雨聲
作品
1
徹夜的抽打泛濫於陽台上的
木板。我一無所思地陷入
它漫長的勞累里，然後意識到
滴水的檐槽和光，並對自己說些
有關死者的無足輕重的套話
例如「人們會想念他」和「你要忍耐住」
2
那有可能是佩雷德爾基諾雜草叢生的
潮濕花園：從殘冬的
陰沉里望出去的幻境
被柑橘和伏特加的清澄照亮，
在那裡寬厚而又嚴厲的帕斯捷爾納克
毫不猶豫地向自己作交待。
「我有欠下一大筆債的感覺，」
他說（據記載），「這麼多年來
只寫些抒情詩和搞翻譯。
我感到有某種職責……時間在消逝
儘管它有很多過失，卻比早年
更有價值……更豐富，更仁慈。」
也有可能是雅典街的融雪
和水坑，在那裡威廉。阿爾弗雷德站在
潮濕的門階前，想起了那位在六十歲時
逝去的朋友。「寫了《夏潮》之後——註：指羅伯特。羅厄爾
將會有一次深化，你知道，某種
更充實的東西……哎好啦，再說一聲晚安。」
3
檐槽是一片水的劉海而夏天的
傾盆大雨持續鞭打：你浸泡在運氣里，
我聽到他們說，浸泡、浸泡、浸泡在運氣里。
還聽到那洪水，它從下面上漲
叫價和預示吉兆如一件傑作
或像起了一個溢出自身的名字。 [1]
寫作特點
希尼的詩作純樸自然，奔流着祖輩們的血液，散發着土地的芳香， 繼承了愛爾蘭文學的優秀傳統，以極富感情色彩的田園抒情詩見長。 希尼的詩歌也具有濃郁的民族風味，蘊豐富的哲理於日常生活，而且他還對古希臘和英國的史詩做了深入的研究和介紹，從而拓寬了現代詩的表現領域。 他以一種帶有現代文明的眼光，冷靜地挖掘品味着愛爾蘭民族精神。他雖有學院派的背景，卻絕無學院派的那種孤芳自賞的情調。 他在12本詩集中，描摹愛爾蘭的鄉村生活，歌頌土地、自然、古老的道德，思考愛爾蘭複雜的歷史與政治衝突，並試圖在作品中，喚醒人們對寬容與和解的認知。和他的前輩、愛爾蘭詩人葉芝一樣，希尼的名字是和他的祖國愛爾蘭分不開的，而和葉芝一樣，他樸實而深厚的詩歌，能夠抵達不同國度、不同時代的廣大人群。[2]
作者簡介
謝默斯·希尼（Seamus Heaney，1939年4月13日—2013年8月30日），生於愛爾蘭北部德里郡毛斯邦縣一個虔信天主教、世代務農的家庭。希尼不僅是詩人，還是一位詩學專家。1995年獲得諾貝爾文學獎。他的諾貝爾獎演講《歸功於詩》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要詩論。希尼把古英語史詩《貝奧武夫》（Beowulf，2000）譯成現代英語，轟動一時。是公認的當今世界最好的英語詩人和天才的文學批評家。1966年，以詩集《一位自然主義者之死》一舉成名。1966年到1972年，希尼在母校任現代文學講師，親歷了北愛爾蘭天主教徒為爭取公民權舉行示威而引起的暴亂。 2013年8月30日，愛爾蘭詩人謝默斯·希尼逝世，終年74歲。[3]