 :

茫茫的大雪

很快停止而天空轉晴

使人氣爽舒暢

驀然想起你

最近好嗎 ？

我的仕途尚未定

仍膠著糾結

可又力不從心呀 ！

王羲之頓首

山陰張侯啟閱

批評

周汝昌認為此帖不能反映王羲之的筆法，不必取法。