衣冠楚楚

衣冠楚楚，漢語成語，讀音是yī guān chǔ chǔ，意思是服裝整齊漂亮。

目錄

成語解釋

楚楚：鮮明、整潔的樣子。衣帽穿戴得很整齊，很漂亮。

成語出處

《詩經·曹風·蜉蝣》：「蜉蝣之羽，衣裳楚楚。」

成語辨析

【近義詞】衣冠齊楚、衣冠濟濟 衣妝楚楚 衣衫齊楚 衣衫楚楚

【反義詞】衣衫襤褸、衣不蔽體、不修邊幅、鶉衣百結、衣弊履穿、衣沫藍縷、衣冠不整

成語用法

主謂式；作定語、狀語、補語；含貶義

示例

唐·崔損《凌煙閣圖功臣賦》：「名位雍雍，就丹楹而成列；衣冠楚楚，煥藻井而相鮮。」

《聊齋志異·王六郎》：「夜，夢少年來，衣冠楚楚，大異平時。」

茅盾《生活之一頁·房東先生》：「一星期內有這麼兩三次他衣冠楚楚地出門去了。」亦作「衣裳楚楚」。

《詩·曹風·蜉蝣》：「蜉蝣之羽，衣裳楚楚。」

《聊齋志異·胡四相公》：「張如其言，推扉一覷，則內有美少年，相視而笑。衣裳楚楚，眉目如畫，轉瞬之間，不復睹矣。」亦作「衣冠濟楚」。

元·王實甫《西廂記》二本二折：「衣冠濟楚龐兒俊，可知道引動俺鶯鶯。」亦作「衣冠齊楚」。

《儒林外史》三回：「周學道坐在堂上，見那些童生紛紛進來：也有小的，也有老的，儀表端正的，獐頭鼠目的，衣冠齊楚的，藍縷破爛的。」亦作「衣冠濟濟」。

明·無名氏《漁樵閒話》一折：「有笙歌聒耳，都道是迎進士上瀛洲，端的一個個氣宇昂昂，衣冠濟濟。」

那送客的只穿了一件斗紋布灰布袍子,並沒穿馬褂,那客人倒是衣冠楚楚的。——《二十年目睹之怪現狀》

元·無名氏《凍蘇秦·第四折》：「想當初風塵落落誰憐憫？到今日衣冠楚楚爭親近？」也作「衣裳楚楚」。

李良傑《女工程師之死》：「我見過他好多次，像今天這樣衣冠楚楚，臉颳得淨光，還是第一次呢。」

他整天衣冠楚楚，但對工作卻漠然置之。

詞語分解

衣冠的解釋 ∶衣服和禮帽 ∶服飾衣冠不整 ∶指紳士,借指禮教、斯文衣冠之弟 衣和冠。古代士以上戴冠，因用以指士以上的服裝。

《管子·形勢》：「言辭信，動作莊，衣冠正，則臣下肅。」

楚楚的解釋 ∶草木叢生的樣子 ∶整潔鮮明的樣子衣冠楚楚 ∶嬌柔纖弱的樣子楚楚可憐門前垂柳,楚楚可人 悽苦的樣子詳細解釋.鮮明貌。

《詩·曹風·蜉蝣》：「蜉蝣之羽，衣裳楚楚。」 毛 傳：「楚楚，鮮明貌。」

外文翻譯

英語 immaculately dressed, well-groomed, dapper

法語 avoir une tenue soignée, avoir une mise impeccable, être habillé avec élégance