埃塞爾雷德
 | 此條目需要編修，以確保文法、用詞、語氣、格式、標點等使用恰當。 (2019年9月19日) |
 | 此條目沒有列出任何參考或來源。 (2019年9月19日) |
埃塞爾雷德（|Æþelræd Unræd或Æðelred Unrǣd），現代英語中稱之為無淮備者埃塞爾雷德（英語：Æthelred the Unready；也譯作倉促王埃塞爾雷德）或埃塞爾雷德二世（英語：Æthelred II）（968年－1016年4月23日），是盎格魯-撒克遜時代的英格蘭王國國王（978年 - 1013年，1014年 - 1016年）。
| 埃塞爾雷德 | |
|---|---|
|
埃塞爾雷德 | |
| 英格蘭國王 （第一次任期） | |
| 在位 | 978年3月18日—1013年12月15日 |
| 前任 | 殉教者愛德華 |
| 繼任 | 八字鬍斯韋恩 |
| 英格蘭國王 （第二次任期） | |
| 在位 | 1014年2月3日—1016年4月23日 |
| 前任 | 八字鬍斯韋恩 |
| 繼任 | 剛勇者埃德蒙 |
| 出生 |
968年 威塞克斯 |
| 逝世 |
1016年4月23日 倫敦 |
| 安葬 | 聖保羅大教堂 |
| 配偶 |
艾爾佛基弗 愛瑪 |
| 子嗣 |
艾塞斯坦·艾塞靈 艾格波特 剛勇者埃德蒙，英格蘭國王 艾德雷德·艾塞靈 艾德威格·艾塞靈 愛德加 埃迪絲，默西亞郡主 艾爾佛基弗，諾森布里亞郡主 沃爾福希達, 東盎格利亞郡主 懺悔者愛德華，英格蘭國王 阿佛雷德·艾塞靈 高達 |
| 朝代 | 威塞克斯家族 |
| 父親 | 和平者埃德加 |
| 母親 | 埃爾夫斯里斯 |
目錄
生平事跡
在他10歲的時候（最多不超過13歲）他的同父異母的哥哥愛德華被謀殺。埃塞爾雷德被認為與謀殺無關，但兇手卻是他的母親埃爾夫斯里斯的侍從。
他在位期間，丹麥人不斷入侵英格蘭，埃塞爾雷德無力抵抗。從991年開始，埃塞爾雷德開始向丹麥國王進貢，即所謂丹麥金。
1002年埃塞爾雷德下令對丹麥人進行大屠殺。1013年12月，丹麥國王八字鬍斯韋恩再次入侵英格蘭，埃塞爾雷德逃亡至諾曼底，斯韋恩取代他成為英格蘭國王。然而很快在1014年2月斯韋恩便去世，埃塞爾雷德重新獲得了王位。
綽號
在現代英語中，埃塞爾雷德被冠以「無淮備者」（Unready）的綽號，這是對古英語"unræd"的一種錯誤翻譯，古英語中"unræd"翻譯為現代英語是"bad-counsel"（可翻譯為壞的主張或決策無方）。"unræd"是對他的名字"Æthelred"的一種顛覆性的諷刺，古英語"Æthelred"翻譯成現代英語是"noble-counsel"（可以翻譯為崇高的主張）。對古英語"unræd"一個更加貼切的現代英語翻譯是"ill-advised"（可翻譯為病態的主張）。
這裡有一段很長的歷史典故。在他的名字組成中有一段是æðele，意思是"noble"（可譯為高尚的，崇高的），另一部分ræd，意思是"counsel"或"advice"（兩個詞均可譯為勸告，建議）[3]，是一個典型的威塞克斯王室御用名組合，並且與他的先輩的名字押頭韻。例如Æthelwulf("noble-wolf")，Ælfred("elf-counsel")，Edward("rich-protection")以及Edgar("rich-spear")[4]。
他的暱稱Unræd通常情況下翻譯成現代英語The Unready(無淮備的)，但由於現代英語中的unready與古英語中的Unræd的意義已經完全不同了，因此這個翻譯其實是對古英語詞彙的一種曲解。儘管博斯沃思-托勒爾的《盎格魯-撒克遜字典》對單詞unræd有幾種不同的解釋，但總體來講都是貶義的[3]。
通常來講，這個詞的意思是"evil counsel"(可譯為邪惡的勸告)，"bad plan"(可譯為壞的計劃)，"folly"（可譯為愚蠢）。博斯沃思-托勒爾的字典中並沒有說明這個詞可以形容人，一般是用來形容某種決策或者某種行為的，還有一次用來形容撒旦的騙局（參見詞條人的墮落）。unræd中的ræd與埃塞爾雷德(Æthelred)名字中的red同義，意思是"counsel"（決策）。
因此Æþelræd Unræd實際上是一個雙關語，意思是"Noble counsel, No counsel"（可譯為高尚的決策，無決策）。這個暱稱也可翻譯為現代英語"ill-advised", "ill-prepared", "indecisive"（均有不正常的的意思）。
這個綽號多半是因為在埃塞爾雷德統治時期他收到的那些糟糕的建議，大多數來自他身邊的人，尤其是賢人會議(Witan)。雖然從字面上看這個名字是對國王的諷刺，但實際上是在影射他身邊的人，那些本應向他提供合理化諫言(god ræd)的人。但不幸的是，無論是中世紀還是近現代的歷史學家，都忽視了這個名字的真正含義，而藉助這個名字把埃塞爾雷德塑造成一個粗魯的，不稱職的國王的形象。
由於這個名字最早現於十二世紀80年代的文字記載，是在埃塞爾雷德去世150年後，所以如果說這個名字是他同年代的人對他的看法的話是值得讓人懷疑的。
牛津大學的教授克里斯托弗·威克漢姆認為，埃塞爾雷德實際上是10世紀最強有力的國王之一。自985年後，各個封建貴族勢力依仗家族地位在國內肆意橫行長達20年之久，埃塞爾雷德結束了這種狀態，也使他陷入了前所未有的危機。由於他的這種對待貴族的政策使得當時國家的軍隊陷入分崩離析的狀態。
子嗣
1.剛勇者埃德蒙
2.懺悔者愛德華
引用和注釋
- ↑ The use of either the cognomen or the numeral distinguishes him from King Æthelred of Wessex, ruled 865 to 871.
- ↑ Different spellings of this king’s name most commonly found in modern texts are "Ethelred" and "Æthelred" (or "Aethelred"), the latter being closer to the original Old English form Æþelræd.
- ↑ 3.0 3.1 Bosworth-Toller, An Anglo-Saxon Dictionary, with Supplement. p.1124
- ↑ Schröder, Deutsche Namenkunde.
埃塞爾雷德 威塞克斯王朝 出生於：968年逝世於：1016年4月23日
| ||
|---|---|---|
| 統治者頭銜 | ||
| 前任： 殉教者愛德華 |
英格蘭國王 978年－1016年 |
繼任： 剛勇者埃德蒙 |