望文生義檢視原始碼討論檢視歷史

望文生義

原圖鏈接 來自設計展示

wàng wén shēng yì

近義詞 ：顧名思義 反義詞 ：精益求精 出 處 ：《輶軒轉語·語學》 體 裁 ：成語 釋 義 ：只從字面上去牽強附會

望文生義，漢語成語，拼音是wàng wén shēng yì，意思是指不了解某一詞句的確切涵義或來源緣由，光從字面上去牽強附會，做出不確切的解釋。

成語辨析

【近義詞】顧名思義、不求甚解

【反義詞】精益求精

燈謎面：猜謎意解

成語出處

清·張之洞《輶軒轉語·語學》：「不然，空談臆說，望文生義，即或有理，亦所謂郢書燕說耳。」

成語用法

連動式；作謂語、定語、狀語；含貶義。也作「緣文生義」。

示例

清 葉廷琯 《吹網錄·胡注望文生義之誤》：「昔 顧澗翁 謂 梅磵 雖熟乙部，間有望文生義，乃違本事。」

胡適 《清代學者的治學方法》四：「『望文生義』的例，如《老子》『行於大道，唯施是畏』， 王弼 與 河上公 都把『施』當作『施為』解。 王念孫 證明『施』字當讀為『迆』，作『邪』字解。」亦作「 望文生訓 」。

原圖鏈接 望文生義 來自搜狐

清 朱駿聲 《說文通訓定聲·臨部》：「《左襄二十六傳》『王夷師熸』 杜 註：『 吳 楚 之間謂火滅為熸。』按即『潛』字之變， 杜 望文生訓耳。」

看到這樣的造句，我真的很驚異於小朋友的望文生義能力。

《孽海花·第四回》：「不論一名一物，都要有切實證據，才許你下論斷，不能望文生義。」

我們翻譯不能沒字典，不能望文生義。

李洪志看到一個＂年＂字，就望文生義，把光年當成時間，說多少多少光年以前，這只能說明李洪志的無知。

不論一名一物，都要切實證據，才許你下論斷，不能望文生義。

記得在廣州一家台式餐廳看到＂甜不辣＂這個小吃名字時，望文生義，滿以為是一種甜點心，等侍者端上細嘗之，才發現它是用魷魚切成條子，裹上魚醬，搓成指頭般的條子經過油炸再加上蔬菜、蘿蔔等用菱粉煮成羹糊。

外文翻譯

英語 take the words too literally;interpret without real understanding

日語翻譯： 〈成〉字面だけを見て當て推量の解釈をする.「望文生訓」ともいう.

法語：interprétedemanièretroplittérale

德語：amTextkleben,ohnedenSinnzuverstehen