無事生非·第三幕 第五場
無事生非·第三幕 第五場出自於莎士比亞戲劇《無事生非》，寫作年代應在1598-1599年。該喜劇是威廉·莎士比亞寫作成熟時期的作品，講述了那個時代兩種類型的愛情故事：一個是遵循社會規範與門第觀念，代表傳統結合的希羅和克勞迪；另一個是起初相互嘲諷、各不相讓。最後卻是彼此傾倒。完滿結合的培尼狄克和貝特麗絲。在這部喜劇中，莎翁探討了自我意識、男女之間的真誠與相互尊重。以及社會秩序等問題。[1]
目錄
第五場裡奧那托家中的另一室
➤里奧那托偕道格培里、弗吉斯同上。
里奧那托 朋友，你有什麼事要對我說？
道格培里 呃，老爺，我有點事情要來向您告稟，這件事情對於您自己是很有關係的。
里奧那托 那麼請你說得簡單一點，因為你瞧，我現在忙得很哪。
道格培里 呃，老爺，是這麼一回事。
弗吉斯 是的，老爺，真的是這麼一回事。
里奧那托 是怎麼一回事呀，我的好朋友們？
道格培里 老爺，弗吉斯是個好人，他講起話來總是有點兒纏夾不清；他年紀老啦，老爺，他的頭腦已經沒有從前那麼糊塗，上帝保佑他！可是說句良心話，他是個老實不過的好人，瞧他的眉尖心就可以明白啦。⑥
弗吉斯 是的，感謝上帝，我就跟無論哪一個跟我一樣老，也不比我更老實的人一樣老實。
道格培里 不要比這個比那個，叫人家聽着心煩啦；少說些廢話，弗吉斯夥計。
里奧那托 兩位老鄉，你們纏繞的本領可真不小啊。
道格培里 承蒙您老爺好說，不過咱們都是可憐的公爵手下的巡官。可是說真的，拿我自個兒來說，要是我的纏繞的本領跟皇帝老子那樣大，我一定捨得拿來一古腦兒全傳給您老爺。
里奧那托 呃，拿你的纏繞的本領全傳給我？
道格培里 對啊，哪怕再加上一千個金鎊的價值，我也決不會捨不得。因為我聽到的關於您老爺的報告是挺好的，不比這兒城裡哪個守本份的人們差，我雖然是個老粗，聽了也非常滿意。
弗吉斯 我也同樣滿意。
里奧那托 我最滿意的是你們有話就快說出來。
弗吉斯 呃，老爺，我們的巡丁今天晚上捉到了梅西那地方兩個頂壞的壞人——當然不包括您老爺在內。
道格培里 老爺，他是個很好的老頭子，就是喜歡多話；人家說的，年紀一老，人也變糊塗啦。上帝保佑我們！這世上新鮮的事情可多着呢！說得好，真的，弗吉斯夥計。好，上帝是個好人；兩個人騎一匹馬，總有一個人在後面。真的，老爺，他是個老實漢子，天地良心；可是我們應該敬重上帝，世上有好人也就有壞人。唉！好夥計。
里奧那托 可不，老鄉，他跟你差遠了。
道格培里 這也是上帝的恩典。
里奧那托 我可要少陪了。
道格培里 就是一句話，老爺；我們的巡丁真的捉住了兩個形跡可疑的人，我們想在今天當着您面前把他們審問一下。
里奧那托 你們自己去審問吧，審問明白以後，再來告訴我；我現在忙得不得了，你們也一定可以看得出來的。
道格培里 那麼就這麼辦吧。
里奧那托 你們喝點兒酒再走；再見。
➤一使者上。
使者 老爺，他們都在等着您去主持婚禮。
里奧那托 我就來；我已經預備好了。（里奧那托及使者下。）
道格培里 去，好夥計，把法蘭西斯·西可爾找來；叫他把他的筆和墨水壺帶到監牢里，我們現在就要審問這兩個傢伙。
弗吉斯 我們一定要審問得非常聰明。
道格培里 是的，我們一定要儘量運用我們的智慧，叫他們狡賴不了。你就去找一個有學問的念書人來給我們記錄口供；咱們在監牢里會面吧。（同下。）[2]
作者簡介
威廉·莎士比亞（英語：William Shakespeare，1564年4月23日—1616年4月23日），英國文藝復興時期劇作家、詩人。1564年4月23日，出生於英國沃里克郡斯特拉福鎮。1571年—1579年，進入斯特拉福文法學校讀書。1587年，開始演員生涯，並開始嘗試寫劇本。1591年，創作的戲劇《亨利六世中篇》《亨利六世下篇》首演。1592年，創作的戲劇《查理三世》首演。1595年，創作的戲劇《羅密歐與朱麗葉》《仲夏夜之夢》首演。1596年，創作的戲劇《威尼斯商人》首演。 1601年，創作的戲劇《哈姆雷特》首演，引起文壇關注。1603年，創作的戲劇《奧賽羅》首演。1605年，創作的戲劇《李爾王》首演。1606年，創作的戲劇《麥克白》首演。1614年，離開倫敦，返回故鄉。1616年4月23日，在故鄉去世。[3]