晉書·華廙傳檢視原始碼討論檢視歷史
晉書·華廙傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。 [1]
原文
華廙，字長駿，弘敏有才義。妻父盧毓典選，難舉姻親，故虞年三十五不得調，晚為中書通事郎。泰始初，遷冗從僕射。為武帝所禮，歷黃門侍郎、南中郎將、都督河北諸軍事。父疾篤輒還，遭喪。舊例，葬訖復任，廙固辭，迕旨。 初，表有賜客在鬲，使廙因縣令袁毅錄名，三客各代以奴。及毅以貨賕致罪，獄辭迷謬，不復顯以奴代客，直言送三奴與廙，而毅亦盧毓婿也。又中書監荀勖先為中子求廙女，廙不許，為恨，因密啟帝，以袁毅貨賕者多，不可盡罪，宜責最所親者一人，因指虞當之。又緣虞有違忤之咎，遂於喪服中免廙官。大鴻臚何遵奏廙免為庶人，不應襲封。有司奏曰：「廙所坐除名削爵，一時之制。廙為世子，著在名簿，不聽襲嗣，此為刑罰再加。嫡統非犯終身棄罪，廢之為重，依律應聽襲封。」詔日：「應即位而廢之，爵命皆去矣，何為罪罰再加？且吾之責廙，以肅貪穢，本不論常法也。諸賢不能將明此意，乃更詭易禮律，不顧憲度，君命廢之，而群下復之，此為上下正相反也。」於是有司奏免議者官，詔皆以贖論。 廙棲遲家巷垂十載教誨子孫講誦經典集經書要事名曰《善文》行於世與陳勰共造豬闌於宅側帝嘗出視之問其故左右以實對，帝心憐之。帝後又登陵雲台，望見廙苜蓿園，阡陌甚整，依然感舊。太康初大赦，乃得襲封。久之，拜城門校尉，遷左衛將軍。數年，以為中書監。河南尹韓壽因托賈后求以女配廙孫陶，廙距而不許，後深以為恨，故遂不登台司。年七十五卒，諡日元。 （選自《晉書•華廙傳》，有刪改）
譯文
華廙，字長駿，曠達敏捷，有才德。華廙的岳父盧毓掌管選拔人才授官的事務，難以推舉姻親，所以華廙三十五歲沒有得到提拔，很晚才擔任中書通事郎。泰始初年，晉升為冗從僕射。華廙被武帝敬重，先後擔任黃門侍郎、南中郎將、都督河北諸軍事。華廙的父親病重便回家，父親去世。按照舊例，下葬完了，恢復原職，華廙堅決推辭，違背了皇帝的旨意。 當初，華廙的父親華表有皇帝賜給的門客在鬲縣，派華廙通過縣令袁毅登錄名字。三個門客各以奴僕代替。到袁毅因用財物買通他人而獲罪，袁毅的供詞迷亂謬誤，不再顯露以奴僕代替門客的事，直接說是送三個奴僕給華「，而袁毅也是盧毓的女婿。又在這以前，中書監荀勖替兒子向華廙求娶其女兒，華廙沒答應，結成怨恨，荀勖就秘密地向皇帝陳述這事，認為袁毅賄賂的人多，不能全部判罪，應該懲罰最親近的一個人，趁機指責華廙應當判罪。又因華廙有違背聖旨的錯誤，就在守孝時間免除他的官職。大鴻臚何遵上奏朝廷 應把華廙免為百姓，不應該承繼前輩受封的爵位。有關部門上奏朝廷說，華廙犯罪被取消原有的身份並剝奪爵位，只是一時的規定。華廙是華表的嫡子，寫在名冊上，不讓他繼承爵位，這是刑罰上再加處罰。嫡系親屬不是犯了終身廢棄的罪，廢除爵位就太重了，依照法律應讓他繼承爵位。」皇帝下詔說廙應該擔任的官職而廢除，封爵受職都革除了，怎麼是刑罰再加處罰廙再說我懲罰華廙，以此來達到肅清貪污醜惡，本來就不需按平常的法律。你們不能明白這個意思，反而改變禮製法律，不顧慮法度，君主命令廢除，而群臣要恢復，這是上下級做法正好相反。」於是有關部門上奏免除異議者的官職，皇帝下令將功贖罪。 華廙在家鄉遊玩休憩將近十年，教導子孫，講解誦讀經典書籍。收集經書的重要事件編成書，叫作《善文》，流行於當世。與陳勰共同在宅屋旁修建豬欄，皇帝曾經去視察過它，詢問修建豬欄的原因，左右大臣如實回答，皇帝心裡同情他們。皇帝後來又登上陵雲台，望見苜蓿園，阡陌很整齊，心中依然感慨以前的事。太康初年，大救天下，華廙才獲得繼承封地。過了很久，授予城門校尉，升遷左衛將軍。幾年後，任命他擔任中書監。河南尹韓壽托賈后請求把女兒許配給華廙的孫子華陶，華廙拒絕，不答應，賈后十分恨他，所以不能登三公之位。七十五歲去世，諡號元。 [2]
作者簡介
房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。
唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。
唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。
武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。
貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。[3]