俗語有所本

《俗語有所本》出自宋代文學家洪邁的《容齋隨筆》卷三。

《容齋隨筆》是南宋洪邁(1123~1202)著的史料筆記，被歷史學家公認為研究宋代歷史必讀之書。《容齋隨筆》與沈括的《夢溪筆談》、王應麟的《困學紀聞》^[1]，是宋代三大最有學術價值的筆記。

原文

俗語謂錢一貫有畸曰千一、千二，米一石有畸曰石一、石二，長一丈有畸曰丈一、丈二之類。按《考工記》：「殳長尋有四尺。」注云：「八尺曰尋，殳長丈二。」《史記張儀傳》：「尺一之檄。」漢淮南王安書云：丈一之組。《匈奴傳》：尺一犢。《後漢》：尺一詔書。唐，城南去天尺五之類，然則亦有所本雲。

譯文

俗語說錢一吊有餘叫一千一、一千二，米一石有餘叫一石一、一石二，長一丈有餘叫一丈一，一丈二等。按《考工記》：「珍長尋又四尺。」《注》說：「八尺叫尋，路長一丈二。」《史記張儀傳》：一尺一的木簡。漢淮南王劉安的書說：一丈一的絛。《史記匈奴傳》：一尺一的木犢，《後漢書》：一尺一的詔書，唐時謠諺說：「城南韋杜，去天尺五」之類，那麼也都是有根據的呀！

作者簡介

洪邁(1123~1202年)，字景盧，號容齋，又號野處，南宋饒州鄱陽(今江西省鄱陽縣)人。洪皓第三子。官至翰林院學士、資政大夫、端明殿學士，宰執、封魏郡開國公、光祿大夫。卒年八十，諡「文敏」。配張氏，兵部侍郎張淵道女、繼配陳氏，均封和國夫人。南宋著名文學家^[2]。主要作品有《容齋隨筆》《夷堅志》

視頻