小姐與流氓

小姐與流浪漢 圖片來自cosmopolitan

《小姐與流浪漢》，是一部由華特迪士尼於1955年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1955年6月22日（香港則於1956年9月20日上映），為第15部華特迪士尼經典動畫長片。

這部影片的女主角是一隻富裕家庭所養的美國可卡犬，叫做小姐 （Lady）。而男主角是一條流浪狗（外型極似雪納瑞），叫流氓 （Tramp）。本片DVD中文配音版至少有三種翻譯四個版本。中國大陸由中錄德加拉發行正版，台灣區則因為智慧財產權保護只有３０年，所以雖然迪士尼於1955年成立台灣博偉（Buena Vista）公司發行錄影帶，但市面上仍然同時存在早期的公版配音版本，片名則使用小姐與流浪漢。

中錄德加拉的歌曲與對白都全部改為中文配音，博偉最早發行的錄影帶版對於片中歌曲則僅保留原音，直到發行DVD版時才重新加上中文歌曲，且與中國大陸版翻譯不同。公版配音則一樣歌曲不翻譯原音，甚至背音音樂部分擅自改為小美人魚與龍貓等更為知名的配樂，翻譯則幾乎完全錯誤，或自行補上原版不存在的台詞。

本片電影原聲帶已經由滾石在台灣發行。續集《小姐與流浪漢2：狗兒逃家記》由迪士尼則是於2001年以錄影帶首映的方式上映的。

目錄

配音本地化

本片的臺灣中文配音版本進行了本地化，因此在該版本裡出現了許多不屬於英文地區的東方地區的稱呼，例如Lady的女主人原本無名，中文版取名「玉琳」；片中所在的新英格蘭地區變成「台北」、出現「咱」、「俺」、「四川菜館」、「上海菜館」、「豬血湯」、「滷肉飯」等詞彙，餐館人員角色也帶有中國各省的口音。