翻江倒海

原图链接 翻江倒海 来自新浪博客

翻江倒海，读音fān jiāng dǎo hǎi，是一个汉语成语，意思是形容水势浩大，比喻力量或声势非常壮大。代指非常艰难的事情。

目录

出处

唐·李筌《太自阴经》：“东温而层冰澌散，西烈则百卉摧残，鼓怒而走石飞沙，翻江倒海。”

词语辨析

原图链接 翻江倒海 来自7788商城

用 法：联合式；作定语、状语、补语；形容声势浩大

造 句： 要尊重前辈，因为他们个个都有过翻江倒海般的经历，实在是我们的好向导、好参谋。

近义词 排山倒海、移山倒海

反义词：风平浪静

成语谜面：太平洋搬家

歇后语：太平洋搬家；龙王爷出阵

解释

把大江大海都翻转过来；形容水势很大；现在多用来形容声势浩大或力量巨大。也用以形容混乱不堪破坏极甚的情况。

翻江倒海和“排山倒海”有别；“排山倒海”多形容社会运动发展迅猛声势浩大；一般不用来形容人的力量和气势；翻江倒海可用来形容人；“排山倒海”不能形容人的心情；也不能用于反面。

示例

再说当年，如邓芝龙、郭婆等，带这班大盗，闹得那翻江倒海，尚且网开三面。 ——清·文康《儿女英雄传》第二十一回。

为三个钱的油，两个大的醋，他能闹得翻江倒海。——老舍《赶集·柳家大院》

且说薛姨妈家中被金桂搅得翻江倒海，看见婆子回来，说起岫烟的事，宝钗母女二人不免滴下泪来。 ◎清·曹雪芹《红楼梦》第九十回

哪吒闹海时，将风平浪静的大海，闹得翻江倒海。　翻江倒海 ( fān jiāng dǎo hǎi )

形容水势浩大，比喻力量或声势非常壮大，也指把事情搞得乱七八糟。

用法

原图链接 翻江倒海 来自中超新闻

联合式；作定语、状语、补语；形容水势浩大

原形容雨势大，后形容力量或声势非常壮大。

词语分解

翻的解释 翻，歪倒（僶 ），反转，变动位置，改变：推翻。翻车。翻卷。翻滚。翻腾。翻工。翻阅。翻身。翻地。翻修。翻建。翻改。翻脸。人仰马翻。翻江倒海（形容水势浩大，多喻力量或气势非常壮大）。翻云覆雨

海的解释 海，靠近大陆，比洋小的水域：海洋。海域。海拔。海疆。海内。海岸。海誓山盟。五湖四海。 用于湖泊名称：青海。中南海。 容量大的器皿，巨大的：海碗。海涵（敬辞，称对方大度包容）。夸下海口。

英语翻译

overturning rivers and seas―overwhelming; stupendous

lit. overturning seas and rivers (idiom)​, fig. overwhelming, earth-shattering, in a spectacular mess