開啟主選單

求真百科

《古別離》是唐代詩人韋莊創作的一首七言絕句,收錄於《全唐詩》中。[1]

《古別離》
唐代詩人韋莊創作的一首七言絕句

樂府《雜曲歌辭》中有篇名為《古別離》,以南朝梁江淹之作為最早,內容寫男女別離之情,其後歷代詩人多有此題作品。這首五言古風為《古離別》,顛倒一字,其義實同。本詩將世俗的離愁別恨之擾人比喻成美酒之醉人,又將兒女別離傷感之淚比喻成滔滔不絕的長江之水,聯想奇妙,意味雋永。清人延召壽《老生常談》評本詩前四句說:「此種妙思,非太白不能。」事實上,本詩前四句被當作一首五言絕句,流傳甚廣。後四句則告誠佛門中人(自然也包括作者自己),應該斷然棄絕俗世情思,不要也陷入離情別緒中去。[2]

目錄

作品原文

《古別離》[3]

晴煙漠漠柳毿毿,不那離情酒半酣。

更把玉鞭雲外指,斷腸春色在江南。

白話譯文

晴空雲淡柳色青如煙,

別情難遣散飲酒豐酣。

手拿着玉鞭指向雲外,

使人斷腸是明媚江南。

詞句注釋

⑴毿(sān)毿:柳枝濃密下垂的樣子。一作"鬖(sān)鬖"。

⑵不那離情酒半酣(hān):為了排遣離情而飲酒到了半醉。不那,無可奈何的意思。那,同奈。

⑶玉鞭:精美的馬鞭。雲外:天外。

⑷斷腸:指因離愁而斷腸。

作品鑑賞

​用美麗的景色與歡快的感情互相襯托,互相點染,這是詩人們常用的一種藝術表現手法。而韋莊這首詩卻不同,詩人別開生面,用美景襯托離愁,用離愁點染美景。把離愁與美景揉和在一起,使其互相作用,收到了良好的藝術效果。

晴煙漠漠,楊柳依依,日麗風和,一派美景。作者沒有把和摯友離別時的春天故意寫成一片黯淡,而是如實地寫出它的濃麗,並且着意點染楊柳的風姿,從而暗暗透出了在這個時候分別的難解之情。第二句轉入"不那離情酒半酣",一下子構成一種強烈的反差,使滿眼春光都好象黯然失色,有春色越濃所牽起的離情別緒就越強烈的感覺。"酒半酣"三字也下得好,不但帶出離筵別宴的情景,讓人看出在柳蔭之下置酒送行的場面,並且巧妙地寫出人物此時的內心感情。因為假如酒還沒有喝,離別者的理智還可以把感情勉強壓制,如果喝得太多,感情又會完全控制不住;只有酒到半酣的時候,別情的無可奈何才能給人以深刻的體味。"酒半酣"之於"不那",起着深化人物感情的作用。

三、四兩句再進一層。三句用"更"字一轉,用一"指"字,寫出臨別時的楊鞭指點動作,使這幅圖畫更加栩栩如生。四句用"斷腸春色在江南"七字,作進一層的抒寫,將要雲的江南,春天來得更早,春色也就更加動人,它帶給行人的不是歡樂,而是更多的因春色而觸動的離愁。寫到這裡,詩意也就自然突現出來了。

全詩色調鮮明,音節和諧,語言流暢華美,有很強的藝術感染力,在晚唐寫景傷別的作品中是較好的一篇。

歷代評價

升庵詩話》:"晴煙漠漠柳毿毿······"韋端己送別詩多佳,經諸家選者不載。

《增訂評註唐詩正聲》:李云:結有餘恨。

《唐詩廣選》:高廷禮曰:晚唐絕句興象不同,而聲律亦未遠。如韋莊《離別》諸篇,尚有盛唐餘韻。

《唐詩選脈會通評林》:揚慎曰:妙品。周珽曰:古色古貌,雜諸王、李,何辨。後二句正是第二句意。與陸魯望《有別》後聯語意相同:陸以留別者言,居人登樓所望,有不堪增愁處;韋以送別者言,行人玉鞭所指,有不勝斷腸處。

《唐詩摘鈔》:讀此益知王昌齡"更吹羌笛關山月,無那金閨萬里愁"倒敘之妙。常建雲"即令江北還如此,愁殺江南離別情",與此同意,此作較饒風韻。

《唐人萬首絕句選評》:覺字字有情有味,得盛唐餘韻。

作者簡介

韋莊(約836年- 約910年),字端己,漢族,長安杜陵(今中國陝西省西安市附近)人,晚唐詩人、詞人,五代時前蜀宰相。文昌右相韋待價七世孫、蘇州刺史韋應物四世孫。[4]

韋莊出身京兆韋氏東眷逍遙公房 。早年屢試不第,直到乾寧元年(894年)年近六十時方考取進士,任校書郎。李詢為兩川宣瑜和協使時,召韋莊為判官,奉使入蜀,歸朝後升任左補闕。天復元年(901年),入蜀為王建掌書記,自此終身仕蜀。天佑四年(907年),韋莊勸王建稱帝,任左散騎常侍,判中書門下事,定開國制度,舉薦張道古等忠直文人。官終吏部侍郎兼平章事(宰相),卒諡"文靖"。宋代張唐英撰《蜀檮杌》曾高度評價:"不恃權,不行私,惟至公是守,此宰相之任也。"

韋莊工詩,與溫庭筠同為"花間派"代表作家,並稱"溫韋"。其詩多以傷時、感舊、離情、懷古為主題;其律詩圓穩整贍、音調瀏亮,絕句情致深婉、包蘊豐厚,發人深思;其詞多寫自身的生活體驗和上層社會之冶遊享樂生活及離情別緒,善用白描手法,詞風清麗 。所著長詩《秦婦吟》反映戰亂中婦女的不幸遭遇,在當時頗負盛名,與《孔雀東南飛》、《木蘭詩》並稱"樂府三絕"。有《浣花集》十卷,後人又輯其詞作為《浣花詞》。《全唐詩》錄其詩三百一十六首。

視頻

唐宋詞十七講 韋莊

參考資料