敦煌變文字義通釋

《敦煌變文字義通釋》，中國訓詁學著作。蔣禮鴻著。1959年中華書局初版，以後又多次增訂，1981年出第4版增訂本。收編於《世界百科名著大辭典》。

內容簡介

本書31萬餘字，共分6篇:1.「釋稱謂」，2.「釋容體」，3.「釋名物」，4.「釋事為」，5.「稱情貌」，6.「釋虛字」。所釋敦煌變文中的語詞達400條之多。變文語言由於多用土語、方言和外來語，現代人已很難讀懂。本書依據從幾百種文獻中搜集到的大量語言材料，然後進行歸納、分析，重視原文的校勘，運用縱的、橫的聯繫方法，對每個變文語詞詳加考辨，把訓詁與校勘結合起來，本證與旁證比照研究，使許多生僻和難於索解的變文語詞的意義渙然冰釋。如第6篇「支分(枝分)」條下的解釋:「支付，給與。捉季布傳文: 『非但百金為上價，千金於口合校分。』 (第62頁)王重民校:『戊、庚兩卷校作交，辛卷作支』。按:《陸宣公翰苑集》卷10，賜吐番將書:『贊普若須繒帛，朕隨要支分。』據陸集以校變文，可知『校』是『枝』字之誤。『交』是『支』字之誤。支分就是支付，給與，『千金於口合支分』，意思是對於象季布那樣有才能的人口(奴隸)，即使付出千金的代價買來也是應該的。……這兩首詩的『支分』為分派、處理義，跟變文不同。」不僅校勘與訓詁、本證與旁證結合，縱的、橫的系聯以保證其結論的確當，而且連類而及地與詩作比較，意義尤為明顯。本書對於變文中那些看似平常但往往容易誤解的語詞，也常常旁徵博引，以求「一心之安」。如卷四「慚、愧」條，本書解釋為「感謝」，這樣不僅變文中許多「慚、愧」字句的段落易於理解，甚至連杜甫的「顧慚思私被」，「艱難愧情深」的詩句也容易理解了。另外本書還運用音韻學的知識來解決語詞通假問題，如《降魔變文》中有「師子乃先攝項骨」一句，其中「懾」字難解。本書根據《玉篇》中「懾」的音切與「摺」相同的線索而解為「折斷」義，使變文中的扞格之處為之冰釋。

本書校勘、訓詁精審，釋義確當，變文語詞的許多難解之處據此都能得以解決。初版一問世就備受學術界推重:「可以毫無愧色地和張相先生的《詩詞曲語辭彙釋》後先媲美，而益見精進。」(徐復《評〈敦煌變文字義通釋〉》)，被譽之為「小說戲曲研究之津梁」。

作者介紹

蔣禮鴻(1916-)，中國當代語言學家，字雲從，浙江嘉興人，畢業於之江文理學院國文系。杭州大學中文系教授。主要著作尚有《義府續貂》、《古漢語通論》等。

視頻