《史記·吳王濞列傳孝景帝三年正月甲子》檢視原始碼討論檢視歷史
《史記·吳王濞列傳孝景帝三年正月甲子》
原文
西涉淮[3]，因並楚兵[4]。發使遺諸侯書曰[5]：「吳王劉濞敬問膠西王、膠東王、菑川王、濟南王、趙王、楚王、淮南王、衡山王、廬江王、故長沙王子[6]：幸教寡人[7]! 以漢有賊臣，無功天下，侵奪諸侯地，使吏劾系訊治[8]，以僇辱之為故[9]，不以諸侯人君禮遇劉氏骨肉[10]，絕先帝功臣[11]，進任奸宄[12]，詿亂天下[13]，欲危社稷[14]。陛下多病志失[15]，不能省察[16]。欲舉兵誅之[17]，謹聞教[18]。敝國雖狹[19]，地方三千里[20];人雖少，精兵可具五十萬[21]。寡人素事南越三十餘年[22]，其王君皆不辭[23]，分其卒以隨寡人，又可得三十餘萬。寡人雖不肖，願以身從諸王[24]。越直長沙者[25]，因王子定長沙以北[26]，西走蜀、漢中[27]。告越、楚王、淮南三王[28]，與寡人西面[29]。齊諸王與趙王定河間、河內[30]，或入臨晉關[31]，或與寡人會洛陽。燕王、趙王固與胡王有約[32]，燕王北定代、雲中[33]，摶胡眾入蕭關[34]，走長安[35]，匡正天子[36]，以安高廟[37]。願王勉之[38]。楚元王子、淮南三王或不沐洗十餘年[39]，怨入骨髓[40]，欲一有所出之久矣[41]，寡人未得諸王之意[42]，未敢聽[43]。今諸王苟能存亡繼絕[44]，振弱伐暴[45]，以安劉氏[46]，社稷之所願也[47]。敝國雖貧，寡人節衣食之用[48]，積金錢，修兵革[49]，聚穀食[50]，夜以繼日，三十餘年矣。凡為此[51]，願諸王勉用之[52]。能斬捕大將者[53]，賜金五千斤[54]，封萬戶[55];列將[56]，三千斤，封五千戶;裨將[57]，二千斤，封二千戶;二千石[58]，千斤，封千戶;千石[59]，五百斤，封五百戶：皆為列侯[60]。其以軍若城邑降者[61]，卒萬人[62]，邑萬戶[63]，如得大將[64];人戶五千[65]，如得列將;人戶三千，如得裨將;人戶千，如得二千石;其小吏皆以差次受爵金[66]。佗封賜皆倍軍法[67]。其有故爵邑者[68]，更益勿因[69]。願諸王明以令士大夫[70]，弗敢欺也。寡人金錢在天下者往往而有[71]，非必取於吳[72]，諸王日夜用之弗能盡。有當賜者告寡人，寡人且往遺之[73]。敬以聞[74]。」
段意
漢景帝三年(前154年)吳王劉濞在廣陵起兵西渡淮河與楚國兵合併後，向諸侯王送去書信。信的主要內容有四個方面：一、說明起兵的理由。信中說，漢朝出了奸臣，他們侵奪諸侯國的封地，派官吏彈劾、審訊、關押、懲辦諸侯，任用壞人，迷惑天子。而天子神智失常不能察覺。二、吳國的軍隊數量。劉濞自稱他可以徵集五十萬精兵，還可以得到南越派來跟隨他的三十多萬人。三、起兵的進軍路線兵力部署。長沙王的兒子們平定長沙以北地區及蜀郡、漢中郡;越王、楚王、淮南王與吳王西進;齊王、趙王平定河間郡、河內郡、臨晉關、洛陽;燕王平定代郡和雲中郡，統帥胡軍入蕭關，和吳王一道直趨長安糾正天子，安定皇室。四、規定軍功獎賞標準。信中具體規定了殺死、俘虜大將、將軍、副將、二千石級官吏、一千石級官吏賞賜黃金的數量和食邑的戶數，獲得上述軍功的都封列侯;還規定了對投降者的獎賞標準。
注釋
[1]孝景帝:劉啟,前156年即位。三年:即前154年。甲子:古代用干支紀日的日期。
[2]初:首先。廣陵:縣名,今江蘇揚州市。
[3]涉:渡。
[4]並:合併。
[5]發:派遣。遺(wei):送給。書:信,文書。
[6]淮南王:劉安,淮南厲王劉長之子,文帝十六年(前164年)立為淮南王。吳楚七國叛亂時因國相反對未參與叛亂。武帝時謀反未遂而自殺。封國在今安徽省淮河以南一帶。衡山王:劉勃,漢高帝七子劉長之子。封國在今安徽、湖北、河南交界地區。吳楚七國反叛時堅決守衛封地無二心,次年徙王濟北,故又稱濟北王。廬江王:劉賜,劉長之子。封國在今安徽南部和湖北東部。武帝時謀反失敗自殺。故長沙王子:高帝時吳芮封長沙王。吳芮第四代無子,其庶子二人封為列侯,未能繼承王位,故稱長沙王子。封國在今湖南省、江西省一帶。
[7]幸:表敬副詞。表示對方這樣做使自己感到慶幸。
[8]使:派遣。劾:彈劾,揭發檢舉。系:拴,指拘捕。訊:審訊。治:懲處。
[9]僇(lu)辱:侮辱。之:他們。指諸侯王。為故:當作能事。故,事。
[10]人君:君主。遇:對待。
[11]絕:拋棄,免除。先帝:指漢高祖劉邦等已故君主。
[12]進任:提拔任用。奸宄(gui):為非作歹的人。
[13]詿(gua):欺詐。亂:迷惑。
[14]危:危害。社稷:國家政權。本指帝王立國所祭祀的土神和穀神,象徵國家,故用以指代國家。
[15]陛(bi)下:對皇帝的尊稱。本指殿階之下,臣下與帝王言,不敢直訴,呼在陛下者轉告,故轉而用作對帝王的尊稱。志失:神志失常。
[16]省(xing)察:醒悟察覺。
[17]舉兵:出動軍隊。
[18]謹:恭敬。
[19]敝:稱自己一方的謙詞。狹:小。
[20]方:方圓。
[21]具:備辦,準備。
[22]素事南越:一向結交南越。南越,古代越人的一支,分布在今廣東、廣西及越南北部,漢朝建立後向漢稱臣。
[23]王君:指南越的頭領國王、君長。辭:推辭,拒絕。
[24]以身從:親自跟隨。
[25]越:南越。直:當,臨。長沙:長沙郡,今湖南長沙市。
[26]因:由。王子:長沙王之子。定:平定。
[27]蜀:蜀郡,治所今四川成都市。
[28]告:告訴。
[29]西面:面向西,即向西進軍。
[30]河內:郡名,在今河南武陟西南。
[31]或:有的,即一部分。臨晉關:關名,舊址在今陝西大荔縣東北。
[32]燕王:劉澤,漢高祖從祖兄弟,文帝元年封為燕王。劉濞謀反時的燕王是劉澤之孫劉定國。封國在今河北省北部。固:原來。胡王:匈奴王。
[33]代:代郡,今河北蔚縣西南。雲中:雲中郡,今內蒙古托克托東北古城。
[34]摶(tuan):聚集。胡眾:指匈奴軍隊。蕭關:關名,舊址在今寧夏回族自治區固原縣東南。
[35]走:奔向。
[36]匡正:糾正。
[37]高廟:漢高祖劉邦死後的祠廟,此代指皇室、朝廷。
[38]願:希望。勉:努力。
[39]楚元王:劉交。漢高祖同父異母弟,初封文信君,高帝六年(前201年)立為楚王。卒諡元王。其子有劉禮、劉富、劉歲、劉藝、劉調。淮南三王:指淮南、衡山、廬江三王,他們三兄弟是淮南國分立出來的。或:有的人。不沐洗:不洗頭洗腳。表示念念不忘報仇雪恨而忘了洗頭洗腳。
[40]怨:恨。
[41]一:一旦。出之:離棄朝廷,指背叛。出,離棄。此句言,想有朝一日背離朝廷已經很久。
[42]意:同意。
[43]聽:聽從。
[44]苟:如果。存亡繼絕:使滅亡的國家恢復存在,使斷絕了的後代能夠繼續。
[45]振弱伐暴:拯救弱小,討伐強暴。
[46]安劉氏:安定劉氏政權。
[47]願:希望。
[48]用:財用,費用。
[49]修:造。兵:兵器,武器。革:皮革制的護身衣和盾牌。
[50]聚穀食:積蓄儲備糧食。
[51]凡為此:全都是為了這個目的。指發動叛亂,奪取國家政權。
[52]用:使用。之:指代上述金錢、兵革、穀食。
[53]斬:殺。捕:俘獲。
[54]金:銅。漢代把金子叫黃金,把銅叫金或赤金。
[55]封萬戶:封賜有萬戶人口的食邑。
[56]列將:一般將軍。此指斬捕一般將軍。
[57]裨(pi)將:副將。
[58]二千石:官秩等級。此指俸祿為二千石的官員,如將作大匠、水衡都尉等列卿及郡太守、諸侯王國相一級的官員。
[59]千石:指俸祿為千石的官員,如丞相長史、太尉長史、御史中丞、太中大夫等。
[60]列侯:漢代二十等爵位的最高一級爵位。
[61]若:或者。
[62]卒萬人:指投降的士兵一萬人。
[63]邑萬戶:指封賜給頭領有一萬戶人口的食邑。
[64]如:比照,按照。
[65]人戶五千:指軍隊人數五千,城邑戶口五千。
[66]差次:等級次序。爵金:爵位和賞金。
[67]佗:同「他」,其他,別的。倍軍法:比照軍功法加倍。
[68]有故爵邑者:原來有爵位食邑的人。
[69]更益:另外增加(爵邑)。勿因:不止沿襲保持(故爵邑)。
[70]明以令:明確地發布命令。士大夫:此指軍士、官吏。
[71]往往:處處。
[72]非必:不一定。
[73]且:將。遺(wei):送給。此指封賜。
[74]敬以聞:恭敬地讓(各位諸侯王)知道。[1]
司馬遷
司馬遷（前145年或前135年～不可考），字子長，生於龍門（西漢夏陽、即今陝西省韓城市，另說今山西省河津市），西漢史學家、散文家。他以其「究天人之際，通古今之變，成一家之言」的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認為是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的歷史，是「二十五史」之首，被魯迅譽為「史家之絕唱，無韻之離騷」。[2]
參考來源