無事生非·第三幕 第三場
無事生非·第三幕 第三場出自於莎士比亞戲劇《無事生非》，寫作年代應在1598-1599年。該喜劇是威廉·莎士比亞寫作成熟時期的作品，講述了那個時代兩種類型的愛情故事：一個是遵循社會規範與門第觀念，代表傳統結合的希羅和克勞迪；另一個是起初相互嘲諷、各不相讓。最後卻是彼此傾倒。完滿結合的培尼狄克和貝特麗絲。在這部喜劇中，莎翁探討了自我意識、男女之間的真誠與相互尊重。以及社會秩序等問題。[1]
目錄
第三場街道
➤道格培里、弗吉斯及巡丁等上。
道格培里 你們都是老老實實的好人嗎？
弗吉斯 是啊，否則他們的肉體靈魂不一起上天堂，那才可惜哩。
道格培里 不，他們當了王爺的巡丁，要是有一點忠心的話，這樣的刑罰還嫌太輕啦。
弗吉斯 好，道格培里夥計，把他們應該做的事吩咐他們吧。
道格培里 第一，你們看來誰是頂不配當巡丁的人？
巡丁甲 回長官，修·奧凱克跟喬治·西可爾，因為他們倆都會寫字念書。
道格培里 過來，西可爾夥計。上帝賞給你一個好名字；一個人長得漂亮是偶然的運氣，會寫字念書才是天生的本領。
巡丁乙 巡官老爺，這兩種好處——
道格培里 你都有；我知道你會這樣說。好，朋友，講到你長得漂亮，那麼你謝謝上帝，自己少賣弄賣弄；講到你會寫字念書，那麼等到用不着這種玩意兒的時候，再顯顯你自己的本領吧。大家公認你是這兒最沒有頭腦、最配當一個班長的人，所以你拿着這盞燈籠吧。聽好我的吩咐：你要是看見什麼流氓無賴，就把他抓了；你可以用王爺的名義叫無論什麼人站住。
巡丁甲 要是他不肯站住呢？
道格培里 那你就不用理他，讓他去好了；你就立刻召集其餘的巡丁，謝謝上帝免得你們受一個混蛋的麻煩。
弗吉斯 要是喊他站住他不肯站住，他就不是王爺的子民。
道格培里 對了，不是王爺的子民，就可以不用理他們。你們也不准在街上大聲吵鬧；因為巡丁們要是嘩啦嘩啦談起天來，那是最叫人受得住也是最不可寬恕的事。
巡丁乙 我們寧願睡覺，不願說話；我們知道一個巡丁的責任。
道格培里 啊，你說得真像一個老練的安靜的巡丁，睡覺總是不會得罪人的；只要留心你們的鈎鐮槍別給人偷去就行啦。好，你們還要到每一家酒店去查看，看見誰喝醉了，就叫他回去睡覺。
巡丁甲 要是他不願意呢？
道格培里 那麼讓他去，等他自己醒過來吧；要是他不好好地回答你，你可以說你看錯了人啦。
巡丁甲 是，長官。
道格培里 要是你們碰見一個賊，按着你們的職分，你們可以疑心他不是個好人；對於這種傢伙，你們越是少跟他們多事，越可以顯出你們都是規矩的好人。
巡丁乙 要是我們知道他是個賊，我們要不要抓住他呢？
道格培里 按着你們的職分，你們本來是可以抓住他的；可是我想誰把手伸進染缸里，總要弄髒自己的手；為了省些麻煩起見，要是你們碰見了一個賊，頂好的辦法就是讓他使出他的看家本領來，偷偷地溜走了事。
弗吉斯 夥計，你一向是個出名的好心腸人。
道格培里 是呀，就是一條狗我也不忍把它勒死，何況是個還有幾分天良的人，自然更加不在乎啦。
弗吉斯 要是你們聽見誰家的孩子晚上啼哭，你們必須去把那奶媽子叫醒，叫她止住他的啼哭。
巡丁乙 要是那奶媽子睡熟了，聽不見我們叫喊呢？
道格培里 那麼你們就一聲不響地走開去，讓那孩子把她吵醒好了；因為母羊要是聽不見她自己小羊的啼聲，她怎麼會回答一頭小牛的叫喊呢？
弗吉斯 你說得真對。
道格培里 完了。你們當巡丁的，就是代表着王爺本人；要是你們在黑夜裡碰見王爺，你們也可以叫他站住。
弗吉斯 哎喲，聖母娘娘呀！我想那是不可以的。
道格培里 誰要是懂得法律，我可以用五先令跟他打賭一先令，他可以叫他站住；當然羅，那還要看王爺自己願不願意；因為巡丁是不能得罪人的，叫一個不願意站住的人站住，那是要得罪人的。
弗吉斯 對了，這才說得有理。
道格培里 哈哈哈！好，夥計們，晚安！倘然有要緊的事，你們就來叫我起來；什麼事大家彼此商量商量。再見！來，夥計。
巡丁乙 好，弟兄們，我們已經聽見長官吩咐我們的話；讓我們就在這兒教堂門前的凳子上坐下來，等到兩點鐘的時候，大家回去睡覺吧。
道格培里 好夥計們，還有一句話。請你們留心留心裡奧那托老爺的門口；因為他家裡明天有喜事，今晚十分忙碌，怕有壞人混進去。再見，千萬留心點兒。（道格培里、弗吉斯同下。）
➤波拉契奧及康拉德上。
波拉契奧 喂，康拉德！
巡丁甲 （旁白）靜！別動！
波拉契奧 喂，康拉德！
康拉德 這兒，朋友，我就在你的身邊哪。
波拉契奧 他媽的！怪不得我身上癢，原來有一顆癩疥瘡在我身邊。
康拉德 等會兒再跟你算賬；現在還是先講你的故事吧。
波拉契奧 那麼你且站在這兒屋檐下面，天在下着毛毛雨哩；我可以像一個醉漢似的，把什麼話兒都告訴你。
巡丁甲 （旁白）弟兄們，一定是些什麼陰謀；可是大家站着別動。
波拉契奧 告訴你吧，我從唐·約翰那兒拿到了一千塊錢。
康拉德 干一件壞事的價錢會這樣高嗎？
波拉契奧 你應該這樣問：難道壞人就這樣有錢嗎？有錢的壞人需要沒錢的壞人幫忙的時候，沒錢的壞人當然可以漫天討價。
康拉德 我可有點不大相信。
波拉契奧 這就表明你是個初出茅廬的人。你知道一套衣服、一頂帽子的式樣時髦不時髦，對於一個人本來是沒有什麼相干的。
康拉德 是的，那不過是些章身之具而已。
波拉契奧 我說的是式樣的時髦不時髦。
康拉德 對啦，時髦就是時髦，不時髦就是不時髦。
波拉契奧 呸！那簡直就像說，傻子就是傻子。可是你不知道這個時髦是個多麼壞的賊嗎？
巡丁甲 （旁白）我知道有這麼一個壞賊，他已經做了七年老賊了；他在街上走來走去，就像個紳士的模樣。我記得有這麼一個傢伙。
波拉契奧 你不聽見什麼人在講話嗎？
康拉德 沒有，只有屋頂上風標轉動的聲音。
波拉契奧 我說，你不知道這個時髦是個多麼壞的賊嗎？他會把那些從十四歲到三十五歲的血氣未定的年輕人攪昏頭，有時候把他們裝扮得活像那些煙熏的古畫上的埃及法老的兵士，有時候又像漆在教堂窗上的異教邪神的祭司，有時候又像織在污舊蟲蛀的花氈上的薙光了鬍鬚的赫剌克勒斯，褲襠里的那話兒瞧上去就像他的棍子一樣又粗又重。
康拉德 這一切我都知道；我也知道往往一件衣服沒有穿舊，流行的式樣已經變了兩三通。可是你是不是也給時髦攪昏了頭，所以不向我講你的故事，卻來討論起時髦問題來呢？
波拉契奧 那倒不是這樣說。好，我告訴你吧，我今天晚上已經去跟希羅小姐的侍女瑪格萊特談過情話啦；我叫她做希羅，她靠在她小姐臥室的窗口，向我說了一千次晚安——我把這故事講得太壞，我應當先告訴你，那親王和克勞狄奧怎樣聽了我那主人唐·約翰的話，三個人預先站在花園裡遠遠的地方，瞧見我們這一場幽會。
康拉德 他們都以為瑪格萊特就是希羅嗎？
波拉契奧 親王跟克勞狄奧是這樣想的；可是我那個魔鬼一樣的主人知道她是瑪格萊特。一則因為他言之鑿鑿，使他們受了他的愚弄；二則因為天色昏黑，蒙過了他們的眼睛；可是說來說去，還是全虧我的詭計多端，證實了唐·約翰隨口捏造的謠言，惹得那克勞狄奧一怒而去，發誓說他要在明天早上，按着預定的鐘點，到教堂里去見她的面，把他晚上所見的情形當眾宣布出來，出出她的丑，叫她仍舊回去做一個沒有丈夫的女人。
巡丁甲 我們用親王的名義命令你們站住！
巡丁乙 去叫巡官老爺起來。一件最危險的奸婬案子給我們破獲了。
巡丁甲 他們同夥的還有一個壞賊，我認識他，他頭髮上打着「愛人結」。
康拉德 列位朋友們！
巡丁乙 告訴你們吧，這個壞賊是一定要叫你們交出來的。
康拉德 列位——
巡丁甲 別說話，乖乖地跟我們去。
波拉契奧 他們把我們抓了去，倒是撈到了一批好貨。
康拉德 少不得還要受一番檢查呢。來，我們服從你們。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]