1975年，国家出版部门要把 [[ 鲁迅 ]] 先生著的《中国小说史略》译成法文。此时，国内竟找不到合适人选。行家告知领导，唯有林文铮方可胜任，但此人现在还在狱中服刑。后经中央领导审批，准许林文铮在狱中翻译《中国小说史略》，1978年春完稿，得稿酬900元。