冀朝鑄檢視原始碼討論檢視歷史
冀朝鑄 |
|---|
|
冀朝鑄(Ji Chaozhu)（1929年7月30日－2020年4月29日），男，山西汾陽人，1938年為躲避日本侵華的戰火，剛九歲的他就跟隨父母去了紐約。為中華人民共和國外交官、聯合國原副秘書長，被譽為「中國紅牆第一翻譯」[1]。在美國長大的中國人，20世紀50年代他回到祖國，為周恩來總理做了17年的翻譯，親歷中國國內以及外交史上一系列重大變故，並最終成為聲名顯赫的外交家，在聯合國的大舞台上嶄露頭角。
生平
- 1929年7月，冀朝鑄生於山西省汾陽縣。
- 1938年，剛九歲的他就跟隨父母去了紐約。在美國，冀朝鑄被送進私立學校，先後在紐約城鄉學校、霍萊斯·曼一林肯中學讀書，並在那裡樹立了早期的革命思想，高中畢業之後，他向三所美國大學提出了申請，後就學於哈佛大學。
- 1948年，冀朝鑄順利進入哈佛大學就讀，但是在他大學二年級的時候，朝鮮戰爭爆發，冀朝鑄毅然放棄了自己在哈佛的學業。
- 1948年，在霍萊斯·曼－林肯中學的年刊里，有這樣一幅自畫像：一個坐着的年輕人，半身穿着西裝，背後是帝國大廈，半身穿着袈裟，背後是佛教的塔，而整個臉和裡面看不見的那顆心卻完全屬於中國——這幅畫的作者就是冀朝鑄。
- 新中國成立後，冀朝鑄追隨父兄足跡，毅然放棄在美國哈佛大學的學業，克服重重困難，回到祖國。
- 1950年10月，冀朝鑄就讀於清華大學化學系。
- 1951年5月，在清華大學加入中國新民主主義青年團。後參加人民志願軍，在開城談判中表現出色，獲得中朝兩國的表彰。 [1]
- 1952年至1954年，中國人民志願軍代表團翻譯、出席日內瓦會議中國代表團翻譯。
- 1954年04月，冀朝鑄回國在中華人民共和國外交部工作，先後參加過「日內瓦會議」、「萬隆會議」中國代表團的工作，親歷了中美建交和談、尼克松1972年訪華、中美發表「上海公報」談判等一系列重大事件；曾為毛澤東、周恩來、鄧小平等黨和國家領導人當過翻譯。
- 1972年，尼克松訪華時任周恩來的翻譯員。
- 1973年至1975年，任駐美利堅合眾國聯絡處參贊。
- 1975年至1982年，任外交部國際司副司長、美大司副司長。
- 1979年，任外交部美大司副司長。
- 1982年至1985年，任駐美利堅合眾國大使館公使銜參贊。
- 1984年，鄧小平會見英國首相撒切爾夫人，冀朝鑄是當時的翻譯。
- 1985年至1987年，任中國駐斐濟兼駐瓦努阿圖和基里巴斯大使。
- 1987年至1991年，擔任中華人民共和國駐英國大使[2]。，任駐大不列顛及北愛蘭聯合王國特命全權大使。
- 1991年至1996年，任聯合國副秘書長。先後擔任主管聯合國技術合作促進發展部、經濟社會發展部的副秘書長[3][4][5]。
- 1996年至2005年，任中華全國歸國華僑聯合會副主席。
- 2020年4月29日下午於北京因病去世，享年91歲[6][7]。
家庭
父親是法學家冀貢泉，大哥是經濟學家冀朝鼎，四哥是演員冀朝理。
參考文獻
- ↑ 「中國紅牆第一翻譯」 名外交家冀朝鑄逝世，星島日報，2020年05月04日
- ↑ 冀朝鑄回憶中美關係30年. 中國互聯網新聞中心. [2012-02-18]. （原始內容存檔於2016-03-05）.
- ↑ 冀朝鑄為周總理做翻譯. 人民網. [2012-02-18]. （原始內容存檔於2016-03-04）.
- ↑ 周棉.中國留學生大辭典[M].南京：南京大學出版社,1999.
- ↑ 《從紅牆翻譯到外交官——冀朝鑄口述回憶錄》第七章 任聯合國副秘書長的日子. [2019-06-13]. （原始內容存檔於2019-08-15）.
- ↑ 著名外交家、聯合國原副秘書長冀朝鑄逝世 享年91歲. 澎湃新聞. 2020-05-03. （原始內容存檔於2020-05-04）.
- ↑ 訃告： 「毛澤東右手邊的人」：翻譯家冀朝鑄去世，華聯社，2020年5月6日
外部鏈接
| 前任： 申志偉 |
中華人民共和國駐斐濟大使 兼駐基里巴斯及 瓦努阿圖 1985年9月－1987年5月 |
繼任： 徐明遠 |
| 前任： 胡定一 |
中華人民共和國駐英國大使 1987年8月－1991年3月 |
繼任： 馬毓真 |