宋詞英譯精選100首檢視原始碼討論檢視歷史

來自 孔夫子網 的圖片

《宋詞英譯精選100首》，作　者： 朱曼華 編，出版社： 商務印書館國際有限公司。

商務印書館先後延請高夢旦、王雲五等一大批傑出人才，編寫大、中、小學等各類學校教科書，編纂《辭源》等大型工具書，譯介《天演論》《國富論》等西方學術名著，出版魯迅、巴金、冰心、老舍等現當代著名作家的文學作品，整理《四部叢刊》等重要古籍，編輯「萬有文庫」「大學叢書」等大型系列圖書，出版《東方雜誌》《小說月報》《自然界》等各科雜誌十數種，創辦東方圖書館、尚公小學校，製造教育器械，甚至拍攝電影等。

內容簡介

《宋詞英譯精選100首》以《義務教育語文課程標準》中推薦學生背誦的詩詞目錄為參考，精選了100首讀者喜愛、流傳度較廣、藝術價值較高的宋詞進行翻譯。作者在翻譯時字斟句酌，竭力追求譯文的意美、音美和形美，以詩譯詩，最大限度保留原詞的形象和意境，幫助讀者領會宋詞在英漢兩種語言之間的精妙轉換。書中設有「注釋」欄目，提供必要的作者介紹和背景知識，並對原詞中的疑難字詞進行解釋，能幫助讀者更好地理解原詞和譯文

作者介紹

朱曼華：著名翻譯家，曾任首都經貿大學外語系主任，兼任歐美同學會留美分會副會長等職務。以Manfield Zhu署名寫的《清西陵的黃昏》等英文詩曾被世界詩協編入美國出版的《2005年最好的詩人最好的詩》。