獨自上層樓.樓外青山遠
譯文及注釋
譯文
獨自上層高樓，極目遠望，青山在遠方若隱若現。望到夕陽要墜落的時候，還是看不見鴻雁飛來傳音信。
獨自走下高樓樓下的蟋蟀發出悽怨之聲。待到明月高懸時，仍然愁思腸斷。
注釋
斜陽欲盡：直望到殘陽餘暉即將完全消失的時候。
西飛雁：從西邊飛回的大雁。
蛩（qióng）：蟋蟀。
柔腸：女子的情懷。
賞析
是一首閨怨詞。詞人以時間作為線索，引出登樓少婦心情的變化。[2]
上片寫少婦白天上樓盼望。獨自上層樓，極目遠眺，盼望着夫婿的身影，但茫茫天地間，唯見遠山一片。就這樣一直望到夕陽西下，還是不見那人的影子．甚至連一點音訊也沒有。起首便用「獨自」強調女主人公形單影隻，未登樓，已見愁。女主人公對外界的其他景物都視而不見，一心尋找的正是那可以傳遞音信的「西飛雁」。
下片寫少婦空望一整天后失落地走下層樓。下了高樓，庭院寂寂，唯有蛩聲如泣．此處以將少婦的哀怨融人景物中，蛩聲如怨是因為少婦內心寂寞，內心幽怨。下片首句「獨自下層樓」與上片首句「獨自上層樓」呼應，雖然只有一字之差，但登樓前定有滿心期待，而登樓後卻只餘下滿腹愁怨。
這首詞以情見長，寫出了主人公由盼望逐漸變為失望，再變為淒切哀怨，直到柔腸寸斷的一系列心理變化過程。
創作背景
詞人在羈旅行役中故人之思，人在遠方他鄉，親人日夜思念，在外待得越久，懷念之情愈濃，故寫下此詞。該詞具體寫於何年尚待考證。
程垓
程垓字正伯，眉山（今屬四川）人。蘇軾中表程之才（字正輔）之孫。淳熙十三年（1186）游臨安，陸游為其所藏山谷帖作跋，未幾歸蜀。撰有帝王君臣論及時務利害策五十篇。紹熙三年（1192），已五十許，楊萬里薦以應賢良方正科。紹熙五年（1194）鄉人王稱序其詞，謂「程正伯以詩詞名，鄉之人所知也。余頃歲游都下，數見朝士，往往亦稱道正伯佳句」。馮煦《蒿庵論詞》：「程正伯淒婉綿麗，與草窗所錄《絕妙好詞》家法相近。」有《書舟詞》（一作《書舟雅詞》）一卷。