英漢翻譯二十講檢視原始碼討論檢視歷史
 |
《英漢翻譯二十講》，作者：曹明倫，定價：78，出版社：商務印書館。
商務印書館[1]（英文名稱：The Commercial Press，簡稱CP）是中國出版業中歷史最悠久的出版機構。1897年創辦於上海，1954年遷北京。與北京大學同時被譽為「中國近代文化的雙子星[2]」。
內容簡介
全書二十講均由「英語原文」「參考譯文」和「翻譯講評」構成，選文典型，翻譯考究，講評細緻。另附九講，包括《中國翻譯》「新人新作」欄目的兩篇點評和歷屆「《英語世界》杯」翻譯大賽的七篇譯文評析。各講內容均來自作者多年的翻譯與教學實踐，理論聯繫實際，對英語專業師生和翻譯愛好者都有很好的參考價值。
作者介紹
曹明倫，四川自貢人， 翻譯家；北京大學文學博士，四川大學二級教授、博士生導師；中國作家協會會員，中國翻譯協會理事，《中國翻譯》《英語世界》等刊物編委； 特殊津貼專家，四川省突出貢獻專家。著有《翻譯研究論集》《翻譯之道：理論與實踐》《英漢翻譯實踐與評析》，譯有《愛倫？坡集》《弗羅斯特集》《威拉？凱瑟集》和《培根隨筆集》等多種英美文學經典。
目錄
\" 講
英語原文：Johnny Bear (Excerpt)
參考譯文：約翰尼·伯爾（節選）
翻譯講評：從「 接近、 自然」開始
第二講
英語原文：O Pioneers! (Excerpt)
參考譯文：啊，拓荒者!（節選）
翻譯講評：譯者應始終牢記翻譯的目的
第三講
英語原文：Of Riches
參考譯文：論財富
翻譯講評：英譯漢的若干基本原則
第四講
英語原文：The Two Roads
參考譯文：兩條路
翻譯講評：散文體譯文的音韻節奏
附錄：就《兩條路》參考譯文答讀者問
第五講
英語原文：One of Ours (Excerpt)
參考譯文：我們中的一個（節選）
翻譯講評：譯者的注釋意識和譯文的注釋原則
第六講
英語原文：Of Revenge
參考譯文：論復仇
翻譯講評：字去而意留，辭殊而意顯——談譯文字詞的增刪和細節處理
第七講
英語原文：The Fall of the House of Usher (Excerpt)
參考譯文：厄舍府之倒塌（節選）
翻譯講評：談譯文語篇之構成和語境中的詞義
第八講
英語原文：How the Leopard Got His Spots (Excerpt)
參考譯文：豹子身上的斑紋是怎樣來的（節選）
翻譯講評：談翻譯中的語言變體和語域分析
第九講
英語原文：The Figure a Poem Makes
參考譯文：詩運動的軌跡
翻譯講評：談譯者的主體性及其學識才情
第十講
英語原文：The American Scholar (Excerpt)
參考譯文：論美國學者（節選)
翻譯講評：談詞義之確定和表達之得體
第十一講
第十二講
第十三講
第十四講
第十五講
第十六講
第十七講
第十八講
第十九講
\"
參考文獻
- ↑ 簡介，商務印書館
- ↑ 商務印書館成立110周年，搜狐，2007-10-15