[[胡适]] 《[[清代学者的治学方法]]》四：“‘望文生义’的例，如《[[老子]]》‘行于大道，唯施是畏’， [[王弼]] 与 河上公 都把‘施’当作‘施为’解。 [[王念孙]] 证明‘施’字当读为‘迆’，作‘邪’字解。”亦作“ 望文生训 ”。

清 [[朱骏声]] 《[[说文通训定声]]·[[临部]]》：“《[[左襄二十六传]]》‘王夷师熸’ 杜 注：‘ 吴 楚 之间谓火灭为熸。’按即‘潜’字之变， 杜 望文生训耳。”

我们翻译不能没[[字典]]，不能望文生义。

[[李洪志]]看到一个＂年＂字，就望文生义，把[[光年]]当成时间，说多少多少光年以前，这只能说明李洪志的无知。

[[英语]] take the words too literally;interpret without real understanding

[[法语]]：interprétedemanièretroplittérale