Bohemian Rhapsody檢視原始碼討論檢視歷史
| Bohemian Rhapsody |
|
中文名：波西米亞狂想曲 外文名：Bohemian Rhapsody 所屬專輯：A Night at the Opera 歌曲時長：5分55秒 歌曲原唱：皇后樂隊 填 詞：佛萊迪·摩克瑞 譜 曲：佛萊迪·摩克瑞 音樂風格：前衛搖滾、硬搖滾 搖滾歌劇、交響搖滾 發行日期：1975年10月31日 歌曲語言：英語 製作人：羅伊·托馬斯·貝克、皇后樂隊
|
《Bohemian Rhapsody》是英國搖滾樂隊皇后樂隊演唱的一首歌曲，歌詞、曲譜均由樂隊主唱佛萊迪·摩克瑞編寫，音樂製作由羅伊·托馬斯·貝克、皇后樂隊負責。《Bohemian Rhapsody》作為推廣其所屬專輯的首支單曲，被收錄在皇后樂隊的第四張錄音室專輯《A Night at the Opera》，後又被收錄在音樂傳記電影《波西米亞狂想曲》的電影原聲帶專輯中。
1977年2月，皇后樂隊憑藉該歌曲獲得第19屆格萊美獎「最佳當代聲樂團體表現」提名 。[1]
創作背景
《Bohemian Rhapsody》創作於1975年初，佛萊迪·摩克瑞坐在自己家中的時候，突然獲得了創作該歌曲的靈感，於是他就坐在鋼琴面前彈了出來，然後他突然停下來，在其中加上了一段歌劇部分。弗萊迪帶着這首歌的想法去見了錄音師，他寫下了這首歌的初稿，不是標準樂譜，而是大寫的A調、B調、C調。歌曲最終版填進了一段清唱和聲、一段舒緩的歌謠、一段鏗鏘的重金屬和一段過渡的歌劇，這部分疊錄了180次。歌曲和聲中多次出現的「Galileo」錄製時每加一個，就要加一段膠帶。
在《Bohemian Rhapsody》的歌詞與旋律上，佛萊迪·摩克瑞譜寫出偽歌劇的過渡唱段，歌詞中提及17世紀意大利喜劇丑角斯凱拉謨修、西班牙和葡萄牙的民間舞蹈方丹戈、意大利天文學家伽利略·伽利雷，以及洛倫佐·達·彭特和沃爾夫岡·阿瑪多伊斯·莫扎特合著歌劇中的角色費加羅。為增加不同的文化內容，佛萊迪·摩克瑞還放入伊斯蘭教的祈禱詞「Bismillah」 。[2]
歌曲歌詞
[Intro]
Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I'm just a poor boy, I need no sympathy
Because I'm easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn't really matter to me, to me
[Verse 1]
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he's dead
Mama, life had just begun
But now I've gone and thrown it all away
Mama, ooh, didn't mean to make you cry
If I'm not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters
[Verse 2]
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body's aching all the time
Goodbye, everybody, I've got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh (Any way the wind blows)
I don't wanna die
I sometimes wish I'd never been born at all
[Guitar Solo]
[Verse 3]
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very frightening me
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figaro magnifico
But I'm just a poor boy, nobody loves me
He's just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go) Bismillah! We will not let you go
(Let him go) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Never, never, never, never let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no
(Oh, mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!
[Verse 4]
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?
Oh, baby, can't do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here
[Outro]
(Ooh)
(Ooh, yeah, ooh, yeah)
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows [5]
［前奏］
這一切是真的嗎？亦或僅僅是幻覺？
被困于山崩地裂，無法逃脫現實的牢籠
睜開你的雙眼 抬頭望望天空
我只是一個窮小孩，我不需要同情
因為我總是說來就來，說走就走，時而高亢，時而低沉
風往何處吹，對我來說已無關緊要，對我
［主歌部分1］
媽媽啊，我剛剛殺了個人
我拿槍指着他的頭，扣下扳機，現在他死了
媽媽啊，生活才剛剛開始啊
然而如今我卻遠走並拋之腦後
媽媽，喔，我並不想讓你流淚
要是我在明天這個時候未能歸來
讓生活繼續吧 如同什麼都沒發生
［主歌部分2］
太晚了，我的歸宿要來了
我的脊樑開始發顫，渾身上下疼痛難忍
再見吧 各位 我要離開了
我將離你們而去 去接受現實的審判
媽媽，喔（風往何處吹）
我也不想死去
甚至有時我希望自己未曾來到這世上
［吉他獨奏］
［主歌部分3］
我看到一個小小的人影
小丑角 膽小鬼 你會跳方丹戈舞嗎？
這雷鳴與電閃，着實驚嚇到我了
（伽利略）伽利略，（伽利略）伽利略，伽利略，費加羅，貴族大人
但我只是個窮小孩 沒有人愛我
他只是個窮人家裡的一個窮小孩
饒了這怪胎一命吧
我總是被人使喚 你們會放我走嗎
以神之名！不 我們不會放你走
（讓他走）以神之名！我們不會放你走
（讓他走）以神之名！我們不會放你走
（讓我走）我們不會放你走
（讓我走）我們不會放你走
（不會，不會，不會，不會放我走）啊
不 不 不 不 不 不 不
（哦 媽媽咪呀 媽媽咪呀）媽媽咪呀 讓他走吧
別西卜派了一個魔鬼到我身邊
［主歌部分4］
那麼你們以為可以拿石頭砸死我唾棄我？
那麼你們以為可以愛着我再讓我一個人死去？
哦 寶貝 不能這樣對我 寶貝
我必須出去 我必須逃離這個地方
［結尾部分］
（噢）
（噢，是的，噢，是的）
什麼都沒有意義了，任何人都看得出來
一切都無關緊要
對我來說已無關緊要了
風往何處吹[3]
歌曲鑑賞
《Bohemian Rhapsody》為音樂傳記電影《波希米亞狂想曲》的骨幹歌曲，為電影開啟及總結佛萊迪·摩克瑞璀璨的一生。該歌曲結構極為特殊，副歌部分並沒有重複，而是由幾個風格差異甚大的部分構成，包括鄉謠、吉他獨奏、歌劇、硬搖滾等，並且充滿着猛烈的意識流與噩夢色彩 。該歌曲是一首精心設計的複雜作品，亦是皇后樂隊的標誌性作品，作為一支全篇沒有重複段落的華麗搖滾藝術作品，該歌曲從開篇開始突然進入歌劇部分，然後又忽然轉入搖滾，最後又歸於抒情 。
獲獎記錄
1977年2月19日、美國第19屆格萊美獎 、最佳聲樂編排團體表現、提名
1977年2月19日、美國第19屆格萊美獎 、最佳流行聲樂團體表現、提名
重要演出
1985年7月13日、「拯救生命」搖滾樂音樂節 、英國倫敦
翻唱版本
日期、翻唱歌手、所屬專輯
1993年02月14日、「怪人奧爾」揚科維奇、《Alapalooza》
1998年07月03日、伊蓮·佩姬、《From a Distance》
視頻