方榮翔
方榮翔（1925—1989）
| 方榮翔 | |
|---|---|
| 出生 | 1925年9月6日 |
| 國籍 | 中國 |
| 職業 | 京劇表演藝術家 |
| 知名作品 |
《群英會》 《審潘洪》 《姚期》 《遇後龍袍》 《鍘美案》等 |
中國京劇表演藝術家。北京市人。山東省京劇院花臉演員。1925年9月6日生於北京。本姓周，幼隨繼父姓方。6歲開始練功，16歲拜裘盛戎為師，專工裘派花臉。1951年參加中國人民志願軍京劇團赴朝。1956年入黨。 1958年回國，擔任山東省京劇團副團長。1986年，山東電影製片廠為方榮翔拍攝了紀錄片《方榮翔舞台藝術》。1988年被授予山東省勞動模範稱號。曾當選為第七屆全國人民代表、中國劇協第四屆理事、山東分會副主席、山東省文聯名譽主席。1989年4月22日，方榮翔因心臟病復發在濟南逝世。
目錄
個人簡介
1925年9月6日(農曆乙丑年七月十九日)生於北京。本姓周，幼隨繼父姓方。6歲開始練功，8歲入尚小雲創辦的榮春社科班學藝。10歲師事駱連翔習文武花臉。12歲首次登台演出。16歲拜裘盛戎為師，專工裘派花臉，得裘氏精心指點，並曾隨師到各地演出，成為裘氏的"手把徒弟"。1951年參加中國人民志願軍京劇團赴朝達7 年之久。1956年加入中國共產黨。 1958年回國，擔任山東省京劇團副團長。1982年，先後赴新加坡、日本演出。1984年春節聯歡晚會表演京劇《將相和》,1986年，山東電影製片廠為方榮翔拍攝了紀錄片《方榮翔舞台藝術》。1988年，率山東省京劇團到香港公演。同年被授予山東省勞動模範稱號。曾當選為第七屆全國人大代表、中國劇協第四屆理事、山東分會副主席、山東省文聯名譽主席。
1989年4月22日(農曆己巳年三月十七日)下午三點二十五分，方榮翔因心臟病復發在濟南逝世，享年63歲。2005年12月8日在方榮翔誕辰80周年之際，方榮翔墓碑和銅像落成揭幕。方榮翔墓碑鐫刻着李瑞環"藝精德重，梨園留芳"的題詞，"方榮翔"三個大字由著名書法家歐陽中石題寫。同年12月10日《方榮翔誕辰八十周年》個性化郵票由山東省集郵公司發行，這套郵票每版16枚，主票為同心結，附票為方榮翔不同時期扮演的不同人物。如包拯、徐延昭、竇爾墩、姚期、廉頗、項羽、張飛、李逵、姜維、周處等等，還有"紅色經典"《奇襲白虎團》中的王團長。
擅演劇目
方榮翔的唱念做表以及音色的運用，無不酷肖其師，且被人視為青出於藍。他能很好地運用胸腔、鼻腔共鳴，聲音剛勁而柔和。他人品高尚，尊師敬友，與人為善，是一位德藝雙馨的表演藝術家。擅演劇目有《群英會》、《楊家將·審潘洪》、《姚期》、《遇後龍袍》、《鍘美案》、《將相和》、《除三害》、《赤桑鎮》、《龍鳳閣》(大保國·探皇陵·二進宮)、《盜御馬》、《黑旋風李逵》等數十齣傳統劇目，並演出《奇襲白虎團》和《雪花飄》等京劇現代戲，合編《裘盛戎唱腔選集》、《裘盛戎藝術評論集》。
語錄
"我僅僅是一名京劇演員，基礎有限，水平不高，貢獻很少……對黨和政府，對人民，老師們、親友們，我是懷着深切的歉意向你們作別的。"--方榮翔遺言[1]
往事略集
方榮翔醒來第一句話就是問醫生:"我還能唱嗎?"
聯合國教科文組織總幹事姆博先生激動地說"我從沒聽過這麼好聽的京劇，方的氣息運用技巧很高，甚至聽不到在什麼地方換氣…"
1956年方榮翔轉業到山東京劇團工作。他始終清白做人，精心演戲，刻苦鑽研裘派藝術，成為功名卓著的京劇表演藝術家。方榮翔忠實地繼承了裘派藝術，並且有所發展和超越。他根據現代人的審美需求，將風格向媚婉方面拓展，他的唱腔遒媚舒朗，空靈剔透，被觀眾譽為"方氏裘韻"，外國朋友贊之為"東方藝術的瑰寶"。
幾十年對事業的不懈追求，使方榮翔積勞成疾，1984年12月1日他心臟病嚴重複發。中共山東省委指示立即成立"方榮翔手術小組"，不惜任何代價搶救治療。
在山東醫科大學附屬醫院，專家教授先後六次會診，為方榮翔的病情制定了周密的醫療方案。1985年3月4日早7點，由美國趕來的心臟專家納爾遜主刀，搶救小組開始給方榮翔進行心臟搭橋手術。搶救小組整整工作了十個小時，手術終於獲得成功。
手術半年後，方榮翔首次與山東觀眾見面。1985年，他手術後不滿10個月就投入了《雪花飄》的拍攝，他悄悄地對老伴說:"我刀口真疼啊!"，可是他又忍痛為殘疾人演出，一演就是三天。
1987年9月5日，中國首屆藝術節在北京開幕。手術兩年後的方榮翔，第一次走上首都舞台，再現了裘派傳人別具神韻的風采。1988年6月，方榮翔應約率團赴香港參加"京劇薈萃耀香江"演出。在香港他收下了台灣女花臉王海波為徒，這是他一生收留的最後一名弟子。他愉快極了，在給朋友的信中說:"我入黨32年，也應為祖國的統一事業盡一份心"。
6月16日，方榮翔心臟病臨場突發，他倒在了後台，卻對同事們說:"不准回戲，繼續演出"。觀眾震驚了，他們要求方榮翔趕快去醫院。方榮翔謝絕一切勸阻，立下保證書:"倘有不幸出現問題，責任完全自負!"。方榮翔也被戲迷譽為"不倒的包龍圖"。
1988年8月，山東省委又一次指示:不惜任何代價，搶救方榮翔的生命。8月1日，方榮翔手術第二次獲得成功。為了給國家節省費用，他刀口還沒癒合就離開了香港。在香港，方榮翔演出了近30齣戲，卻沒有來得及欣賞這裡的風光。
1989年4月14日，在醫院就醫的方榮翔病情已很嚴重，面對專程探望的弟弟，他卻樂天安命，雄風不減:"你放心，我會復原的。等我出院，就帶王海波(新收的台灣女弟子)和《省京》下去。我少演，讓海波多演，帶帶她。適應了，再到北京，參加建國40年慶祝演出，你看行不行?"一星期之後，方榮翔永遠告別了他心愛的舞台，告別了他魂牽夢繞的觀眾。多少人不能相信這個時刻，多少人不能相信自己熱愛的藝術家這次沒有歸期的遠行。
藝術特色
由於裘盛戎的表演藝術是淨行的一座很難逾越的高峰，全面而且精湛。況且方榮翔一生謹守法度、承襲衣缽。因而方氏裘韻是對裘派在唱腔上(非整體)的發展和延伸，並沒有偏離裘派的藝術和精神內核，這在流派傳承中是極為難能可貴的。方榮翔與老師裘盛戎的演唱，在唱腔的板式布局、唱腔的基本旋律、濃重的鼻腔共鳴、圓潤的吐字方法、"尖字不吐真切"、基本使用京字京音、上口字的淡化及以聲傳情、聲情並茂等方面，都是相同的。
音色和音質純淨透徹、玲瓏玉潤
那麼，方榮翔的唱腔藝術特色是什麼呢?首先，他的音色和音質更純淨透徹、玲瓏玉潤。一是因自身條件(有生理的，也有性格的)不同。師徒二人雖然都人品敦厚，但經歷各異;二是發音部位不同。裘盛戎的發聲濃郁，除鼻腔共鳴外，同時上貫頭腔下連胸腔，而方榮翔發音位置更靠前，基本集中在鼻腔和面罩上;三是發聲方法有別。方榮翔幾乎完全避諱炸音，如《赤桑鎮》"在長亭銅鍘下喪命身亡"的"亡"字、《盜御馬》"飲罷了杯中酒換衣前往"的"往"字等等，方榮翔唱來只是略加強音量和力度而已;四是合口音的淡化。如《鍘美案》"包龍圖打坐在開封府"的"府"字、《趙氏孤兒》"似這樣大義人理當尊仰"的"尊"字等等，裘盛戎唱來較為厚重，而方榮翔的就清淡多了;五是他在咬字上相對平和、輕薄、清晰。另外，他注重字音的正和美。如《姚期》"回朝去參王在那五鳳樓"的"那"字、《趙氏孤兒》"我魏絳聞此言如夢方醒"的"夢"字，裘盛戎都唱成陰平，而方則回歸去聲。
他的聲腔處理更嬌媚嫻靜
他的整體演唱風格與師相似，並十分傳神。但在細微之處則有極大的主動性和創造性。而這些發揮是以伸張自身條件、不傷害裘派整體風格為前提的。表現為:一是小滑音使用相對廣泛。最經典的例子就是《鍘美案》"千萬讀書你莫做官"的"莫"字。其小滑音的基本規律是:若是向下滑時，開始提勢較高，結尾較沉。若是向上滑時，則其沉勢較低，向下撈着起，挖着起。其音都較軟，有種媚態(非貶意);二是擻音使用相對嬌巧。如《將相和》"某心思紛亂"的"思"字、"爭不出不平氣心內怎干"的"內"字等等;三是唱腔節奏的相對祥和。兩相比較，裘盛戎的節奏更為緊湊、張弛分明。而方榮翔更強調平穩、自然流暢。他的氣息和力度更均衡，如《赤桑鎮》"嫂娘親為此事親到赤桑"，後幾個字裘是頓着唱的，而方則唱得柔和連貫。另有一些腔，方榮翔是有意拉長、伸開的，這使唱腔顯得華麗而舒展，但同時也不可避免的削弱了力度。如他的導板都較慢且寬鬆，再如《赤桑鎮》"勸嫂娘息雷霆"、《鎖五龍》"問一聲秦二哥今何在"等都如是。
這裡必需強調的是，方榮翔的聲和腔是統一和諧的，而且工整自然。所以大多數唱能保持其藝術的大氣和格調，沒有俗媚賣弄的感覺。但我個人認為，這種效果已經接近花臉行當特色的極限了，而且有很大程度的個人嗓音條件原因，因而後學者不能死學，否則必有東施效顰之憾。
有其陽剛之美
如果說裘盛戎的唱如蒼松古柏，那麼方榮翔的就似凌雲健竹，同樣有其陽剛之美。他在唱中常運用拋線音型，就是把某個較輕的字"扔出去"唱。如《鍘美案》"尊一聲駙馬爺"的"爺"字、《將相和》"想起了這件事好不(哇)愁煩"的"哇"音，都是甩出了勁力，增強了力度。現在有些演員也學用這種方式，但有的不得要領，反而顯得誇張而輕飄。他還將很多轍口的音韻擴大。如《赤桑鎮》"前輩的忠良臣人人敬仰"的"人"字、《鎖五龍》"二十年投胎某再來"的"某"字幾乎就因口型的擴張而成了"貓"的音。這種方法一定程度的彌補了聲音的單薄之不足。同時他還加重字尾以助唱腔的厚度，增加氣口提升唱腔的力度。這裡就不一一列舉了。
精緻、細膩、溫婉
方榮翔的唱腔特色，至今仍被廣大戲迷所稱道和模仿。也把淨行對人物刻畫的表現力發展到了精緻、細膩、溫婉的極至。如果以前的花臉都是潑墨、寫意的，那麼裘盛戎的藝術則是兼工帶寫的，至方榮翔則是工筆畫了。當然，對方氏裘韻也一直有爭議，有人說高派、麒派是老生里的花臉(其實他們也確實都演花臉角色包拯)，而方榮翔可算花臉里的老生、旦角。這麼說很不準確，但是能讓我們有所警覺，我們希望每個行當都風格迭出、百花齊放，但是也要時刻注意到它的限度，尤其是在戲曲演唱"柔媚"、"歌化"成風的當代。
不忘恩師
方榮翔16歲拜裘盛戎為師。他演出的十多出裘派名劇被中央及省、市多家電視台播放。以出版的《裘盛戎唱腔選》即由他整理、主編。
即使在"文革"時期，方榮翔的老師也被打成黑幫，扣上"反動權威"的帽子，傳統戲已被"斬盡殺絕"那樣的逆境裡，方榮翔仍然不背離師長，不放棄對傳統藝術的研習。因此，裘盛戎在1971年含恨即將辭世時，親自把於艱難中僅存的手錶摘下來，連同陪伴了自己一生的"行頭"傳贈給方榮翔。
方榮翔果然不負師望，在"浩劫"過去之後不久，他很快就能把裘派藝術那含蓄而深沉的韻味，那種巧妙結合運用鼻腔、胸腔、頭腔與顎腔所發出的特殊美妙的聲律成功地再現在舞台上，從而填補了由於裘盛戎過早謝世而造成的京劇藝術風格流派品種中的重大缺憾。因此，方榮翔每次演出，劇場門前總是車水馬龍。1985年方榮翔在朋友家作客時，曾經有過一個非常幽默的回答:"要架子幹麼?又不唱'架子花'。是憑藝術納人，不是架子納人。"寫海報，他堅持不許加"著名京劇表演藝術家"的頭銜，他說他喜歡"裘派傳人"幾個字。藝術家是不能脫離人民的。方榮翔這個信念，老而愈篤，至死不渝。
經典唱段
嫂娘親她把那真情話講，肺腑言感天地盪氣迴腸《赤桑鎮》
堪笑爾等雙眼瞎、一席話說得我羞愧難禁《除三害》
列國之中干戈厚、御弟說話識良莠《刺王僚》
趁夜晚出奇兵突破防線《奇襲白虎團》
忽聽萬歲宣包拯、日落西山又轉東《打龍袍》
將酒宴擺至在聚義廳上《坐寨》
今奉王命出帝京《打鑾駕》
將酒宴擺至在聚義廳上、喬裝改扮下山崗《盜御馬》
大王雖然有德化、在金殿定官職是非難辨《將相和》
高老爺來在牧虎關、賢妹暫坐雅致廳、憶昔當年保宋君《牧虎關》
潘仁美跪殿角一言告稟、上堂來責打我四十大板《審潘洪》
一口怒氣衝天外、這一句話兒呀真爽快、號令一聲綁帳外《鎖五龍》
聽樵樓打罷了初更時候《探皇陵》
扶大宋錦華夷赤心肝膽《探陰山》
皇恩浩調老臣龍庭獨往、馬杜岑奉王命把草橋來鎮、馬皇兄賜某的餞行酒、數萬兒郎邊關鎮、小奴才做事兒真膽大《姚期》
提起了當年投太原、有勞二位夫人言《御果園》
包龍圖打坐在開封府、陳州府放糧歸萬民歡慶、駙馬不必巧言講、你勸我升堂有什麼好《鍘美案》
哭啼啼哀告我《鍘判官》
我魏絳聞此言如夢方醒《趙氏孤兒》
音像製品
《中國京劇大觀系列音帶》--《方榮翔唱腔選集之鍘美案》盒式錄音帶
《中國京劇大觀系列音帶》--《方榮翔唱腔選集之將相和》盒式錄音帶
《中國京劇大觀系列音帶》--《方榮翔唱腔選集之精品集》盒式錄音帶
方氏年表
1925年——9月6日 (舊曆七月十九日)生於北京廣安門大街385號。
1931年--9月 跟鄰居著名武旦方連元學藝，學練基本功。?
1933年--10月 經藝人周麻子介紹認尚小雲為師，開始學練小嗓及基本功。 1934年--3月 在北京虎坊橋小學念書，兩年後輟學。
1935年--6月 拜著名京劇演員駱連翔為師，其後又向宋富享、譚世英、蘇盛貴、金盛福、陳世鼐、李盛佐、孫盛雲、張世桐、高盛洪、耿世忠等名家學習生、旦、淨、丑諸行，劇目有《上天台》、《黃金台》、《珠痕記》等，直到1939年3月。
1938年--拜藝人張鑫奎為師，學花臉行，劇目有《捉放曹》、《二進宮》、《失空斬》等一二十齣與老生、旦角合作的花臉戲。
1939年--3月，由張鑫奎先生帶領在北京等地搭班唱戲。
1941年--9月，在北京廣德樓(現廣和劇場)由著名武生劉宗楊和著名銅錘花臉裘盛戎合作演出全部《連環套》，張鑫奎領方榮翔到後台，方向裘盛戎行了拜師禮，正式習學裘派。
1943年--一邊跟裘盛戎學戲，一邊外出搭班演出，先後與雷喜福、紀玉良、沈金波、胡少安、孟幼冬、唐韻笙等著名演員演出《大探二》、《捉放曹》、《失空斬》、《珠簾寨》、《一棒雪》、《法門寺》、《三家店》、《打登州》等劇目，巡迴演出在北京、天津、哈爾濱、長春、瀋陽、保定、石家莊等地。?
1944年初 與張鑫奎先生之女張玉榮在東北結為伉儷。
1947年--10月，因生活困難，在四平參加國民黨七十一軍八十八師京劇隊任演員。
1948年--年底，在瀋陽飯店為周恩來、張治中、馬歇爾軍事談判小組專場演出《捉放曹》飾曹操、《戰長沙》中飾魏延、《盤絲洞》中反串豬八戒三場戲。
1948年--10月四平解放，3月參加東北人民解放軍第七縱隊京劇團任演員。
1949年--2月，隨軍南下，在天津改編第四野戰軍四十四軍京劇團任演員。曾在平安大戲院演出過新編歷史戲《九件衣》，受到指戰員好評。
1949年--8月，南下到江西，改編為第四野戰軍第十五兵團京劇團任演員。
1951年--3月，在中國人民解放軍東北邊防軍十三兵團京劇團任演員。
1951年--10月，隨軍開赴朝鮮參加中國人民志願軍總政治部京劇團任演員。
1952年至1953年--兩次榮立三等功。
1953年--裘盛戎隨祖國慰問團赴朝慰問，師徒在朝鮮戰場上會面。
1955年--部隊改工薪制，被評為文藝四級演員。
1956年9月--在朝鮮加入中國共產黨。
1957年--隨中國人民志願軍京劇團歸國到北京、天津、上海、南京等地演出。
1958年--志願軍總部為歡迎周恩來總理，演出《鍘美案》，受到總理的讚揚，
並隨總理去平壤為金日成等朝鮮領導人演唱。同年，和劇團著名演員李師斌、李貴華共同創作排演現代戲《奇襲白虎團》。10月25日，隨志願軍政治部最後一批撤離朝鮮回國。12月31日，志願軍京劇團集體到山東轉業，改編為山東省京劇團。
1960年--1月，隨團到福建等地為部隊慰問演出，劇目有《將相和》、《黑旋風李逵》、《除三害》、《三國志》、《奇襲白虎團》、《盜御馬》等戲。12月，與李師斌、李貴華合著《奇襲白虎團》，由山東人民出版社第一次出版。
1961年--6月，收德州地區京劇團李雙友為徒，地點:大明湖公園，這是他第一次收學生。
1961年--9月，隨團赴上海、南昌、九江等演出，主要演員有:王影俠、俞硯霞、周亞川、殷寶忠、李師斌、李瑛，陣容強大，影響較大。
1962年--隨團在全省各地巡迴演出。
1963年--被評為1963年度山東省先進工作者。省文化局先進工作者。
1963年--經山東省委宣傳部批准為山東省京劇團副團長。
1964年--6月，隨團晉京，演出《奇襲白虎團》，參加一九六四"全國京劇現代戲觀摩演出大會"，在《奇》中扮演王團長。中央領導毛澤東、劉少奇、周恩來、鄧小平、朱德、賀龍、李先念等先後觀看演出，並親切接見劇團演職員。
1968年--8月，劇團創作改編現代戲《海鷹》，去青島海軍軍艦體驗生活，在劇中扮演海軍魚雷大隊梁政委。
1970年--11月，隨團到長春電影製片廠拍攝《奇襲白虎團》彩色電影戲曲片。
1971年--11月，裘盛戎病危，從長春趕往北京照料，直至裘最後病故。
1972年--收吉林省京劇團花臉演員霍福慶為徒。
1973年--4月，隨團赴南京、合肥、蘇州、上海、杭州等地巡迴演出《奇襲白虎團》等現代戲。
1973年9月至1976年9月--參加劇團創作的現代戲《凌河春》中飾童振海，《傲蕾·一蘭》中飾一蘭父親，《第二個春天》中飾夏長發。
1974年7月 患急性心肌梗塞，在山東省委、省政府、濟南軍區領導關懷下，山東醫學院附院的搶救治療，臥床一百天脫離危險，9月31日赴青島療養院休養。
1975年--5月，由青島出院，參加紀念毛主席延安文藝座談會講話40周年演出《奇襲白虎團》。
1978年--10月，當選為劇協山東分會副主席。
1979年--當選第四屆山東省政協委員。夏季，收天津市京劇三團花臉演員康萬生為徒。12月，作為代表在北京出席全國第四次文代會，閉幕式上與上海女老生張文涓合演《搜孤救孤》。
1980年--5月 隨團赴天津、北京演出，主演了《銚期》、《鍘美案》、《將相和》、《大探二》等劇，被譽為"裘魁"。在天津演出期間，收天津京劇團花臉演員鄧沐瑋為徒。6月，去北京接收裘師母舉行的交接裘盛戎戲裝儀式。10月，收濟寧市豫劇團花臉演員鄭燦義為徒。
1981年--1月，參加天津舉辦的"裘派藝術專場演出"活動，演出了《銚期》、《探皇陵》、《打龍袍》。6月 為在京召開的黨的"十一屆六中全會"演出《銚期》。11月 在京參加"著名京劇表演藝術家裘盛戎逝世十周年演出"，演出《銚期》、《打龍袍》等劇，並擔任藝術指導。12月 與人合著的《裘盛戎唱腔選集》，由中國戲劇出版社出版。(1983年再版一次)
1982年--4月 隨團到徐州、南京、上海等地巡迴演出。在上海演出時，由上海電視台錄製的《鍘美案》錄像帶，後在港台播放、發行，並引起較大反響。台灣《聯合報》發表"斬開金鎖走蛟龍--從方榮翔與裘派花臉藝術談起"。我國的《參考消息》整版轉載。6月 收鞍山市京劇團花臉演員王福義為徒。9月 隨團赴日本參加中日恢復建交十周年演出，主演《鍘美案》，並在《孫悟空大鬧乾坤》中飾演玉皇大帝，在日期間曾在東京、大阪、橫濱等九個城市演出一個余月。12月隨團去新加坡參加新加坡國際藝術節演出，兩次外訪演出被譽為"國寶"。
1983年3月 當選為山東省第六屆人大代表。8月 隨團到瀋陽、營口、遼陽、撫順、鞍山、大連、煙臺等地巡迴演出;在瀋陽演出期間，收瀋陽市京劇團花臉演員董慶民和通化市京劇團花臉演員張志良為徒。與人合著《裘盛戎評論集》，並由中國戲劇出版社出版。
1984年--2月 在北京人民大會堂宴會廳，為中央舉辦的春節團拜會演唱《盜御馬》。還參加了中央電視台，山東電視台的春節聯歡晚會演出《將相和》片斷。3月 《方榮翔京劇唱腔選》盒式錄音帶一、二、三集由北京音像出版社錄製出版，精選了裘派名劇的唱段，暢銷一時。5月 隨團去徐州演出，並被徐州重型機械廠授予"名譽工人"。同時，收徐州市京劇團花臉演員王震威為徒。6月 在濟南泉城飯店收山西省京劇團花臉演員李雨森為徒。
1984年 被評為山東省京劇團、省文化廳、省直"先進工作者"、"優秀共產黨員"。9月 參加中央電台國慶文藝演唱會;中央電視台在頤和園清宮舉辦的國慶演出活動，與葉少蘭演唱《壯別》一折。10月 參加紀念梅蘭芳先生誕辰90周年演出活動，與梅葆月、夏慧華合作演出《二進宮》。11月 在京參加京、津、滬、魯、香港著名演員為全國殘疾人福利基金會及《修我長城》大型義演活動，演出了《甘露寺》中孫權、《刺王僚》中姬僚、《審潘洪》中潘洪等角色。12月 在京參加紀念尚小雲誕辰85周年演出，演出了《赤桑鎮》、《銚期》。同月 因復發心肌梗塞，心肌缺血，住進山醫附院。
1985年--3月 在山東省委、省府關懷下，省文化廳、衛生廳成立搶救小組，從美國請來兩位專家。於3月4日，由中、美心血管專家聯合手術，美國著名醫學博士、心臟外科專家納爾遜教授及其助手詹森教授和山醫附院的宋惠民、李守先等人成功地在省立二院做了"心臟冠狀動脈搭橋"手術。9月 闊別半年舞台之久後，於29日在山東省體育館的國慶晚會上演出《將相和》片斷。10月 康復後重返舞台，在山東劇院公演《赤桑鎮》，10日演出《鍘美案》，受到熱烈歡迎。
1986年--1月 由濟南電視台拍攝的電視戲曲片《雪花飄》，主演劇中陳大爺。該劇是裘盛戎先生生前演出的一部現代戲。為紀念恩師，在醫院養病期間，整理加工後搬上屏幕。1月27日 在濟南劇院，收蘇州市京劇團青年演員唐元才為徒。2月 在山東電視台春節文藝聯歡會上清唱自己編寫、編唱的《為四化重返舞台》唱段，後經兄弟省市轉播，影響較大。3月 根據山東省委、省府指示，由山東電影製片廠拍攝《方榮翔舞台藝術》影片(包括《赤桑鎮》、《坐寨盜馬》、《將相和》共120分鐘，於當年12月完成。後經齊魯音像出版社發行全國。12月 被評為山東省文化系統，省府機關優秀共產黨員，先進工作者稱號。
1987年--1月 擔任濟南市營盤街小學共建管委會副主任。2月 受聘於山東省殘疾人福利基金會理事長。3月 受聘於濟南市職工業餘京劇隊名譽顧問。與著名話劇表演藝術家王玉梅，著名呂劇表演藝術家郎咸芬三人組織發起為山東殘疾人福利基金會，作三場專場義演活動，並演出《銚期》選場。5月10日 京、滬、冀著名表演藝術家李慧芳、吳素秋、趙榮琛、歐陽中石、梅葆玥、梅葆玖、梁慶雲等應邀來濟與山東省京劇團聯袂演出。在《龍鳳呈祥》一劇中扮演孫權，和梅葆玖演出《[[霸王別姬]》，飾演項羽，與李慧芳合作演出《上天台》中飾演姚期。月 應聘為山東魯藝戲劇愛好者協會名譽主席。5月17日 在京、滬、冀、魯藝術家同台演出的晚會上收本團青年花臉演員張寶志、宋昌林為徒。5月下旬 率團到濰坊、青州、辛店、惠民、無棣等地、縣演出。在無棣演出時，值無棣遭受嚴重雹災，為災區慰問義演一場《鍘美案》，演出收入捐給受災地區。6月8日 收山東惠民地區京劇團花臉演員趙平為徒。7月 隨團應邀赴北戴河為十三大預備會演出《銚期》、《大探二》、《將相和》、《除三害》等劇。黨和國家領導人楊得志、胡喬木、陳慕華等人出席觀看了演出。9月5日 應邀參加首屆中國藝術節，黨和國家人李鵬等出席並觀看在北京首都體育館舉行的開幕式。演唱《鍘美案》選段，很受歡迎。聯合國教科文組織的一位官員講:"方的演唱氣口運用很好，根本聽不出在哪兒換氣。"?當月的藝術節上在北京吉祥劇院，三天演出四場《鎖五龍》。10月2日 參加山東省首屆藝術節上，在省體育館清唱《鍘美案》，晚上與著名京劇表演藝術家在魯藝劇院合演《將相和》，另主演裘派名劇《鍘判官》，該劇首次與濟南觀眾見面。這是在兩年前住院期間，在病床上根據裘盛戎先生演出的《鍘判官》整理而加工，並五易其稿。在保留其恩師原有的劇本及唱念基礎上，大膽地創用〔反二黃〕成套板式、唱腔難度大，高亢低沉，委婉動聽，唱得淋漓盡致，深受觀眾歡迎。10月8日 應山東博興縣政府之聘，任博興縣酒廠名譽廠長。10月13日 隨團去天津、北京演出，再次轟動津門。10月25日 為十三大演出《鍘美案》，那天是抗美援朝37周年，當年志願軍幾位老首長的夫人:彭德懷、李志民、楊勇、王平夫人到北京吉祥劇院觀看演出、上台接見、留影、敘談當年朝鮮的舊事。10月26日 在中南海懷仁堂為十三大代表演出，張學津的《借東風》、葉少蘭《小宴》，李世濟、馮志孝《教子》、方唱《赤桑鎮》。9月 應邀在北京飯店，為亞運基金會奠基演唱，黨和國家領導人萬里、李鵬、榮毅仁、習仲勛、王濟夫等人觀看。
1987年--被評為省府機關優秀共產黨員，省文化系統先進工作者。7月3日 收青州市京劇團花臉演員馬傳盈為徒。12月30日 收濟南市京劇團花臉演員馬濟生為徒。
1988年--1月 在北京參加國家體委舉辦的《奧林匹克之夜》文藝晚會，與著名運動員李寧、周曉蘭、李玲蔚、許海峰、王立彬等人同台獻藝。同月中山實業公司舉辦的《宋慶齡誕辰95周年紀念文藝晚會》與孫岳合演《捉放曹》中飾曹操。1月23日 在北京收河北省京劇團青年花臉演員常春生為徒。2月 參加中央電視台1988年春節文藝晚會，演唱《鎖五龍》片斷。3月 在北京參加"著名京劇表演藝術家袁世海舞台生活六十周年"演出中《群英會》飾黃蓋、《龍鳳呈祥》中飾孫權、《連環套》中扮演(前)竇爾墩。3月25日 當選第七屆全國人大代表並出席會議，會議期間與袁世海、葉少蘭再度合作演出《連環套》。5月 被評定為一級演員。由齊魯音像公司錄製的《銚期》(立體聲錄音像》和與譚元壽合演的《將相和》出版發行。5月底 榮獲山東省"富民興魯"勞動獎章光榮稱號。擔任中國山東國際文化交流中心理事會理事。6月 隨團赴香港參加"京劇薈萃耀香江"京劇演出，參加這次活動的還有北京軍區戰友京劇團及大陸京劇名家:袁世海、葉少蘭、張學津、馬長禮、孫岳、劉長瑜、寇春華、宋小川、王芝泉等。參加演出劇目有:《鍘美案》、《鍘判官》、《包龍圖》、《龍鳳閣》、《遇後、龍袍》、《趙氏孤兒》、《清官冊》、《將相和》、《失、空、斬》等。? 6月17日 在香港萬喜樓收台灣女花臉演員王海波小姐為徒。這是海峽兩岸40年來首次藝術家的拜師活動。18日 在香港利舞台演出《包龍圖》時，心臟病復發，但他堅持演完後謝幕，觀眾無不為之感動落淚。住院後，每天晚上堅持演出，直至40多天的整個香港演出活動結束。8月1日 由於心臟病復發，留港治療，遵照山東省委、省府指示，在香港港安醫院做第二次心臟"搭橋"手術。9月22日 術後不到兩個月，拖着一條傷口未愈的腿，離港返濟。8月 在山東省第五次文代會上當選為山東省文學藝術界聯合會名譽主席。11月2日 由於冠狀動脈及心臟的貯備能力明顯下降，又住進了山東醫學院附屬醫院作心臟內科治療。18月至19日，在濰坊召開的劇協山東分會第三次會員代表大會上被選為山東劇協名譽主席。12月 榮獲山東省文化系統、省府機關優秀共產黨員稱號。
1989年--1月 在醫院接受文化部對方榮翔在1988年6月赴香港演出中"表現出高尚的職業道德，並取得較大的藝術成就"，給予嘉獎並頒發榮譽證書和獎金。4月 榮獲山東省政府授予的"山東省勞動模範"榮譽稱號。4月22日15時25分，在山醫大附院二西病房，因心臟病復發搶救無效不幸逝世，終年63歲。
方氏弟子
所屬劇團
李雙友 1962年山東德州京劇團
霍福慶 1971年吉林京劇團
康萬生1978年天津京劇院
鄧沐瑋1981年 天津京劇院
楊樹榮1981年湖北京劇團
何永茂 1982年青海京劇團
王福義1982年鞍山京劇團
魏積軍1983年成都京劇團
張志良1983年撫順京劇團
董慶民 1983年瀋陽京劇團
王震威 1984年 徐州藝術學校
王順成1984年連雲港京劇團
李雨森 1984年山西京劇團
張衛東1986年青島京劇團
唐元才1986年上海京劇院
孟廣祿1986年天津青年京劇團
馬傳盈 1987年青州京劇團
宋昌林1987年 山東京劇院
張寶志 1987年山東京劇院
趙 平 1987年惠民地區京劇團
馬濟生 1987年濟南京劇團
常春生1988年河北京劇院
王海波 1988年 台灣銅錘京劇團
收過的地方戲學生
蘭 英 1982年河南安陽豫劇二團
高俊喜 1982年 河南安陽豫劇二團
鄭燦義 1984年濟寧地區豫劇團
未及拜師儀式的弟子
謝立強 煙臺京劇團
趙傳國 淄博京劇團
懷初慶 淄博京劇團
王文清 臨清京劇團
蘇 坤 哈爾濱京劇團
劉學禮 青島京劇團
王 瑋 美國博士生
楊燕毅 北京風雷京劇團
楊 濱 寧夏京劇團