晉書·高崧傳

晉書

晉書

晉書·高崧傳出自於《晉書》，中國的二十四史之一，唐房玄齡等人合著，作者共二十一人。記載的歷史上起三國時期司馬懿早年，下至東晉恭帝元熙二年（420年）劉裕廢晉帝自立，以宋代晉。該書同時還以「載記」形式，記述了十六國政權的狀況。原有敘例、目錄各一卷，帝紀十卷，志二十卷，列傳七十卷，載記三十卷，共一百三十二卷。後來敘例、目錄失傳，今存一百三十卷。

目錄

原文

高奮，字茂琰,廣陵人也。父悝，少孤，事母以孝聞。年十三，值歲飢，悝菜蔬不饜。每致甘肥於母。撫幼弟以友愛稱。寓居江州，刺史華軼闢為西曹書佐。及軼敗，悝藏匿軼子經年，會赦乃出。元帝嘉而宥之，以為參軍，遂歷顯位，至丹陽尹、光祿大夫，封建昌伯。

崧少好學，善史書。總角時，司空何充稱其明惠。充為揚州，引崧為主簿，益相欽重。轉驃騎主簿，舉州秀才，除太學博士，父艱①去職。初，悝以納妾致訟被黜，及終，崧乃自系廷尉訟冤，遂停喪五年不葬，表疏數十上。帝哀之，乃下詔曰：「悝備位大臣，違憲被黜，事已久判。其子崧求直無已。今特聽傳侯爵。」由是見稱。拜中書郎、黃門侍郎。

簡文帝②輔政，引為撫軍司馬。時桓溫擅威，率眾北伐，軍次武昌，簡文患之。在曰： 「宜致書喻以禍福，自當反旆。如其不爾，便六軍整駕③，逆順於茲判矣。若有異計，請先釁鼓④。」便於坐為簡文書草曰：「寇難宜平，時會宜接，此實為國遠圖，經略大算。能弘斯會，非足下而誰！但以此興師動眾，要當以資實為本。運轉之艱，古人之所難，不可易之於始而不熟慮。苟患失之，無所不至。或能望風振擾，一時崩散。如此則望實並喪，社稷之事去矣。皆由吾暗弱，德信不著，不能鎮靜群庶，保固維城，所以內愧於心，外慚良友。吾與足下雖職有內外，安社稷，保家國，其致一也。天下安危，系之明德。先存寧國，而後圖其外，使王基克隆，大義弘著，所望於足下。區區誠懷，豈可復顧嫌而不盡哉！」 溫得書，還鎮。

崧累遷侍中。是時謝萬為豫州都督，疲於親賓相送，方臥在室.在徑造之，謂曰：「卿令疆理西藩，何以為政？」萬粗陳其意。崧便為敘刑政之要數百言。萬遂起坐，呼崧小字曰：「阿酃！故有才具邪！」哀帝雅好服食，崧諫以為「非萬乘所宜。陛下此事，實曰月之一食也」。後以公事免，卒於家。 （選自((晉書》「列傳」第四十一卷，有刪節） 註：①艱，舊時指父母親喪事。②簡文帝，即司馬昱。晉元帝少子。被崇德人後和桓溫立為皇帝，在位2年，病死。本文中，司馬昱尚未即位，只是輔政的大臣。③整駕，備好車馬，準備出發。④釁鼓，古代戰爭時，殺人或殺牲以血塗鼓行祭。

譯文

高崧，字茂琰，廣陵（今揚州）人。其父高悝，年少時便失去了父親，侍奉母親十分孝順，名聞鄉里。高悝十三歲時，遇到了荒年，自己連野菜都吃不飽，卻常常想方設法弄來美味給母親吃。照顧年幼的弟弟，以友善著稱。寓居江州時，江州刺史華軼授予高悝西曹書佐的職位。等到華軼兵敗後，高悝將華軼的兒子藏匿了一年時間，趕上天下大赦才讓他出來。晉元帝讚許高悝的德行，寬恕了高悝，並讓他出任參軍之職，其後一直擔任高級官職，官至丹陽尹、光祿大夫，封為建昌伯。

高崧年輕時熱愛學習，精通史書。小時候，司空何充誇獎他聰明。何充主政揚州，安排高崧擔任主簿，更加看重高崧。此後，高崧轉任驃騎主簿，又被推舉為秀才，授太學博士之位。因父親的喪事而辭去官職。當初，高悝因為納妾而遭遇訴訟被貶退，等到高悝去世，高崧就到廷尉處自請囚禁，為父申訴冤屈，並停喪五年不下葬，上了幾十篇表疏。皇帝可憐他的孝心，於是下詔說：「高悝擔任大臣的職位，因違背法令被貶退，案子早已判定。現在他的兒子高崧不停地申請重審，只能依順他，恢復高悝爵位並允許承襲。」因為這件事，高崧備受稱讚。官拜中書郎、黃門侍郎。

簡文帝執政時，安排高崧擔任撫軍司馬。當時桓溫專權，率軍北伐，大軍駐紮在武昌，簡文帝很是擔心。高崧說：「您應該致信桓溫，向他說明利害得失，他自己就應當率兵返回了。如果他不這樣做，就整率六軍人馬出征，對立或和順由此可以分辨。假如桓溫有其他想法，就祭旗出兵（討伐他）。」於是他就坐下來替司馬昱起草書信說：「寇賊發難，應該平定，有時機，應該承接。這確實是為國家着想的長謀遠慮，奪取天下的宏圖大略。能夠弘揚光大這種時運的人，除了足下還能有誰！但因此興師動眾，重要的是應該以雄厚的實力為根本。輾轉運輸的艱難，正是古人最頭疼的事，不能從一開始就認為它容易而不加以認真地考慮。假若擔心失去什麼，就用盡一切手段，或許就能容易看到紛亂，很快崩潰逃散。這樣(您的)威望和實力全都會喪失，國家的大業也就完了。都是由於我昏庸懦弱，品行確實不高，不能使眾百姓沉着安定，憑藉險勢連城固守，以保衛國家，這就是我於內問心有愧，於外對不起好友的原因。我與足下，雖然任職有內外之分，但安定國家，保衛皇帝，這個目標是一致的。天下的安危，寄托在您這樣的明德之人的身上。(您宜乎)先考慮使國家安寧，然後再圖謀那外部(的戰事)，以使帝王的基業興隆昌盛，道義弘揚彰著，這就是我對閣下的期望。一點真誠的想法，怎能再顧慮疑忌而不坦誠盡言呢！」桓溫見信後，率軍返回了原來鎮守的地方。

高崧數次升遷，官至侍中。此時謝萬為豫州都督。（一天），謝萬因迎送賓朋而疲乏，正躺在屋裡休息，高崧直接來拜訪他，對他說：「您受命治理西藩之地，準備怎麼樣處理政務？」謝萬粗略地說了自己的想法。高崧便對謝萬講述了執政的關鍵點，洋洋數百言。謝萬於是起身（致謝），喚着高崧的乳名說：「阿酃！原來你這麼有才華啊！」晉哀帝喜好服食丹藥，高崧諫言認為「不是皇帝應有的行為。陛下這件事，實在就像日食月食一樣（犯了過失）」。此後，高崧因為公事而被免，終老於家中。

作者簡介

房玄齡（579年～648年8月18日），名喬，字玄齡， 齊州臨淄縣（今山東省淄博市）人。

唐朝初年名相、政治家、史學家，隋朝涇陽令房彥謙之子。善詩能文，博覽經史。十八歲，舉進士出身，授羽騎尉、隰城縣尉。晉陽起兵後，投靠秦王李世民後，積極出謀劃策，典管書記，選拔人才，成為秦王府得力謀士之一。在隨李世民征戰時，凡王府書檄，駐馬即成，言簡意盡，不需起草。唐武德四年曾被招為「十八學士」之一。

唐太宗李世民即位，封房玄齡為梁國公。官任中書令、尚書左僕射、司空等職，總領百司，掌政務達20年。參與制定典章制度，主持律令、格敕的修訂，監修國史，又曾與魏徵同修唐禮；調整政府機構，省並中央官員；善於用人，不求備取人，也不問貴賤，隨材授任；恪守職責，不自居功。同時負責國史館，先後監修成《高祖實錄》、《太宗實錄》、《晉書》。去世後，諡號「文昭」，後配享太宗廟廷。

武德九年（626年），謀劃「玄武門之變」，隨同杜如晦等五人居於首功。執政期間，房玄齡善於謀略，杜如晦處事果斷，並稱「房謀杜斷」，成為良相典範，累遷尚書左僕射、司空，受封梁國公，名列「凌煙閣二十四功臣」。

貞觀二十二年（648年），病逝，追贈太尉，諡號文昭，配享太宗廟廷，陪葬昭陵。