資治通鑑·魏紀·司馬懿誅曹爽檢視原始碼討論檢視歷史

資治通鑑

資治通鑑·魏紀·司馬懿誅曹爽出自《資治通鑑》,是北宋時期司馬光寫的文言文。

【原文】

太子即位，年八歲；大赦。尊皇后曰皇太后，加曹爽、司馬懿侍中，假節鉞①，都督中外諸軍、錄尚書事。諸所興作宮室之役，皆以遺詔罷之。

【注釋】

①節鉞（yuè）：符節和斧鉞。古代授予將帥，作為加重權力的標誌。

【譯文】

景初三年（239年），魏明帝曹叡去世，齊王曹芳即位，年八歲；大赦天下。尊皇后為皇太后，加曹爽、司馬懿侍中，假節鉞，都督中外諸軍、總領尚書事。之前明帝時期正在建造的宮室，都因遺詔停止。

【原文】

爽、懿各領兵三千人更①宿殿內，爽以懿年位素高，常父事之，每事咨訪，不敢專行。

【注釋】

①更：輪流。

【譯文】

曹爽、司馬懿各領兵三千輪流在宮殿內值班，曹爽因為司馬懿年紀和地位都比自己高，所以像對待長輩那樣對待他，每每碰到事情都向他諮詢請教，不敢獨斷專行。

【原文】

初，并州刺史東平畢軌及鄧颺、李勝、何晏、丁謐①皆有才名而急於富貴，趨時附勢，明帝惡其浮華，皆抑而不用。曹爽素與親善，及輔政，驟加引擢，以為腹心。晏，進之孫；謐，斐之子也。晏等成共推戴爽，以為重權不可委之於人。丁謐為爽畫策，使爽白天子發詔，轉司馬懿為太傅，外以名號尊之，內欲令尚書奏事，先來由己，得制其輕重也。爽從之。二月，丁丑，以司馬懿為太傅，以爽弟羲為中領軍②，訓為武衛將軍③，彥為散騎常侍④、侍講，其餘諸弟皆以列侯侍從，出入禁闥，貴寵莫盛焉。

【注釋】

①東平：地名，在今山東省。颺：（yánɡ）。謐：（mì）。

②中領軍：官名，漢末曹操置。品級較領軍將軍稍低。

③武衛將軍：官名，三國魏置，掌管中軍宿衛禁兵。

④散騎常侍：官名，三國魏置，由漢代散騎和中常侍合併而成，在皇帝左右規諫過失，以備顧問。

【譯文】

當初并州刺史東平畢軌和鄧颺、李勝、何晏、丁謐都是有才名而急於求富貴的人，趨炎附勢，明帝厭惡這種浮華的作風，因此壓制他們不加重用。曹爽向來和他們親厚，等到輔政，驟然提拔他們，視之為心腹。何晏是何進的孫子，丁謐為丁斐的兒子。何晏等人共同推戴曹爽，認為大權不可交託給別人。丁謐為曹爽謀劃，讓曹爽稟告天子下詔，將司馬懿轉任太傅，對外以名號尊崇他，卻沒有實際的權力，尚書奏事則要先通過自己，以此控制大權。曹爽接受了提議。二月丁丑，任命司馬懿為太傅，任命曹爽的弟弟曹羲為中領軍，曹訓為武衛將軍，曹彥為散騎常侍、侍講，其餘諸弟都成為列侯擔任皇帝侍從，出入宮禁，貴寵無比。

【原文】

爽事太傅，禮貌雖存，而諸所興造，希復由之①。爽徙吏部尚書盧毓為僕射②，而以何晏代之，以鄧颺、丁謐為尚書，畢軌為司隸校尉。晏等依勢用事，附會者升進，違忤者罷退，內外望風，莫敢忤旨③。

【注釋】

①希復由之：很少再通過他（司馬懿）。

②僕射：官名，漢成帝置尚書五人，一人為僕射，地位僅次於尚書令。

③忤旨：違抗意旨。

【譯文】

曹爽對待太傅的態度，僅保存着表面的禮貌，真正要進行的事務很少再跟司馬懿商量了。曹爽將吏部尚書盧毓調任僕射，讓何晏取代這個職位，任命鄧颺、丁謐為尚書，畢軌為司隸校尉。何晏等人仗着勢力處理事務，依附他們的就加以升遷，違逆他們的則加以罷免，內外望風，官員沒有敢違抗他們意旨的。[1]

【原文】

正始八年，大將軍爽用何晏、鄧颺、丁謐之謀，遷太后於永寧宮；專擅朝政，多樹親黨，屢改制度；太傅懿不能禁，與爽有隙。五月，懿始稱疾，不與政事。

【譯文】

正始八年（247年），大將軍曹爽用何晏、鄧颺、丁謐的計策，將太后遷居到永寧宮；獨自把持朝政，樹立親信黨羽，屢次更改制度。太傅司馬懿不能阻止，與曹爽之間開始有了嫌隙。五月，司馬懿開始稱病，不參與政事。

【原文】

大將軍爽，驕奢無度，飲食衣服，擬於乘輿①；尚方②珍玩，充牣③其家；又私取先帝才人以為伎樂。作窟室④，綺疏⑤四周，數與其黨何晏等縱酒其中。弟羲深以為憂，數涕泣諫止之，爽不聽。爽兄弟數俱出遊，司農沛國桓范⑥謂曰：「總萬機，典禁兵，不宜並出。若有閉城門，誰復內入者？」爽曰：「誰敢爾邪！」

【注釋】

①乘輿：代指皇帝。

②尚方：皇室庫房。

③牣（rèn）：豐足。

④窟室：地下室。

⑤綺疏：雕飾花紋的窗戶。

⑥司農：官名，掌租稅錢各鹽鐵和國家的財政收支，為九卿之一。沛國：今江蘇沛縣。桓范：曹爽的「智囊」。司馬懿起兵討曹爽時，桓范勸曹爽挾持魏帝到許昌，曹爽不聽。後曹爽被司馬懿所殺，桓范也被殺。

【譯文】

大將軍曹爽驕奢無度，飲食衣服都和皇帝類似；家中充斥着宮廷才有的珍玩，又私自將明帝的才人當做歌舞伎樂。營造地下室，四壁裝滿雕飾花紋的窗戶。經常和何晏等人在此縱飲。其弟曹羲非常擔憂，屢屢流淚勸諫，曹爽不聽。曹爽兄弟屢次一起出遊，大司農沛國人桓范對他說：「你們兄弟總攬大權，掌管禁兵，不宜一起出城。萬一有人關閉城門，你們誰又能進城呢？」曹爽說：「誰敢做這種事！」

【原文】

初，清河、平原①爭界，八年不能決。冀州刺史孫禮請天府②所藏烈祖封平原時圖以決之。爽信清河之訴，雲圖不可用，禮上疏自辨，辭頗剛切。爽大怒，劾禮怨望，結刑五歲。久之，復為并州刺史，往見太傅懿，有忿色而無言。懿曰：「卿得并州少邪？恚理分界失分乎？」禮曰：「何明公言之乖③也！禮雖不德，豈以官位往事為意邪？本謂明公齊蹤伊、呂④，匡輔魏室，上報明帝之託，下建萬世之勛。今社稷將危，天下凶凶⑤，此禮之所以不悅也！」因涕泣橫流。懿曰：「且止，忍不可忍！」

【注釋】

①清河：今河北清河。平原：今山東平原。

②天府：朝廷藏物之府庫為天府。烈祖封平原時圖：即明帝曹叡封平原王時的地圖。

③乖：不正常，古怪。

④齊蹤伊、呂：和伊尹、呂尚（姜子牙）相比。

⑤凶凶：騷動不安的樣子。

【譯文】

原先清河國和平原國為了地界爭論不休，歷時八年都不能解決。冀州刺史孫禮請求用朝廷所藏的明帝封平原王時的地圖比對，來判定邊界。曹爽相信了清河國的說法，說地圖已經不能用了，孫禮上疏辯解，言辭直率而激烈。曹爽大怒，彈劾孫禮心懷怨恨，判了他五年徒刑。後來，孫禮又做了并州刺史，往見太傅司馬懿，神情憤怒，不說話。司馬懿問：「你嫌并州刺史職務低呢，還是生氣處理地界的事？」孫禮說：「明公怎麼講這麼奇怪的話？孫禮雖然不德，難道會將官職和往事放在心上嗎？我本以為明公您是伊尹、呂尚一樣的人物，可以輔佐魏室，上報明帝重託，下建萬世功勳。如今社稷就快要處於危難之中了，天下都騷動不安，這才是我不高興的理由。」邊說着邊涕淚橫流。司馬懿說：「先別這樣，要忍耐別人忍受不了的事。」[1]

【原文】

冬，河南尹李勝出為荊州刺史，過辭太傅懿。懿令兩婢侍，持衣，衣落；指口言渴，婢進粥，懿不持杯而飲，粥皆流出沾胸。勝曰：「眾情謂明公舊風發動，何意尊體乃爾！」懿使聲氣才屬①，說：「年老枕疾，死在旦夕。君當屈并州，并州近胡，好為之備！恐不復相見，以子師、昭兄弟為托。」勝曰：「當還忝本州，非并州。」懿乃錯亂其辭曰：「君方到并州？」勝復曰：「當忝荊州。」懿曰：「年老意荒，不解君言。今還為本州，盛德壯烈，好建功勳！」勝退，告爽曰：「司馬公尸居餘氣②，形神已離，不足慮矣。」他日，又向爽等垂泣曰：「太傅病不可復濟③，令人愴然④！」故爽等不復設備。

【注釋】

①屬：連接。

②尸居餘氣：形容人即將死亡。

③濟：有利，有益。

④愴（chuànɡ）然：悲傷的樣子。

【譯文】

冬季，河南尹李勝出任荊州刺史，去向太傅司馬懿辭行。司馬懿叫兩名婢女服侍，他拿衣服，衣服掉落；指着嘴巴說口渴，婢女進粥，司馬懿不拿杯子直接飲用，結果粥都流出來灑在胸口。李勝說：「大家都說明公舊病發作，沒想到身體已經這樣了！」司馬懿裝作半天才緩過氣來的樣子說：「年老病重，生死不過是早晚的事。委屈你到并州為官，那裡靠近胡地，要做好防備！這一別恐怕不再相見，就把小兒司馬師、司馬昭兄弟託付給你了。」李勝說：「我是回到本州，不是并州。」司馬懿故意聽錯，問道：「你才到并州？」李勝又說：「荊州。」司馬懿說：「年老昏聵，聽不明白你的話了。如今你回到家鄉為官，德高壯烈，好好建立功勳。」李勝回去後，告訴曹爽說：「司馬公奄奄一息，身體和神魂分離，已不足為慮了。」後來有一天，他又向曹爽等垂淚道：「太傅病大概不會再好了，真是令人難過。」因此曹爽等不再防範司馬懿。

【原文】

太傅懿陰與其子中護軍師、散騎常侍昭謀誅曹爽。

【譯文】

太傅司馬懿暗中與其子中護軍司馬師、散騎常侍司馬昭謀劃如何除掉曹爽。

【原文】

春，正月，甲午，帝謁高平陵①，大將軍爽與弟中領軍曹羲、武衛將軍曹訓、散騎常侍彥皆從。太傅司馬懿以皇太后名義下令，閉諸城門，勒兵據武庫②，授兵出屯洛水浮橋③，召司徒高柔假節行大將軍事，據爽營，太僕④王觀行中領軍事，據羲營。因奏爽罪惡於帝曰：「臣昔從遼東還，先帝詔陛下、秦王及臣升御床，把臣臂，深以後事為念。臣言『太祖、高祖⑤亦屬臣以後事，此自陛下所見，無所憂苦。萬一有不如意，臣當以死奉明詔』。今大將軍爽，背棄顧命，敗亂國典，內則僭擬⑥，外則專權，破壞諸營，盡據禁兵，群官要職，皆置所親，殿中宿衛，易以私人，根據盤互⑦，縱恣日甚，又以黃門張當為都監⑧，伺察至尊，離間二宮，傷害骨肉，天下洶洶，人懷危懼。陛下便為寄坐，豈得久安！此非先帝詔陛下及臣升御床之本意也。臣雖朽邁，敢忘往言！太尉臣濟等皆以爽為有無君之心，兄弟不宜典兵宿衛，奏永寧宮，皇太后令敕臣如奏施行。臣輒敕主者及黃門令『罷爽、羲、訓吏兵，以侯就第，不得逗留，以稽車駕；敢有稽留，便以軍法從事』！臣輒力疾⑨將兵屯洛水浮橋，伺察非常。」爽得懿奏事，不通；迫窘不知所為，留車駕宿伊水⑩南，伐木為鹿角，發屯田兵數千人以為衛。

【注釋】

①高平陵：明帝曹觳之墓，在今河南洛陽東南。

②勒（lè）兵：帶領軍隊。武庫：儲藏兵器軍備的倉庫。

③浮橋：在並列的船或筏子上鋪上木板而成的橋。

④太僕：官名，秦漢九卿之一，掌輿馬畜牧之事。

⑤太祖：曹操。高祖：文帝曹丕。

⑥僭（jiàn）擬：僭越，超出規定範圍，自比皇帝。

⑦根據盤互：把持據守，互相勾結。

⑧都監：三國時稱內侍官。

⑨力疾：勉強支撐病體。

⑩伊水：在今河南西部，源出欒川伏牛山北麓。

伐木為鹿角：一種用帶有枝杈、形似鹿角的樹木堆放地上以阻擋敵軍前進的防禦物。

【譯文】

嘉平元年（249年）正月，皇帝謁高平陵，大將軍曹爽與弟中領軍曹羲、武衛將軍曹訓、散騎常侍曹彥都隨侍在側。太傅司馬懿以皇太后名義下令，關閉城門，帶兵占領武庫，派遣軍隊駐紮在洛水浮橋，召司徒高柔持節代理大將軍的職務，占據曹爽營。太僕王觀行中領軍事，占據曹羲營。然後向皇帝上奏曹爽罪惡，說：「臣當年從遼東回到京師，先帝詔令陛下、秦王及臣登上御床，握着臣的手臂，念念不忘身後事。臣進言說『太祖、高祖也曾把後事託付臣，這是陛下所見過的，陛下不用擔心，萬一有違陛下意願的事情發生，臣自當不惜一死完成陛下的託付』。

如今大將軍曹爽，背棄先帝的遺命，敗壞典章制度，在內則僭越自比為君主，在外則專權擅政，擾亂軍隊，控制了禁軍，朝廷上重要官職都安插親信，連殿中宿衛都換了私人，親黨勢力盤根錯節，日益放縱。他又任用宦官張當為都監，窺視陛下動靜，離間太后和陛下的感情，傷害骨肉關係，如今天下人情洶洶，人們心懷恐懼。如此局面，陛下就像是暫時寄坐在皇位上，並非長治久安之道。這種局面也並非先帝要陛下及臣登上御床當面囑託的本意。臣雖然老邁，也不敢忘記前言。太尉蔣濟等都認為曹爽有叛逆之心，他們兄弟不宜再掌管宿衛，於是上奏永寧宮，皇太后下令讓臣如奏執行。臣則吩咐主事者和黃門令『罷免曹爽、曹羲、曹訓的官職，剝奪他們軍權，以列侯的身份回到府邸，不得逗留，阻礙陛下車駕；要是有人敢阻礙車駕的，一律以軍法從事』！臣立即率兵屯駐洛水浮橋，又伺察有無異常情況。」曹爽看到了司馬懿的奏章，城裡的信息又不通，十分窘迫不知所措，安排皇帝的車駕夜宿伊水南，伐木製成鹿角以作防禦，徵發屯田兵數千人護衛。

【原文】

懿使侍中高陽、許允及尚書陳泰說爽，宜早自歸罪，又使爽所信殿中校尉①尹大目謂爽，唯免官而已，以洛水為誓。

【注釋】

①殿中校尉：武職官名。

【譯文】

司馬懿派侍中高陽、許允及尚書陳泰勸說曹爽，應當及早回來認罪，又派他信任的殿中校尉尹大目對他說，不過免官而已，並以洛水為誓。[1]

【原文】

（桓）范至，勸爽兄弟以天子詣許昌①，發四方兵以自輔。爽疑未決，范謂羲曰：「此事昭然，卿用讀書何為邪！於今日卿等門戶，求貧賤復可得乎？且匹夫質一人，尚欲望活；卿與天子相隨，令於天下，誰敢不應也！」俱不言。范又謂羲曰：「卿別營近在闕南，洛陽典農治②在城外，呼召如意。今詣許昌，不過中宿③，許昌別庫，足相被假；所憂當在穀食，而大司農印章在我身。」羲兄弟默然不從，自甲夜至五鼓④，爽乃投刀於地曰：「我亦不失作富家翁！」范哭曰：「曹子丹⑤佳人，生汝兄弟，犢耳⑥！何圖今日坐汝等族滅也！」

【注釋】

①許昌：今河南許昌東部。

②洛陽典農治：洛陽屯田部隊。

③中宿：半夜。

④甲夜：初更時分。五鼓：天亮。

⑤曹子丹：曹真，字子丹，曹操族子，三國著名將領，曹爽、曹羲的父親。

⑥（tún）犢：小豬，小牛。

【譯文】

桓范到了曹爽那裡，勸曹爽兄弟帶天子至許昌，徵發四方的軍隊以增強自己的實力。曹爽遲疑未決，桓范對曹羲說：「此事昭然若揭，你是讀書人還不明白嗎？今日情形下你們曹家這樣的門戶，即使只求貧賤平安度日還能做到嗎？況且平民百姓抓了一個人為人質，還想以此為條件試圖活下來。你們現在和天子在一起，挾天子號令天下，誰敢不聽！」大家都默不做聲。桓范又對曹羲說：「你的一支軍隊就近在城南，洛陽屯田部隊也在城外，只要願意，立刻可以招致。現在起程去許昌的話，不過半夜就到了。許昌的武庫，足可以裝備士兵；只有糧食讓人擔憂，而我身上就帶着大司農印章。」曹羲兄弟默然，不聽從桓范的主張，自入夜至五鼓，最後曹爽將刀扔在地上說：「即使免官了，我也不失為富家翁。」桓范哭道：「曹真何等人物，竟生出你們兄弟，像豬和牛一樣蠢笨。想不到今日竟被你們連累滅族。」

【原文】

爽乃通①懿奏事，白帝下詔免己官，奉帝還宮。爽兄弟歸家，懿發洛陽吏卒圍守之；四角作高樓，令人在樓上察視爽兄弟舉動。爽挾彈到後園中，樓上便唱言：「故大將軍東南行！」爽愁悶不知為計。

【注釋】

①通：通傳，轉達。

【譯文】

曹爽於是把司馬懿的奏章轉交給皇帝，請皇帝下詔罷免自己的官職，然後奉送皇帝回宮。曹爽兄弟回到家裡，司馬懿立即派出洛陽官吏和兵士將曹家團團圍住，在宅院四角建起高樓，令人在樓上監視曹氏兄弟舉動。曹爽帶了彈弓到後園中，樓上便有人大聲喊：「前大將軍往東南去了。」曹爽愁悶得不知所措。

【原文】

戊戌，有司奏：「黃門張當私以所擇才人與爽，疑有奸。」收當付廷尉考實①，辭云：「爽與尚書何晏、鄧颺、丁謐、司隸校尉畢軌、荊州刺史李勝等陰謀反逆，須三月中發。」於是收爽、羲、訓、晏、颺、謐、軌、勝並桓范皆下獄，劾以大逆不道，與張當俱夷三族②。

【注釋】

①廷尉：官名，掌司法刑獄。考實：審訊出實情。

②夷三族：秦漢時代的刑罰。凡犯特殊重罪，尤其謀反謀叛等十惡罪名者，處以誅滅三族的極刑。三族之範圍說法不一，一般認為指父、兄弟及妻子。

【譯文】

戊戌，有司奏：「宦官張當私自將所擇才人送給曹爽，懷疑他們之間有勾結。」收捕張當交付廷尉審訊。張當說：「曹爽與尚書何晏、鄧颺、丁謐、司隸校尉畢軌、荊州刺史李勝等人陰謀造反，到三月中就會起事。」於是抓捕曹爽、曹羲、曹訓、何晏、鄧飈、丁謐、畢軌、李勝和桓范一起入獄，彈劾他們大逆不道，與張當都被夷滅三族。

評析

明帝臨終將八歲的兒子託付給司馬懿和曹爽。起初一切都很順利，二人輪番值宿，朝政也很平靜。但是曹爽是個浮躁急進、不能容人，且有野心的人。他和他的同黨要做的第一件事就是把司馬懿排擠出去，大權在握，控制禁宮宿衛，安插親信，黨同伐異，任意更張制度。

可是他們都疏忽了司馬懿，司馬懿韜光養晦，成功地讓對方覺得他不再具有任何威脅，最後除掉曹爽幾乎是在談笑間完成的。

作品出處

《資治通鑑》（Comprehensive Mirror to Aid in Government ），是北宋著名史學家、政治家司馬光(1019-1086)和他的助手劉攽、劉恕、范祖禹、司馬康等人歷時十九年編纂的一部規模空前的編年體通史巨著。記載了從戰國到五代共1362年的史實。《資治通鑑》書名的意思是：「鑑於往事，有資於治道」，即以歷史的得失作為鑑誡來加強統治。《資治通鑑》全書294卷，約300多萬字，另有《考異》、《目錄》各三十卷。是我國編年史中包含時間最長的一部巨著。

作者簡介

司馬光（1019年—1086年），字君實，號迂夫，晚號迂叟，陝州夏縣（今屬山西）涑水鄉人，世稱涑水先生。自幼聰慧，七歲時，以石破瓮搶救落水兒童，傳為佳話。1071年（熙寧四年），以西京留守退居洛陽，築獨樂園，專意編著《資治通鑑》。哲宗即位，高太后垂簾聽政，召還主國政，將新法廢除殆盡。1086年（元祐元年），拜左僕射兼門下侍郎，是年九月，卒於位，當政僅一年多。贈溫國公，諡文正。