董正璟校长认为，“今天我认真看李克强总理记者见面会的直播，看到孙宁现场的表现，我为他感到骄傲。翻译讲究‘信、达、雅’，孙宁的翻译就非常到位，很精彩。总理的讲话，孙宁能够快速、准确、适当地予以表达，很不简单。我还留意到一个细节，孙宁翻译以后还会跟着说一声‘Thank you!’他坐在总理身边，总理的一个手势、一个眼神，他都能很默契地去表达，起到了作为翻译该有的作用。”<ref>[http://news.sohu.com/20130613/n378661073.shtml 外交部翻译孙宁：当过总理翻译 随主席见奥巴马]</ref>

学生生涯规划指导处主任王卫忠记得，应该是在2002年或是2003年，当时孙宁在北外读书，王卫忠带着20多个南外的在校生，去参加北外的保送生考试。“当时是1月份，大学生们也在忙着备考，但在北外的南外毕业生，来了有三四十人，大家就在小食堂找了个地方，来给学弟学妹鼓劲。”当时，孙宁就在其中。“当时他站起来自我介绍，北外的学生全都欢呼起来了。说，这就是著名的孙宁!”这时，南外的师生们才知道，孙宁在北外，也成了佼佼者。为了解答学弟学妹们的问题，他一直坚持到夜里12点才离去。“后来，就听到他进了外交部。其实，当时他可以有很多选择，但他的理想就是为外交事业做贡献，所以他没有犹豫。” <ref>[https://wenku.baidu.com/view/7d5082ab524de518964b7dd1.html 孙宁：给总理当翻译的80后]</ref>

== 部分 翻译语句 ==[[File:长f8a1fda.jpg|thumb|400px|right|[http://5b0988e595225.cdn.sohucs.com/images/20181025/2866679249dd46b498d7ae01df8a1fda.jpeg 原图连接][https://www.sohu.com/a/271303940_465287 图片来自搜狐网]]][[File:F65ac8e4b8da4b12b2e28d5a5d106b5e th.jpg|thumb|400px|right|[http://img.mp.itc.cn/upload/20170316/f65ac8e4b8da4b12b2e28d5a5d106b5e_th.jpeg 原图连接][https://www.sohu.com/a/129089191_479634 图片来自搜狐网]]]